ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cárceles centrales
• prisiones centrales

Примеры использования Центральные тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально центральные тюрьмы были рассчитаны на размещение 30 000 заключенных.
Las cárceles centrales tenían capacidad para 30.000 reclusos.

Власти имеют в своем распоряжении центральные тюрьмы во всех крупных городах страны.
Las autoridades dirigen cárceles centrales en todas las principales ciudades del país.

Как указывалось выше( пункт 4), Специальный докладчик посетил центральные тюрьмы Лахора и Карачи.
Como ya se ha dicho(párr. 4), el Relator Especial visitó las prisiones centrales de Lahore y Karachi.

Объявившие голодовку, требуют, чтобы администрация направила их обратно в тюрьму Негев или в другие центральные тюрьмы.
Los huelguistas exigen que la administración los traslade a la prisión del Neguev o a otra prisión central.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.
Los funcionarios de la Operación visitaron las cárceles centrales y la mayoría de los 182 centros de detención y brigadas de gendarmería comunales.

Основной причиной этого последнего израильского нападения было насильственное перемещение более 250 палестинских заключенных и задержанных в центральные тюрьмы в Израиле.
El único objeto de este último ataque israelí fue el de trasladar por la fuerza a 250 presos y detenidos palestinos a las cárceles centrales en Israel.

В Лахоре и Карачи он посетил центральные тюрьмы соответствующих городов, и в Карачи он имел возможность посетить местный полицейский участок.
En Lahore y Karachi visitó las prisiones centrales de las dos ciudades respectivas y en Karachi tuvo ocasión de visitar una comisaría local.

Так, например, в период с 19 по 23 февраля 2007 года они с санкции Президента Республики посетили центральные тюрьмы в Яунде и Баменде.
Por ejemplo, entre el 19 y el 23 de febrero de 2007 visitó las prisiones centrales de Yaundé y Bamenda, tras obtener las autorizaciones necesarias emitidas por el Presidente de la República.

Как отмечалось выше, Специальный докладчик посетил центральные тюрьмы Лахора и Карачи, в которых провел беседы с выбранными наугад многочисленными заключенными.
Como se ha dicho, el Relator Especial visitó las prisiones centrales de Lahore y Karachi y en ellas se entrevistó con numerosos presos elegidos al azar.

Руандийские центральные тюрьмы также остаются крайне перегруженными, хотя высокий уровень смертности, отмечавшийся в 1995 году, существенно сократился.
En las cárceles centrales de Rwanda el hacinamiento sigue siendo excesivo, si bien la elevada tasa de mortalidad registrada en 1995 ha bajado considerablemente.

Переполненность многих арестных домов в коммунах по-прежнему является серьезной проблемой, несмотря на более активный перевод заключенных из арестных домов в центральные тюрьмы.
El hacinamiento en muchos de los centros locales de detención(cachots) sigue siendo preocupante, aunque ha aumentado el traslado de presos de esos centros a las cárceles centrales.

В 2004 году представители судебных органов посетили центры содержания под стражей до суда и центральные тюрьмы с целью улучшения условий содержания и повышения эффективности мер по перевоспитанию заключенных.
En 2004, varios funcionarios judiciales visitaron varios centros de presos preventivos y prisiones centrales en un esfuerzo por mejorar las condiciones y la eficacia de la actividad penitenciaria.

Сотрудники Полевой операции продолжают ставить эти вопросы перед местными властями, которые в декабре организовывали перевод заключенных в центральные тюрьмы в расчете на снижение степени переполненности.
La Operación ha continuado planteando estas preocupaciones a las autoridades locales, las cuales en el mes de diciembre estaban organizando un traslado de detenidos a las cárceles centrales, medida que según se esperaba aliviaría el hacinamiento.

Так, например, МККК посетил 19 и 23 февраля 2007 года центральные тюрьмы Яунде и Баменда после получения на это разрешения Президента Республики.
El CICR, por ejemplo, realizó entre el 19 y el 23 de febrero de 2007 sendas visitas a las prisiones centrales de Yaundé y Bamenda, tras las autorizaciones de visita concedidas por la Presidencia de la República.

Вместе с тем многие лица, ранее отбывавшие заключение в коммунальных тюрьмах, были переведены в центральные тюрьмы, что усугубило проблему перенаселенности и загруженности тюрем..
No obstante, muchas de las personas que anteriormente se encontraban en los centros de detención comunales(cachots) fueron trasladadas a cárceles centrales, lo que provocó situaciones de hacinamiento y sobrecarga en las cárceles..

На протяжении ограниченного периода времени МОМ также предоставляла транспорт министерству юстиции в целях организации перевозки заключенных в менее переполненные центральные тюрьмы или новые места содержания под стражей.
La OIM también brinda asistencia mediante transportes al Ministerio de Justicia, por un período limitado, para transferir los detenidos desde las prisiones centrales a otras cárceles menos hacinadas o a nuevos lugares de detención.

Первоначально центральные тюрьмы могли принять 30 000 человек; благодаря расширению существовавших центров содержания под стражей и строительству новых было создано 11 550 дополнительных мест, т. е. тюрьмы теперь рассчитаны на 41 550 задержанных.
Inicialmente, las cárceles centrales tenían capacidad para 30.000 personas; con la ampliación de los centros de detención y la construcción de otros nuevos se han creado otras 11.550 plazas, con lo que la capacidad total asciende a 41.550 plazas.

Согласно данным этого Института, существуют три вида лагерей: военные лагеря, такие, как Меджиддо, Фариа, Дахирия и Ансар; центральные тюрьмы Департамента тюрем; и полицейские лагеря, такие, как Маскубея, Джалама и Петах Тиква.( Al- Quds, 21/ 2/ 1994).
Según esta Fundación, hay tres tipos de centros de detención, los campamentos militares(Megiddo, Al-Faria, Dhahiria, Ansar,etc.), las prisiones centrales dirigidas por la administración penitenciaria y, por último, los centros de detención provisional y las comisarías de policía como las de Al-Maksoubia, Al-Jalma y Pitah Tikvah(Al-Quds, 21 de febrero de 1993).

Для этой цели Специальный докладчик посетила центральные тюрьмы в Кигали и Бутаре, а также один центр содержания под стражей в Табе и получила соответствующую краткую информацию от сотрудников ПОПЧР, занимающихся вопросами содержания под стражей.
A este fin la Relatora Especial visitó las cárceles centrales de Kigali y de Butare así como un cachot o centro de detención de Taba y recibió información sobre este tema de los funcionarios de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda(ODHR) que se ocupan de las detenciones.

С учетом масштаба и объема работы Группы по исправительным учреждениям, которая выполняет функцию надзора за более 200 тюрьмами и сотрудники которой в настоящее время распределены по 24 тюрьмам, включая все центральные тюрьмы, в нее будут откомандированы в общей сложности 36 новых сотрудников, предоставляемых правительствами.
A la Dependencia del Sistema Penitenciario se incorporará un total de 36 nuevos funcionarios proporcionados por el Gobierno en vista del alcance y el volumen de trabajo de la Dependencia, que tiene funciones de supervisión respecto de más de 200 cárceles y funcionarios penitenciarios desplegados actualmente en 24 cárceles, incluidas todas las cárceles centrales.

ПОПЧР осуществляла также наблюдение за частыми случаями перевода задержанных лиц из коммунальных центров содержания под стражей в центральные тюрьмы в рамках совместной операции управления судебного преследования и управления тюрем министерства юстиции, Международной организации по миграции( МОМ), Международного комитета Красного Креста( МККК) и ПОПЧР.
La Operación también ha vigilado frecuentes transferencias de detenidos de los centros de detención municipales a las cárceles centrales en una operación conjunta realizada por los departamentos de Enjuiciamiento y Prisiones del Ministerio de Justicia, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y la Operación.

Центральная тюрьма Яунде: 4 000 000 ФКФА;
Prisión central de Yaundé: 4.000.000 francos CFA;

Июль 2008 года, посещение центральных тюрем Нгаундере, Маруа и Гаруа.
Julio de 2008, visita a las prisiones centrales de Ngaoundéré, Maroua y Garoua.

Центральная тюрьма Дуала: 69 200 000 ФКФА.
Prisión central de Douala: 69.200.000 francos CFA;

Открытия небольших лабораторий в медпунктах центральных тюрем Дуалы и Яунды;
La apertura de pequeños laboratorios en las Prisiones centrales de Douala y Yaundé;

Центральная тюрьма в Гоме.
Prisión Central de Goma.

Центральная тюрьма.
Prisión Central.

Уже функционируют центральная тюрьма в Могадишо и Харгейсская тюрьма..
Están en funcionamiento la prisión central de Mogadishu y la prisión de Hargeisa.

Центральная тюрьма Белграда.
La prisión central de Belgrado.