ЦЕНТРАЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad central
• del poder central
• gobierno central

Примеры использования Центральной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его».
No hay un poder central para procesarlo”.

Центральной власти, которая осуществляла бы контроль за провинциями.
No hay un poder central que ejerza control sobre las provincias.

Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.
El restablecimiento de la autoridad central se viene produciendo desde hace algún tiempo.

Но различие между этим и нашим случаем заключается в том, что нет центральной власти, которая пытается это контролировать.
Pero la diferencia entre esto y eso es que no hay autoridad central intentándo controlar esto.

Центральной власти в Киеве, по его словам, необходимо ясно продемонстрировать свою готовность защищать их права.
En su opinión, las autoridades centrales de Kiev debían dejar clara su disposición a defender sus derechos.

Наделен правом действовать от имени центральной власти при обсуждении международных и двусторонних договоров.
Tiene a su cargo la función de Autoridad Central para el trámite de los tratados y convenios internacionales y bilaterales.

Коллегия выполняет не только сугубо коммунальные функции, но и в некоторых случаях действует как орган центральной власти.
Ejerce no sólo atribuciones puramente municipales, sino funciona también, en ciertos casos, como órgano del poder central.

В результате крушения центральной власти в Сомали большое число беженцев устремилось в нашу страну.
Como resultado de la desintegración de la autoridad central de Somalia, gran número de refugiados llegaron a nuestro país.

Ситуация в Сомали характеризуется отсутствием центральной власти, и эта страна нуждается в увеличении гуманитарной помощи.
La situación en Somalia se caracteriza por la falta de un poder central y la necesidad de ayuda humanitaria en constante aumento.

Обстановка в стране является относительно стабильной, однако в силу отсутствия центральной власти сохраняется немало сложных проблем.
Se le dijo que en el país reinaba una relativa estabilidad pero que, al no haber una autoridad central, subsistían muchas dificultades.

Не имея центральной власти и структуры национальной безопасности, ливийское государство существует сейчас только в виде названия.
Desprovisto de toda autoridad central o estructura de seguridad nacional, el estado libio ahora existe sólo de nombre.

Во многих районах, где действует УВКБ, больше не существует реальной центральной власти, а также правоохранительных органов.
En muchas zonas de operaciones del ACNUR no hay una auténtica autoridad central, hasta el punto de que son inexistentes los servicios de represión.

Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти.
Los antiguos comandantes de la lucha antisoviética se preocupan ya de reconstituir las milicias provinciales, que huirán del poder central.

Действительно, был достигнут прогресс в воссоздании центральной власти и в возрождении государственных и частных экономических и финансовых учреждений.
De hecho, se han logrado progresos en el restablecimiento de una autoridad central y en revivir instituciones públicas y privadas económicas y financieras.

В 1923 году король Аманулла ввел первую Конституцию в целях организации рациональной и предсказуемой центральной власти в Афганистане.
El Rey estableció la primera Construcción en 1923 con el fin de organizar la autoridad central del Afganistán con arreglo a postulados racionales y previsibles.

Отсутствие центральной власти в Сомали дает возможность членам<< Аль-Каиды>gt;, действующим в этой стране, в любое время нарушать эмбарго на поставки оружия.
La falta de una autoridad central en Somalia permite a los asociados de Al-Qaida en ese país evadir el embargo de armas a su antojo.

Хотя мы и нуждаемся в реформе Организации Объединенных Наций и в восстановлении доверия к ее центральной власти, мы вовсе не отказываемся от прошлого и его достижений.
Si bien es preciso que reformemos a las Naciones Unidas y recuperemos la confianza en su autoridad central, no perdemos de vista el pasado y sus logros.

Как орган центральной власти коллегия должна обеспечивать на территории коммуны исполнение законов и постановлений вышестоящих органов управления.
Como órgano del poder central, el colegio de regidores está encargado de la aplicación de las leyes y decretos de la administración superior en el territorio del municipio.

Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.
El fracaso del gobierno en erradicar las crónicas tensiones regionales subraya los límites de la autoridad central en China, lo que en parte fue algo intencional.

Создавая федеративное государство, 26 кантонов и полукантонов, образующих Швейцарскую Конфедерацию, отказались от своего суверенитета в пользу центральной власти.
Al crear un Estado federal, los 26 cantones y semicantones que forman la Confederación Helvética renunciaron a su soberanía en provecho de un poder central.

В частности, в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решений, по субъективным аспектам противоправного поведения государств.
En particular, las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo de autoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado.

До установления контактов с западной цивилизацией население Фиджи, насчитывавшее около 140 000 человек, было разделено на племена или кланы и не имело центральной власти.
Antes de que Fiji recibiera la visita de los occidentales tenía una población de unos 140.000 habitantes, divididos en tribus o clanes sin una autoridad central.

По ее мнению," в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решения по субъективным аспектам противоправного поведения государств".
En su opinión,“las relaciones entre los Estados no cuentan con el tipo de autoridad central necesaria para determinar los aspectos subjetivos del comportamiento ilícito de un Estado”.

Характерной особенностью многих ситуаций, в которых участвуют гуманитарные организации, является почти полная утрата дееспособности центральной власти.
Una de las características de muchas de las situaciones en que intervienen las organizaciones humanitarias es la erosión casi total de la autoridad central.

Низкий уровень представительства женщин в органах центральной власти снижает степень их влияния на решение таких сложных политических вопросов, как приватизация и распределение ресурсов.
La baja representación de las mujeres en el gobierno central ha reducido su influencia en grandes esferas de la política nacional como la privatización y la distribución de los recursos.

Отсутствие центральной власти в Афганистане делает невозможным обеспечение всеобщего признания и осуществления являющихся для страны обязательными международных стандартов в области прав человека.
La falta de autoridad central en el Afganistán no permite asegurar la observancia y aplicación universal de las normas internacionales de derechos humanos a las que está sujeto él.

При объяснении причин невыполнения своих международных обязательств органы центральной власти не могут и не должны аргументировать его сложностью федеративной системы Бразилии.
No es ni apropiado ni aceptable que las autoridades del Gobierno central se escuden en la complejidad del sistema federal del Brasil para justificar el incumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Очевидна также и необходимость центральной власти, которая могла бы взять на себя тот широкий круг обязанностей, которыми на протяжении долгого времени никто не занимался.
También resulta clara la necesidad de contar con una autoridad de gobierno central que pueda hacer frente de las numerosas obligaciones que han quedado sin atender durante tanto tiempo.

Уважение религиозных свобод, как представляется, лучше обеспечивается в районах, которые больше подконтрольны центральной власти, чем в отдаленных районах или областях, где проводятся операции по пресечению повстанческой деятельности.
El respeto de la libertad religiosa parece ser mayor en las zonas cercanas a las autoridades centrales que en las zonas remotas o antisubversivas.

При отсутствии сильной центральной власти, раскол между светским национализмом и политизированной религией привел к географическому разделению Палестинских территорий на две части.
A falta de una autoridad central fuerte, la predominante divisoria entre nacionalismo laico y religión politizada ha conducido a la desintegración geográfica real de los Territorios Palestinos en dos partes distintas.