ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• central prisons
• central jails

Примеры использования Центральные тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально центральные тюрьмы были рассчитаны на размещение 30 000 заключенных.
Central prisons originally had the capacity to house 30,000 inmates.

Власти имеют в своем распоряжении центральные тюрьмы во всех крупных городах страны.
The authorities run central jails in all of the country's main cities.

Как указывалось выше( пункт 4), Специальный докладчик посетил центральные тюрьмы Лахора и Карачи.
As noted above(para. 4), the Special Rapporteur visited Lahore and Karachi Central Jails.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.
The Operation's officers visited the central prisons as well as most of the 182 communal detention centres and gendarmerie brigades.

По просьбе вице-премьер-министра, министра юстиции с 12 по 20 марта 2008 года делегаты МККК посетили центральные тюрьмы Яунде, Дуалы, Бафусама и Бюэа.
At the request of the Vice-Prime Minister and Minister of Justice, delegates from ICRC visited Youandé, Douala, Bafoussam and Buéa central prisons.

МККК посетил 19 и 23 февраля 2007 года центральные тюрьмы Яунде и Баменда после получения на это разрешения Президента Республики.
ICRC visited Yaoundé and Bamenda central prisons between 19 and 23 February 2007 after the President's office granted permission to visit.

Руандийские центральные тюрьмы также остаются крайне перегруженными, хотя высокий уровень смертности, отмечавшийся в 1995 году, существенно сократился.
Rwandan central prisons remain grossly overcrowded, even though the high mortality rate of 1995 has fallen substantially.

Как отмечалось выше, Специальный докладчик посетил центральные тюрьмы Лахора и Карачи, в которых провел беседы с выбранными наугад многочисленными заключенными.
As noted above, the Special Rapporteur visited the central jails of Lahore and Karachi where he interviewed numerous prisoners selected at random.

Так, например, в период с 19 по 23 февраля 2007 года они с санкции Президента Республики посетили центральные тюрьмы в Яунде и Баменде.
Between 19 and 23 February 2007, for instance, ICRC had visited both the Yaoundé and the Bamenda central prisons after obtaining authorization from the Office of the President.

В Лахоре и Карачи он посетил центральные тюрьмы соответствующих городов, и в Карачи он имел возможность посетить местный полицейский участок.
In Lahore and Karachi he visited the central prisons of the respective cities and in Karachi he had the opportunity to visit a local police station.

Основной причиной этого последнего израильского нападения было насильственное перемещение более 250 палестинских заключенных и задержанных в центральные тюрьмы в Израиле.
The sole purpose of this latest Israeli attack was to forcefully move over 250 Palestinian prisoners and detainees to the central jails in Israel.

В 2004 году представители судебных органов посетили центры содержания под стражей до суда и центральные тюрьмы с целью улучшения условий содержания и повышения эффективности мер по перевоспитанию заключенных.
In 2004, several judicial officials visited remand centres and central prisons in an effort to improve conditions and the effectiveness of prisoner reform efforts.

Переполненность многих арестных домов в коммунах по-прежнему является серьезной проблемой, несмотря на более активный перевод заключенных из арестных домов в центральные тюрьмы.
Overcrowding in many of the communal lock-ups(cachots) continues to be a problem, although the transfer of prisoners from the cachots to central prisons has increased.

Вместе с тем многие лица, ранее отбывавшие заключение в коммунальных тюрьмах, были переведены в центральные тюрьмы, что усугубило проблему перенаселенности и загруженности тюрем..
However, many of the persons previously detained in communal detention centres(cachots) were transferred to central prisons, thus overpopulating and overburdening the prisons even further.

На протяжении ограниченного периода времени МОМ также предоставляла транспорт министерству юстиции в целях организации перевозки заключенных в менее переполненные центральные тюрьмы или новые места содержания под стражей.
IOM is also providing transport assistance to the Ministry of Justice for a limited period of time to transfer detainees to less crowded central prisons or new places of detention.

Для этой цели Специальный докладчик посетила центральные тюрьмы в Кигали и Бутаре, а также один центр содержания под стражей в Табе и получила соответствующую краткую информацию от сотрудников ПОПЧР, занимающихся вопросами содержания под стражей.
For this purpose, the Special Rapporteur visited Kigali and Butare Central Prisons, as well as one cachot or detention centre in Taba, and received briefings from HRFOR detention officers on the subject.

Сотрудники Полевой операции продолжают ставить эти вопросы перед местными властями, которые в декабре организовывали перевод заключенных в центральные тюрьмы в расчете на снижение степени переполненности.
The Field Operation has continued to raise these concerns with local authorities who, as of December, were organizing a transfer of detainees to central prisons, a measure which was expected to alleviate the overcrowding.

Он признает, что перенаселенность и плохие санитарные условия в ирландских тюрьмах существуют ввиду того факта, что в течение лет местные тюрьмы были закрыты и действовали только центральные тюрьмы.
He conceded that overcrowding and poor sanitation existed in some Irish prisons owing to the fact that over the years local prisons had been closed and only central prisons had remained.

В рамках борьбы с переполненностью пенитенциарных учреждений согласно постановлению№ 00028/ MINAT от 9 мая 2000 года были построены три новых тюрьмы: центральные тюрьмы Кумбо в департаменте Бюи, Ндоп в департаменте Нгокетунья и Нкамбе- в департаменте Донга Мантунг.
To remedy overcrowding, under order No. 00028/MINAT of 9 May 2000 three new prisons have been constructed: the main prisons at Kumbo, department of Bui; Ndop, department of Ngoketunjia; and Nkambé, department of Donga Mantung.

Программа включает в себя поездки в центральные тюрьмы, расположенные в провинциях Сана, Аден, Таиз, Хадрамаут, Лагдж, Джамр, Эль- Байда, Ибб, Ходейда и Амран, все центры содержания под стражей в столице и центры социальной благотворительности в провинциях Сана( столица), Аден, Таиз, Ибб и Ходейда.
The programme includes visits to central prisons in the governorates of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hadramaut, Lahaj, Dhamr, Baida', Ibb, Al-Hudaidah and Amran, to all detention facilities in the capital and to social welfare centres in the governorates of the capital, Aden, Ta'izz, Ibb and Al-Hudaidah.

Согласно данным этого Института, существуют три вида лагерей: военные лагеря, такие, как Меджиддо, Фариа, Дахирия и Ансар; центральные тюрьмы Департамента тюрем; и полицейские лагеря, такие, как Маскубея, Джалама и Петах Тиква. Al- Quds, 21/ 2/ 1994.
According to the Institute, there are three types of detention centres: military detention centres such as Megiddo, Fari'a, Dhahiriya and Ansar; central prisons run by the Department of Prisons; and police custody centres such as Maskubeya, Jalama and Petah Tiqwa. Al-Quds, 21/2/1994.

С учетом масштаба и объема работы Группы по исправительным учреждениям, которая выполняет функцию надзора за более 200 тюрьмами и сотрудники которой в настоящее время распределены по 24 тюрьмам, включая все центральные тюрьмы, в нее будут откомандированы в общей сложности 36 новых сотрудников.
A total of 36 new Government-provided personnel are to be deployed in the Corrections Unit, in view of the scope and volume of the workload of the Unit, which has oversight responsibility for over 200 prisons and Corrections Officers currently co-located in 24 prisons, including all central prisons.

Переполненность центральных тюрем Руанды остается огромной.
The central prisons of Rwanda remain grossly overcrowded.

Июль 2008 года, посещение центральных тюрем Нгаундере, Маруа и Гаруа.
July 2008, visit to Ngaoundéré, Maroua and Garoua central prisons.

Открытия небольших лабораторий в медпунктах центральных тюрем Дуалы и Яунды;
Opening of small laboratories in Douala and Yaoundé central prisons;

Обеспечения центральных тюрем медицинскими материалами и вспомогательными техническими медицинскими средствами, а также предметами первой необходимости.
Supplying central prisons with medical equipment and consumables and basic necessities.

Таблица 64 Число заключенных региональных и центральных тюрем.
Table 64 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex.

Таблица 66 Число заключенных региональных и центральных тюрем в разбивке.
Table 66 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex.

Посещение центральной тюрьмы.
Visit to Central Prison.

Здание сил безопасности ХАМАС, расположенное вблизи центральной тюрьмы.
Hamas Security Force Building adjacent to the Main Prison.