ЦЕНТРАЛЬНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno central
• gobiernos central

Примеры использования Центральным правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы финансируются центральным правительством и местными органами власти.
Los programas están financiados por los gobiernos central y locales.

Иными словами, в ходе пересмотра внутригосударственных бюджетных отношений не были откалиброваны обязательства в части бюджетных расходов между центральным правительством и местными властями.
Dicho de otro modo, la revisión de la relación fiscal intergubernamental no calibró la responsabilidad del gasto entre los gobiernos central y locales.

Мы ведем активный политический диалог как с центральным правительством Афганистана, так и с властями отдельных провинций.
Estamos comprometidos activamente en un diálogo político con el Gobierno central del Afganistán y también con las autoridades de las provincias del norte y del noroeste.

Во-вторых, в этом плане не делалось необходимого упора на создание одного единого государства с центральным правительством, способным гарантировать единый суверенный характер Кипра.
Segundo, el Plan no hacía suficiente hincapié en la solución de un solo Estado con un gobierno central capaz de garantizar el carácter singular y soberano de Chipre.

В основу положен принцип сотрудничества между центральным правительством, органами управления провинций, церквями и советами общин, а также другими организациями.
Se basa en el principio de la colaboración entre el Gobierno central, los gobiernos provinciales, las Iglesias, las comunidades y otras organizaciones.

Курдистан встал на путь большей автономии, в то время как сунниты все больше изолируются религиозным и авторитарным шиитским центральным правительством.
Kurdistán se embarcó en un camino hacia una mayor autonomía, mientras que los sunitas están cada vez más marginados por un gobierno central sectario y autoritario dominado por los chiítas.

Законом предусмотрено сотрудничество на условиях партнерства между центральным правительством и правительствами штатов, панчаятами( деревенскими советами) и местными общинами.
La Ley prevé establecer una asociación colaboradora entre los gobiernos central y de los Estados, los panchayats y la comunidad local.

Альтернативным механизмом корректировки могла бы стать система финансового перераспределения, предусматривающая встречные циклические трансферты между регионами и центральным правительством.
Un mecanismo de ajuste alternativo sería un sistema de redistribución fiscal con transferencias anticíclicas entre las regiones y un gobierno central.

Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику повышать действенность и эффективность координации между центральным правительством и правительствами провинций( там же, пункт 13).
Reitera su anterior recomendación al Estado Parte de dar más eficiencia y eficacia a la coordinación entre la administración central y las gobernaciones(ibíd., párr. 13).

Поэтому я настоятельно призываю государства- члены оказать Временной администрации поддержку в ее усилиях, направленных на укрепление ее власти, и предлагаю им работать напрямую с центральным правительством.
Por tanto, insto a los Estados Miembros a que presten apoyo a la Administración de Transición en sus esfuerzos por consolidar su autoridad, y los aliento a que traten directamente con el Gobierno central.

Реформе учреждений на более низовом уровне мешает отсутствие ясности в вопросе о том, какую роль они должны играть и как они должны соотноситься с центральным правительством, а также нехватка у них потенциала и ресурсов.
La reforma de las instituciones subnacionales se ha visto entorpecida por una falta de claridad en cuanto a sus funciones y sus relaciones con el Gobierno central, así como por la falta de capacidad y de recursos.

Самедигги( Парламент саами) был учрежден в 1989 году согласно Закону о саами в качестве представительского политического органа саами в Норвегии, в частности, стороны в диалоге с центральным правительством.
El Sámediggi(Parlamento sami) se creó en 1989 en virtud de la Ley de los sami, como un órgano de representación política de los sami en Noruega, en particular como un partido en diálogo con el gobierno central.

По состоянию на настоящее время страна не располагала единым центральным правительством с конца 1990 года, что обусловило межфракционную борьбу и соперничество на местном уровне и отсутствие правопорядка во многих районах.
El país ha estado sin un gobierno central unificado desde fines de 1990, lo que tiene como resultado una rivalidad y lucha entre facciones localizadas y la inexistencia de un estado de derecho en muchas zonas.

Налаживаются новые партнерские связи между компаниями, муниципалитетами, региональными платформами политики на рынке труда( РПП), региональными учебными центрами( РУЦ), ЦТД и центральным правительством.
Se han formado nuevas asociaciones entre las empresas, los municipios, las Plataformas Regionales de Políticas sobre el Mercado de Trabajo(RPA), los Centros Regionales de Capacitación(ROC), los CWI y el Gobierno central.

Будет также с удовлетворением воспринята информация, касающаяся сообщений о предположительно аналогичном конфликте между тубу и центральным правительством и требований о предоставлении определенной степени автономии, выдвигаемых в регионе Кавар- Манга.
También se acogería con satisfacción informaciones sobre un conflicto, al parecer similar, entre los tubus y el Gobierno central, sobre las demandas de cierto grado de autonomía para la región del Kawar-Manga.

Аналогичным образом,<< запрещенные боеприпасы>gt; в соответствии с актом включают в себя химические агенты, реактивные снаряды, бомбы, гранаты, снаряды, ракеты и другие средства, определенные центральным правительством( раздел 2).
De igual modo, en la definición de" municiones prohibidas", la Ley incluye los agentes químicos, los cohetes, las bombas, las granadas, los obuses, los misiles y las demás municiones que determine el Gobierno Central(artículo 2).

Такие стратегии должны быть основаны на широких и эффективных партнерских отношениях между центральным правительством и местными органами власти, университетами и системами образования в целом, а также неправительственными организациями частного сектора.
Esas estrategias deben basarse en una alianza amplia y eficaz entre los gobiernos central y locales, las universidades y el sistema educativo en general, así como con las organizaciones no gubernamentales y el sector.

Специальный докладчик, например, приветствовал бы включение в проект конституции положений об ограниченной автономии и механизмах поддержания постоянного диалога между центральным правительством и крупными вооруженными этническими формированиями.
El Relator Especial, por ejemplo, acogería con agrado que en el proyecto de constitución se incluyeran arreglos y estructuras de autonomía limitada para mantener un diálogo permanente entre el Gobierno central y las principales partes armadas de los grupos étnicos.

Аджарцы считают себя грузинами, но споры с центральным правительством для них не редки; как тогда этнически отличающиеся Абхазия и Южная Осетия могут быть уверены, что их отношения с Грузией будут лучше?
El pueblo adzharo se considera georgiano, pero sigue teniendo conflictos frecuentes con el gobierno central, conque,¿cómo podrían sentirse seguras Abjazia y Osetia del Sur-siendo, como son, étnicamente diferentes- de que sus relaciones con Georgia fueran a ser mejores?

По этой причине специальные административные районы Сянган и Аомынь разработают, после уведомления центральным правительством, формулируют свои собственные законы и положения в целях полного осуществления резолюции 1970( 2011) Совета.
Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, previa notificación del Gobierno central, formularán sus propias leyes y disposiciones para dar pleno cumplimiento a la resolución 1970(2011) del Consejo.

Также важно управление процессом децентрализации между центральным правительством и администрацией 10 административных районов, из которых состоит наша страна, и процессом координации между отдельными правительственными учреждениями.
También es importante la gestión del proceso de descentralización entre el Gobierno central y la administración de las 10 regiones administrativas en que se divide nuestro país, además de la coordinación entre los organismos de gobierno individualmente considerados.

Цель этой организации состоит в том, чтобы оказывать в районе Дарфура содействие« населению и сотням тысяч беженцев, которые нуждаются в срочной продовольственной и медицинской помощи вследствие гражданской войны, которая идет между центральным правительством и бойцами сопротивления».
El objetivo de esta organización es prestar asistencia en la región de Darfur" a la población y a cientos de miles de refugiados que necesitan asistencia urgente en alimentos y atención sanitaria debido a la guerra civil entre el Gobierno central y la resistencia".

Межправительственные бюджетные отчисления включают все предоставляемые центральным правительством или областными органами власти средства, которые должны использоваться местными органами власти для финансирования местного развития.
Las transferencias fiscales intergubernamentales incluyen todas las efectuadas por los gobiernos centrales y provinciales para uso de las autoridades locales en la financiación del desarrollo local.

Эта практика вызывает недовольство центральным правительством у тех, кто был лишен власти, назначение же представителей племенной знати, а не хорошо зарекомендовавших себя администраторов препятствует внедрению принципов эффективного государственного управления.
Esta costumbre ha provocado resentimiento hacia el Gobierno central entre los funcionarios que han perdido poder, mientras que el nombramiento de notables de las tribus y no de administradores competentes ha impedido que se avance hacia la buena gobernanza.

В отношении сотрудничества с правительством ораторы задавали вопросы о внутренней координации между министерствами и ведомствами и о координации между центральным правительством и местными органами власти, а также о том, как РПООНПР отражается на работе министерств.
Respecto de la cooperación con el Gobierno, algunos oradores hicieron preguntas acerca de la coordinación interna entre departamentos y ministerios y la coordinación entre los gobiernos central y local, así como sobre las repercusiones del MANUD en la labor de los ministerios.

Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение тесного сотрудничества между центральным правительством и местными органами власти, в том числе по бюджетным вопросам, с целью сведения до минимума различий, которые могут возникать между районами в области оказания услуг.
El Comité desea subrayar la importancia de una estrecha colaboración entre el Gobierno central y las autoridades locales, incluso en cuestiones presupuestarias, para reducir al mínimo las disparidades que pueda haber entre las regiones en lo que respecta a la prestación de servicios.

Со временем стране удалось сократить численность бездомных за счет различных жилищных программ, осуществляемых центральным правительством и правительствами штатов, в рамках которых в значительной степени удовлетворяются жилищные потребности групп населения.
El país ha podido reducir la falta de viviendas durante el período mediante programas de viviendas ejecutados por los gobiernos central y de los Estados que se han ocupado en gran medida de satisfacer las necesidades de vivienda de los grupos.

В четырех основных городах- Амстердаме, Роттердаме, Гааге и Утрехте- городские власти сотрудничают с центральным правительством на основе пактов( административных соглашений, не имеющих обязательной юридической силы) с целью расширения экономических и социальных функций городов.
En las cuatro ciudades principales(Amsterdam, Rotterdam, La Haya y Utrecht) las autoridades municipales trabajan en cooperación con el Gobierno central en virtud de pactos(acuerdos administrativos que no son legalmente vinculantes) que refuerzan la función económica y social de los municipios.

Этот директорат создан в результате прагматичного признания необходимости налаживания связей между местным населением и центральным правительством, и он подчеркивает важное значение основанных на племенных и семейных ценностях традиционных структур для системы местного управления.
Esa Dirección supone el reconocimiento pragmático de la necesidad de poner en contacto a la población local con el gobierno central y pone de relieve la importancia de las estructuras tribales y comunitarias tradicionales para la gobernanza local.

В Бохоле, на Филиппинах, неправительственные организации совместно с муниципальными властями и центральным правительством начали осуществление программ вовлечения семей мигрантов в занятие доходообразующей деятельностью и кооперативы для продуктивного инвестирования денежных переводов.
En Bohol(Filipinas), las ONG, en cooperación con las autoridades municipales y el gobierno central, iniciaron programas orientados a lograr la participación de las familias de los migrantes en cooperativas y programas que generen ingresos con miras a la inversión productiva de las remesas.