VISIT PRISONS на Русском - Русский перевод

• посещать тюрьмы
• посещать пенитенциарные учреждения
• посещения тюрем
• посещают пенитенциарные
• посещать исправительные учреждения

Примеры использования Visit prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did the bodies concerned actually visit prisons and publish reports?
Занимаются ли соответствующие органы посещением тюрем и публикацией отчетов?

He must visit prisons regularly to check the conditions in which convicts are serving their sentences.
Генеральный прокурор должен регулярно посещать пенитенциарные учреждения для проверки условий, в которых заключенные отбывают наказания.

Could the Ombudsman or NGOs visit prisons without prior notice?
Могут ли омбудсмен и представитель НПО посещать тюрьмы без предварительного уведомления?

Boards could visit prisons unannounced and must visit each one at least four times a year.
Члены Совета могут инспектировать тюремные помещения без предварительного уведомления и обязаны посещать каждую тюрьму по крайней мере четыре раза в год.

The national human rights institution in Moldova was represented by the Centre for Human Rights, which could visit prisons and other facilities where persons were detained.
В роли национального правозащитного учреждения в Молдове выступает Центр по правам человека, который может посещать тюрьмы и другие места, где люди содержатся под стражей.

Journalists could visit prisons freely, and their reports were not subject to censorship, providing that the privacy of the prisoners was respected.
Журналисты могут беспрепятственно посещать тюрьмы, и их репортажи не подлежат цензуре, при условии соблюдения принципа, гарантирующего защиту личной жизни заключенных.

With a staff of no fewer than two persons, public monitoring commissions may freely visit prisons and detention facilities as authorized by the penal authorities;
В составе не менее двух членов общественной наблюдательной комиссии беспрепятственно посещать исправительные учреждения и следственные изоляторы в порядке, установленном уполномоченным органом уголовно- исполнительной системы;

Visit prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of persons held in such places and make recommendations to redress existing problems;
Инспектировать тюрьмы и места заключения или связанные с ними заведения с целью оценки и проверки условий содержания заключенных и представлять рекомендации о путях устранения выявленных недостатков;

It could, for example, visit prisons to observe conditions there.
Например, его представители могут посещать тюрьмы для ознакомления с существующими в них условиями.

Visit prisons unimpeded and without prior notice, meet with inmates, conduct interviews in private, have access to documents and verify the legality of a person's detention at a facility.
Без предварительного уведомления беспрепятственно посещать пенитенциарные учреждения, встречаться с содержащимися там лицами, проводить наедине беседы и знакомиться с документами, проверять законность их содержания в данных местах;

The SPT also notes that article 78 of Decree No. 73-293 provides that investigating judges and Prosecutors regularly visit prisons in order to ensure the legality of detention of each detainee.
ППП также отмечает, что статья 78 Декрета№ 73- 293 наделяет следственных судей и прокуроров полномочиями регулярно посещать тюрьмы, чтобы удостовериться в правомерности задержания каждого лица, лишенного свободы.

The headquarters supervisory team should regularly visit prisons where interventions are taking place to observe all relevant matters pertaining to the effective implementation of interventions.
Головная группа по надзору должна регулярно посещать тюрьмы, в которых проводятся мероприятия, с целью контроля всех соответствующих вопросов, касающихся эффективного осуществления мер.

HRW recommended allowing human rights NGOs the ability to travel to Cuba, meet with human rights defenders and dissident groups, visit prisons, and conduct research without risk of being detained or expelled.
ХРУ рекомендовала разрешить представителям правозащитных НПО посещать Кубу, встречаться с правозащитниками и диссидентами, посещать тюрьмы и проводить исследования, не подвергаясь риску задержания или высылки.

The procuratorial organs may visit prisons, prison cells, interrogation rooms and meeting rooms in an attempt to find out for themselves whether acts of torture or ill-treatment are taking place in detention facilities.
Органы прокуратуры могут посещать тюрьмы, тюремные камеры, комнаты для допросов и помещения для встреч в попытке собственными силами установить, имеют ли место в центрах содержания под стражей акты пыток или жестокого обращения.

They could meet the official authorities and the representatives of the non-governmental sector and visit prisons, psychiatric hospitals and other establishments which might be of interest to them.
Эти делегации имеют возможность встречаться с официальными должностными лицами, а также с представителями неправительственных организаций и посещать тюрьмы, психиатрические больницы и другие интересующие их учреждения.

Although prosecutors regularly visit prisons and meet with staff and prisoners, they commonly side with the prison administration and fail to properly investigate allegations of human rights violations of prisoners.
Хотя прокуроры регулярно посещают тюрьмы и общаются с сотрудниками и заключенными, они, как правило, становятся на сторону тюремной администрации и не расследуют должным образом жалобы о нарушениях прав человека по отношению к заключенным.

At the request of the family of the deceased or an NGO, a second post-mortem could be ordered and members of human rights organizations could visit prisons to see conditions of detention for themselves.
По просьбе семьи покойного или НПО также может быть отдано распоряжение о проведении дополнительной экспертизы, а члены правозащитных НПО могут посетить пенитенциарные учреждения для констатации условий содержания под стражей.

Every month, judges, magistrates, public prosecutors and other competent officials visit prisons in order to inform prisoners of relevant developments and the status of their cases, and to listen to any complaints they may have about their treatment in prison..
Судьи, прокуроры и представители других компетентных органов ежемесячно посещают пенитенциарные центры с тем, чтобы информировать заключенных о состоянии дел и их юридическом статусе и выслушивать жалобы на обращение с ними.

As has been stressed in the first part of this report, Algeria has an excellent relationship with the International Committee of the Red Cross, whose representatives regularly visit prisons and custodial facilities throughout Algeria.
В этой связи следует напомнить, что, как указывалось выше в первой части настоящего доклада, Алжир поддерживает тесные отношения с Международным комитетом Красного Креста( МККК), представители которого периодически посещают пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей по всей территории Алжира.

They can also visit prisons unexpectedly in order to inspect the sanitary and health situation and, at the same time, check on the responsible authorities of the prisons, making sure that they perform their duties appropriately.
Они могут также проводить незапланированные посещения тюрем для проверки медицинских и санитарных условий и одновременно проводить проверку работы ответственных сотрудников тюрем с целью убедиться, что они надлежащим образом выполняют свои обязанности.

The legislation provides the Commission with wide-ranging powers, including the authority to investigate complaints, visit prisons and monitor governmental compliance with treaty obligations. The bill was signed into law on 16 February by the President of Southern Sudan.
Это законодательство наделяет Комиссию широкими полномочиями, включая право расследовать жалобы, посещать тюрьмы и наблюдать за соблюдением правительством договорных обязательств. 16 февраля законопроект был подписан президентом Южного Судана и стал законом.

Visit prisons, social reform centres, detention facilities and all other such places, without the need to obtain prior permission from the relevant authorities; meet with convicted prisoners and detainees; document human rights abuses; and notify the competent authorities of the legal measures to be taken.
Посещает тюрьмы, центры по социальному перевоспитанию, места заключения и все тому подобные места, не запрашивая предварительного разрешения у соответствующих органов власти; встречается с осужденными и содержащимися под стражей лицами; документально фиксирует нарушения прав человека и уведомляет компетентные органы власти о правовых мерах, которые необходимо принять.

Their status was governed by article 19, paragraph 1, of the Penal Enforcement Code, under which they could freely visit prisons and provisional detention centres, interview detainees, note their complaints and formulate observations and recommendations for the prison authorities, which were generally acted upon.
Их статус определяется пунктом 1 статьи 19 Уголовно- исполнительного кодекса, в соответствии с которым они могут беспрепятственно посещать исправительные учреждения и следственные изоляторы, беседовать с заключенными, принимать их жалобы и обращаться с заявлениями и рекомендациями к пенитенциарной администрации, которая, как правило, принимает соответствующие меры.

In his first report, the Special Rapporteur proposed the setting up of an office for the High Commissioner for Human Rights in the country, with two specialists, to gather information on allegations of human rights violations, follow up complaints, visit prisons, keep the Special Rapporteur informed, and provide technical assistance to the Government and NGOs.
В своем первом докладе Специальный докладчик предложил создать в стране отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в составе двух экспертов, в функции которых входили бы сбор информации о предполагаемых нарушениях прав человека, изучение жалоб, посещение тюрем, информирование Специального докладчика, оказание технической помощи правительству и неправительственным организациям.

It should be pointed out that the governmental authorities and human rights organizations regularly visit Prisons for supervisory and advisory purposes, and this provides a means of finding out both the manner in which internal controls are carried out and the level of respect for the applicable rules, as well as how individuals behave in the performance of their duties and their skills-set.
Следует подчеркнуть, что представители государственных органов и правозащитных учреждений постоянно посещают пенитенциарные центры в целях контроля и консультирования и в ходе этих посещений получают информацию о том, каким образом осуществляется внутренний контроль, в каком объеме соблюдаются применимые нормы и как конкретно знают и выполняют свои обязанности их сотрудники.

In 2010, the Independent Expert visited prisons in Juba, Aweil and Wau.
В 2010 году Независимый эксперт посетил тюрьмы в Джубе, Авейле и Вау.

MICIVIH observers at regional offices also visited prisons to assess the treatment of detainees.
Наблюдатели МГМГ в региональных отделениях также посещали тюрьмы для оценки режима обращения с заключенными.

In Darfur I visited prisons, internally displaced persons(IDPs) and villages.
В Дарфуре я посетила тюрьмы и деревни и встретилась с внутренними перемещенными лицами ВПЛ.

Other special procedural issues faced when visiting prisons and police stations.
Другие специальные процедурные вопросы, возникающие при посещении тюрем и полицейских участков.

During his sixth mission the Special Representative visited prisons in Kampot and in Kampong Cham.
В ходе своей шестой поездки Специальный докладчик посетил тюрьмы в Кампоте и Кампонгчаме.