ПОСЕЩАТЬ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• visit prisons
• prison visits
• access to prisons

Примеры использования Посещать тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Непале НПО могут посещать тюрьмы.
NGOs are given access to visit prisons in Nepal.

В 2008 году работники прокуратуры стали чаще посещать тюрьмы.
As of 2008, members of the prosecution increased their visits to prisons.

Могут ли омбудсмен и представитель НПО посещать тюрьмы без предварительного уведомления?
Could the Ombudsman or NGOs visit prisons without prior notice?

Право инспекторов, посещать тюрьмы, с целью проверки без уведомления.
The right of elected inspectors to visit prisons as they see fit and without notice.

Ему хотелось бы знать, наделяет ли законодательство неправительственные организации правом посещать тюрьмы.
He asked whether NGOs were authorized by law to make prison visits.

Например, его представители могут посещать тюрьмы для ознакомления с существующими в них условиями.
It could, for example, visit prisons to observe conditions there.

Они обязаны посещать тюрьмы, к которым они приписаны, не реже одного раза в два месяца.
These are required to visit prisons assigned to them at least once in every two months.

Все эти три учреждения уполномочены посещать тюрьмы, что они и делают на регулярной основе.
All three institutions have mandates to visit prisons which they do on a regular basis.

Правительство разрешает правозащитникам, представителям НПО и других организаций посещать тюрьмы.
The Government authorizes human rights defenders, NGOs and other agencies to visit prisons.

Она посещала или пыталась посещать тюрьмы и другие места лишения свободы.
It has made, or attempted to make, regular visits to prisons and other places of detention.

Сотрудники Полевой операции продолжали на регулярной основе посещать тюрьмы и центры задержания.
The Field Operation continued to undertake regular visits to prisons and detention centres.

Правительство подписало соглашение с МККК, в соответствии с которым последнему разрешается посещать тюрьмы.
The Government signed an agreement with the ICRC under which the latter was allowed to conduct prison visits.

Представители многих национальных учреждений имеют полномочия посещать тюрьмы и места содержания под стражей.
Numerous national institutions are mandated to conduct visits to prisons and detention centres.

Полицейские ВСООНК продолжали посещать тюрьмы и беседовать с заключенными и соответствующими сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Prison visits and interviews with inmates and relevant officials of detention facilities continued.

Правительство сотрудничает с МККК, разрешая его представителям беспрепятственно посещать тюрьмы на всей территории страны.
The Government cooperates with ICRC by allowing unhindered prison visits throughout the country.

Члены гражданского общества должны быть в состоянии посещать тюрьмы, в которых содержатся заключенные, приговоренные к смерти.
Members of civil society should be able to visit prisons where inmates sentenced to death are detained.

Необходимо также разрешить посещать тюрьмы представителям неправительственных организаций и других структур гражданского общества.
In addition, non-governmental organizations and other parts of civil society should be allowed to visit prisons.

Представители Комитета по правам человека Панамы уполномочены посещать тюрьмы без предварительного уведомления.
Representatives of the Panamanian Human Rights Committee were authorized to visit prisons without prior notification.

Сотрудники МООНПВТ продолжают регулярно посещать тюрьмы и осуществлять подготовку по вопросам прав человека для их персонала.
UNMISET continues to conduct regular prison visits and provide human rights training for prison officials.

Он вправе запрашивать информацию у государственных органов и должностных лиц, посещать тюрьмы и делать рекомендации Парламенту.
He could request information from State bodies and officials, make prison visits and make recommendations to parliament.

Сотрудники магистратуры обязаны регулярно посещать тюрьмы, но надо признать, что они делают это не так часто.
Magistrates were required to visit the prisons regularly, but it had to be admitted that they rarely fulfilled that obligation.

Журналисты могут беспрепятственно посещать тюрьмы, и их репортажи не подлежат цензуре, при условии соблюдения принципа, гарантирующего защиту личной жизни заключенных.
Journalists could visit prisons freely, and their reports were not subject to censorship, providing that the privacy of the prisoners was respected.

Комиссия приветствовала возможность того, что Малайзия ратифицирует Конвенцию против пыток, создаст национальную комиссию по предупреждению пыток и разрешит посещать тюрьмы.
It welcomed the possibility that Malaysia would ratify the Convention against Torture and establish a national commission to prevent torture and allow prison visits.

От судей всех судов требуется еженедельно посещать тюрьмы для проверки состояния здоровья, гигиены и безопасности заключенных.
Judges from all the courts were required to pay weekly visits to prisons to check on the health, hygiene and safety of inmates.

В роли национального правозащитного учреждения в Молдове выступает Центр по правам человека, который может посещать тюрьмы и другие места, где люди содержатся под стражей.
The national human rights institution in Moldova was represented by the Centre for Human Rights, which could visit prisons and other facilities where persons were detained.

Омбудсмен или сотрудники Бюро могут посещать тюрьмы в любое время и без всяких ограничений проводить осмотр помещений и производить проверку документов инспектируемых учреждений.
Ombudsman or personnel of the Institution may visit prison at any time and without restriction of premises and documentation they inspect.

Мне было очень приятно узнать, что представители МККК стали посещать тюрьмы и другие места содержания под стражей в соответствии с его стандартными процедурами.
I was very pleased to learn that ICRC had started to conduct visits to prisons and other places of detention according to its standard procedures.

Так, сотрудники НМПП отказываются посещать тюрьмы в случае, если те не находятся в федеральном подчинении, или без соответствующего разрешения; кроме того, механизмом не было досконально изучено положение заключенных.
For example, the NMP has refused to access prisons that are not federal, or without authorization, and it has not carried out a thorough inspection of the prisoners' situation.

Было бы полезно знать, каким НПО и другим организациям разрешено посещать тюрьмы, при каких условиях и каков порядок подачи ими заявок на получение доступа к местам содержания под стражей.
It would be useful to know which NGOs and other organizations were permitted to visit prisons, under what conditions, and how they applied for access to places of detention.

ППП также отмечает, что статья 78 Декрета№ 73- 293 наделяет следственных судей и прокуроров полномочиями регулярно посещать тюрьмы, чтобы удостовериться в правомерности задержания каждого лица, лишенного свободы.
The SPT also notes that article 78 of Decree No. 73-293 provides that investigating judges and Prosecutors regularly visit prisons in order to ensure the legality of detention of each detainee.