ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades centrales
• autoridad central
• el gobierno central

Примеры использования Центральные власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому центральные власти Рииту прислали нас сюда.
Por eso nos envió aquí la autoridad central de los Reetou.

Центральные власти могут поддерживать такие усилия в качестве дополнения к услугам.
El Gobierno central puede apoyar esos esfuerzos a fin de complementar los servicios públicos.

Разрешения на открытое ношение оружия выдают органы власти по месту жительства, представляющие центральные власти, после согласования этого вопроса со службами безопасности.
Las licencias de tenencia de armas ostensibles son expedidas por la autoridad local en representación del Gobierno central, previo dictamen de los servicios de seguridad.

Это не центральные власти Рииту, а повстанческая часть.
No es la autoridad central de los Reetou. Es sólo su facción rebelde.

Здесь я должен повторить, что, несмотря на все, что было сказано выше, центральные власти Грузии готовы возобновить переговоры с абхазской стороной-- с любым, кто сменит гна Ардзинбу.
En este sentido, quiero reiterar que, pese a todo lo indicado, las autoridades centrales de Georgia están dispuestas a reanudar las negociaciones con la parte abjasia, con quienquiera reemplace al Sr. Ardzinba.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Las autoridades centrales han reconocido el vínculo entre los abusos, el descontento y la necesidad de desarrollar servicios legales para prevenir una escalada en las disputas.

То же самое касается и условий жизни: и центральные власти, и власти провинции, которая является одной из беднейших в стране, проявили заботу о благосостоянии беженцев.
Lo mismo se aplica a las condiciones de vida: tanto las autoridades centrales como las de la provincia, que es una de las más pobres del país, se han preocupado por el bienestar de los refugiados.

Во втором случае один из членов делегации заявил, что чеченцы требуют признания их полной независимости, в то время как центральные власти ищут мирное политическое решение.
En la segunda ocasión, un miembro de la delegación había afirmado que los chechenos no se conforman con nada que no sea la independencia, mientras que las autoridades centrales procuraban lograr una solución política pacífica.

Председатель, выступая в личном качестве, подчеркивает, что в ходе переписи 2011 года центральные власти не должны также преувеличивать значимость одних этнических групп по сравнению с другими.
El Presidente, hablando a título personal, observa que, en el marco del censo de 2011, las autoridades centrales deben velar además por no exagerar la importancia de ciertos grupos étnicos en relación con otros.

Центральные власти должны быть обеспечены адекватными ресурсами для регулирования и контролирования деятельности существующих в государстве- участнике агентств по вопросам межгосударственного усыновления/ удочерения.
Se deben proporcionar recursos adecuados a las autoridades centrales para reglamentar y vigilar las actividades desarrolladas en el Estado parte por las agencias de adopción internacionales.

Кроме того, разрешения на открытое ношение оружия выдают органы власти по месту жительства, представляющие центральные власти, после согласования этого вопроса со службами безопасности.
Además, las licencias de porte de armas aparentes son expedidas por la autoridad local del lugar de residencia en representación del poder central, previa consulta con los servicios de seguridad.

Причина того, почему центральные власти должны нести ответственность за принятие некоторых решений, затрагивающих общины, состоит в том, что для своего выживания небольшие этнические группы нуждаются в особой защите.
La razón de que las autoridades centrales hayan de ser responsables de ciertas decisiones que afectan a las comunidades es que los grupos étnicos más pequeños necesitan protección especial para sobrevivir.

Хотя муниципалитеты определенно пользуются значительной автономией, она полагает, что по такому важному вопросу центральные власти обязаны сформулировать четко сфокусированные руководящие принципы.
Aunque está claro que los municipios gozan de una autonomía notable, la oradora opina que, puesto que se trata de una cuestión tan importante, las autoridades centrales tienen la obligación de establecer unas directrices cuidadosamente destinadas a ellas.

Законом предусмотрено, что местные и центральные власти должны оказывать поддержку женщинам, стремящимся заниматься общественной деятельностью и руководящей работой, однако нарушение этого закона не предусматривает каких-либо взысканий.
La ley señala que las autoridades centrales y locales deben prestar apoyo a la mujer que intenta incursionar en la vida pública y ocupar puestos con capacidad decisoria, pero no hay sanciones para las violaciones de dicha ley.

Помимо оказания иностранным государствам помощи в сборе доказательств и получении документов или других вещей, центральные власти могут удовлетворять просьбы, поступившие от иностранных государств, относительно помощи в поиске и аресте.
Además de prestar asistencia a los países extranjeros para obtener pruebas y producir documentos u otros elementos, la Autoridad Central pueda hacer lugar al pedido de búsqueda e incautación hecho por un país extranjero.

В пункте 3 статьи 5 Конвенции о рабстве провозглашается, что во всех случаях ответственность за любое применение обязательного или принудительного труда должна быть возложена на компетентные центральные власти соответствующей территории.
El párrafo 3 del artículo 5 de la Convención sobre la Esclavitud dispone que, en todo caso, las Autoridades Centrales competentes del territorio interesado asumirán la responsabilidad del recurso al trabajo forzoso u obligatorio.

В соответствии с конституцией Австрии ответственность возлагается не только на центральные власти, но и на федеральные земли( Länder) и муниципалитеты, а также органы социального обеспечения, являющиеся самоуправляемыми государственными организациями.
Conforme a la Constitución de Austria, no sólo a las autoridades centrales les incumbe esta cuestión, sino también a las provinciales(Länder) y municipales y a las instituciones de la seguridad social que son entidades autónomas.

Центральные власти полностью утратили контроль над положением в этом районе, и правительство Грузии просило Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций или любой другой правозащитный орган провести необходимое расследование.
Las autoridades centrales han perdido totalmente el control de la situación en la zona y el Gobierno ha pedido a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas o a otros órganos de defensa de los derechos humanos que investiguen lo que sucede.

Хотя в этй фазе пост- революционной стабилизации существует раельная опасность того, что центральные власти, укрепив« вертикальную структуру власти» могут начать вмешиваться в дела, находящиеся в компетенции регионов и местных правительств.
Sin embargo, en esta fase de estabilización posrevolucionaria, existe un peligro tangible de que la autoridad central, después de haber fortalecido su“estuctura vertical de poder”, pretenda interferir en asuntos que son de la competencia de los gobiernos regionales y locales.

В особой степени это необходимо в ситуации децентрализованного управления, когда государственные власти не присутствуют или не имеют реального влияния во всех районах страны или когда центральные власти не могут чересчур настойчиво навязывать свое мнение в местных вопросах.
Esto sucede especialmente en los casos de gobiernos descentralizados, cuya autoridad no llega a todos los puntos del país o no influye en ellos de manera eficaz, o cuando la autoridad central no puede imponer con demasiado vigor sus políticas a nivel local.

В докладе организации" Эйша Уотч" отмечается, что, хотя конфликт в Кашмире продолжается вот уже четвертый год, центральные власти и власти штата не предприняли существенных мер, для того чтобы положить конец широко распространенной практике изнасилования со стороны индийских сил безопасности.
Un informe de The Asia Watch dice que, en momentos en que el conflicto de Cachemira entra en su cuarto año, las autoridades centrales y estatales han hecho poco para detener la práctica generalizada de violación que llevan a cabo las fuerzas de seguridad indias.

Начать с того, что, например, 2- 3 миллиона избирателей, имеющих право участвовать в голосовании, в северных провинциях Эрбиль, Дахук и Сулеймания не участвовали в референдуме, поскольку в октябре 1991 года центральные власти отстранились от управления этим регионом, предоставив это местной администрации.
Para comenzar, entre 2 y 3 millones de electores calificados de las gobernaciones septentrionales de Arbil, Dehok y Sulaymaniya, no participaron porque las autoridades centrales se retiraron de la región en octubre de 1991, dejándolas en manos de sus propias administraciones locales.

Например, начиная с 2008 года, когда центральные власти пытались стимулировать экономический рост для борьбы с мировым кризисом, органы местного самоуправления расширили свой инвестиционный потенциал за счет теневой банковской системы в своем стремлении обойти ограничения на выделение банковских кредитов.
Por ejemplo, desde 2008, cuando las autoridades centrales intentaron impulsar el crecimiento para combatir la crisis mundial, los gobiernos locales ampliaron su capacidad de inversión a través de instrumentos de la banca en la sombra para sortear las restricciones al crédito bancario.

После того, как в результате действий сепаратистских сил и их приспешников из-за рубежа центральные власти Грузии в 1993 году де-факто утратили юрисдикцию над территорией Абхазской автономной республики, бесчинства сепаратистов в отношении мирного как грузинского, так и негрузинского населения продолжаются.
Desde que las autoridades centrales georgianas perdieron de hecho la jurisdicción sobre el territorio de la República Autónoma de Abjasia en 1993 como resultado de la acción de las fuerzas separatistas y sus secuaces en el exterior, han continuado las arbitrariedades de los separatistas contra la población georgiana y no georgiana.

Центральные власти Сейшельских Островов не получали просьб от какой-либо страны Содружества или какого-либо иностранного государства относительно сбора доказательств или предоставления документов, либо вещей, относящихся к актам терроризма, или которые могли бы иметь отношение к финансированию терроризма.
La Autoridad Central de Seychelles no ha recibido pedidos de país alguno del Commonwealth ni de ningún otro país extranjero de obtención de pruebas o de producción de documentos u otros elementos en relación con actos de terrorismo o que presuntamente se utilicen para la financiación del terrorismo.

Что касается северных мухафазов- Эрбиль, Дохук и Сулеймания,- то в связи с тем, что центральные власти ушли из региона в октябре 1991 года, оставив управление местной администрации, население в несколько миллионов человек не голосовало, и президент Саддам Хусейн назначил депутатов от этого региона.
En las provincias septentrionales de Arbil, Dohuk y Suleimaniyah, como las autoridades centrales se retiraron de la región en octubre de 1991 dejándola en manos de su propia administración local, no hubo votaciones y el Presidente Saddam Hussein nombró a los diputados de esa región, cuya población suma varios millones de habitantes.

Эти слова принадлежат политическому деятелю, который многое сделал для того, чтобы предотвратить прискорбные последствия" холодной войны" и который в советское время вел непримиримую борьбу с проблемой наркотиков, когда центральные власти по идеологическим соображениям скрывали эту проблему и даже запрещали упоминание о ней.
Esta cita pertenece a un político que trabajó mucho por evitar las deplorables consecuencias de la guerra fría y que, durante el período soviético, libró una lucha implacable contra el problema de las drogas, en una época en que la ideología de las autoridades centrales existentes ocultaba el problema e incluso prohibía que se mencionara.

Хотя деятельность по заключению международных договоров в принципе является исключительной прерогативой датского правительства, при поступлении соответствующей просьбы центральные власти Королевства могут разрешить Органу самоуправления проводить при содействии министерства иностранных дел международные переговоры по вопросам, относящимся к сфере сугубо внутренних дел Гренландии.
Aunque, en principio, la facultad de celebrar tratados corresponde únicamente al Gobierno de Dinamarca, las autoridades centrales del Reino pueden, si se les solicita, autorizar al Gobierno autonómico a celebrar, con la asistencia del servicio diplomático, negociaciones internacionales relacionadas exclusivamente con asuntos groenlandeses.

Хотя он не обнаружил никаких фактов, свидетельствующих о том, что применение пыток является результатом официальной политики, центральные власти принимают недостаточные меры с целью предотвращения такой практики, которая обычно осуществляется по инициативе сотрудников местных отделений полиции или жандармерии или военнослужащих, производящих допросы, которые не получили надлежащей подготовки или сознательно злоупотребляют своими полномочиями.
Aunque no ha encontrado pruebas de que la tortura sea consecuencia de una política oficial, las autoridades centrales han adoptado medidas inadecuadas para evitar tales prácticas, las cuales generalmente se producen como resultado de iniciativas locales de policías, gendarmes o militares encargados de interrogatorios que o bien están mal preparados o abusan deliberadamente de su poder.

Тот же оратор попросил предоставить информацию относительно мер, которые можно принять для обеспечения развития общин в ситуациях, когда центральные власти все еще контролируют финансовые ресурсы и когда только они признаются полномочными для ведения переговоров с международным сообществом в целях формулирования приоритетов, планов и программ в области развития.
El mismo orador pidió información sobre las medidas que podían adoptarse para garantizar el desarrollo de las comunidades en los casos en que las autoridades centrales seguían controlando el grifo de los caudales públicos y en los ámbitos en los que eran las únicas que negociaban con la comunidad internacional en lo tocante a la formulación de prioridades, planes y programas de desarrollo.