ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЕМНОЙ на Английском - Английский перевод

• central prison

Примеры использования Центральной тюремной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот концептуальный документ, в частности, предусматривает решение проблемы помещений центральной тюремной больницы.
The concept paper, inter alia, provides the solution of the problem of Central Prison Hospital premises.

В правиле 35 признается право заключенных на то, чтобы их информировали об их правах и способах подачи жалоб, а также на подачу просьбы или жалобы без цензуры центральной тюремной администрации, судебному органу или другим надлежащим органам власти.
Rule 35 recognizes the right of prisoners to be informed about their rights and grievance procedures and to make a request or complaint without censorship to the central prison administration, the judicial authority or other proper authorities.

Пенитенциарные учреждения Республики Хорватии могут принять приблизительно 2 300 человек; из них 42% заключенных могут быть размещены в учреждениях закрытого типа, 48%- в учреждениях открытого и полуоткрытого типа и 10%- в центральной тюремной больнице.
The penal institutions in the Republic of Croatia can accept approximately 2,300 individuals namely, 42 per cent in“closed” institutions, 48 per cent in“open” or“semi-closed” institutions and 10 per cent in the central prison hospital.

Мероприятие финансировалось Фондом Ганса Тайделя, а подготовку проводили лекторы и эксперты Центральной тюремной администрации и прокуратуры;
The Hans Zeidel Foundation financed the undertaking while lecturers and experts of the Central Prison Administration and the Prosecutor's Office did the training;

Обвинение было предъявлено спустя два года после неоднократных случаев жестокого обращения и неоказания помощи в тюрьмах штата Сан-Паулу, главным образом в тех из них, которые специально предназначены для оказания медико-санитарной помощи: в Центральной тюрьме штата и в Центральной тюремной больнице.
Denunciation was made after two years of several occurrences of illtreatment and neglect to give help in prison units of the State of São Paulo, mainly those intended for medical care, like the State Penitentiary and the Central Penitentiary Hospital.

Комитет принимает к сведению, что в результате ремонта и строительства были созданы дополнительные центры, однако начатая в 2003 году реконструкция центральной тюремной больницы была затем приостановлена.
The Committee notes that with repairs and construction, additional units have been created, yet reconstruction of the Central Prison hospital which had begun in 2003 was later suspended.

Г-н Тахир Икбаль был помещен в центральную тюрьму Кот Лахпат( Лахор) 9 декабря 1990 года( в качестве задержанного по делу FIR№ 297/ 90 от 7 декабря 1990 года на основании статьи 295B Уголовного кодекса Пакистана) за осквернение священного Корана. 20 декабря 1992 года задержанный скончался в центральной тюремной больнице Лахора.
Tahir Iqbal was admitted in Central Jail, Kot Lakhpat, Lahore on 9 December 1990, as an under trial prisoner in case FIR No. 297/90, dated 7 December 1990, under section 295 B, Pakistan Penal Code, for defiling the Holy Quran. The under trial prisoner died on 20 December 1992, in the Central Jail hospital, Lahore.

Чтобы весь персонал тюрем работал в системе одного правительственного министерства и чтобы была установлена четкая система подчинения между центральной тюремной администрацией и персоналом, работающим в тюрьмах.
That all prison personnel should be linked to one government ministry and that there should be a clear line of command between central prison administration and the staff in prisons..

Он также рекомендовал принять меры с целью предупреждения насилия в отношении заключенных и систематически привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний; улучшить материальные условия содержания в тюрьмах; обеспечить, чтобы заключенным регулярно предоставлялись постельные принадлежности; улучшить условия содержания и оказания медицинской помощи в Центральной тюремной больнице; и улучшить условия ресоциализации заключенных мужского пола.
It also recommended taking measures to prevent violence against inmates and systematically making those responsible for such acts accountable; improving material conditions in prisons; ensuring that bedding is regularly provided to inmates; improving living and medical care conditions in the Central Penitentiary Hospital; and improving conditions for re-socialization for male inmates.

Если требуется более серьезная медицинская помощь, заключенных отправляют в центральный тюремный госпиталь.
If more specialized medical care was required, prisoners were sent to the central prison hospital.

Методы и способы применения средств усмирения определяются центральным тюремным управлением.
The patterns and manner of use of instruments of restraint shall be decided by the central prison administration.

Из данных центрального тюремного управления Министерства внутренних дел за октябрь 2012 года следует, что в объектах этого управления размещено 24 027 осужденных преступников и задержанных лиц.
October 2012 figures from the Ministry of Interior's Central Prison Directorate reveal that the Directorate is housing 24,027 sentenced prisoners and detainees.

ППП был проинформирован о том, что единственная центральная тюремная больница, находящаяся в колонии№ 47 в Бишкеке, должна обслуживать 8 000 заключенных, отбывающих наказание в закрытых пенитенциарных учреждениях.
The SPT was informed that the only central penitentiary hospital, located in Colony No. 47 in Bishkek, had to serve a prison population of 8,000 persons from closed facilities.

Центральная тюремная больница будет переведена в здание туберкулезной больницы в Олайне( которая будет продолжать принимать больных туберкулезом), с тем чтобы обеспечить всем заключенным лечение, отвечающее необходимым стандартам.
The Central Prison Hospital will be transferred to the Olaine tuberculosis Hospital(retaining the tuberculosis treatment facilities) to provide all inmates with treatment hat would comply with the necessary standards.

В целях предотвращения пагубных последствий лишения свободы для лиц, к которым применяется эта мера, Центральная тюремная администрация издала циркуляр 6/ 97.
In order to prevent the incarceration from having harmful effects, the Central Prison Administration issued Circular 6/97.

По состоянию на 18 ноября Целевой фонд правопорядка в Афганистане помогал содержать 141 660 человек, работающих в полиции, и 4901 человека, работающего в штате охранников Центрального тюремного департамента.
As at 18 November, the Law and Order Trust Fund for Afghanistan supported 141,660 police personnel and 4,901 Central Prison Department guards.

Кроме того, МООНСА/ УВКПЧ организовали подготовку по вопросам прав человека для сотрудников НУБ и полиции в 16 провинциях, а их сотрудники побывали на 80 объектах, подведомственных НУБ, полиции и центральному тюремному управлению, с целью повторной оценки положения дел в плане обращения с лицами, помещенными под стражу в связи с конфликтом.
Additionally, UNAMA/OHCHR provided human rights training to NDS and police personnel in 16 provinces and visited over 80 facilities managed by NDS, the Police and the Central Prison Directorate to reassess the treatment of conflict-related detainees.

В стране 34 пенитенциарных учреждений, имеющих свою медсанчасть( укомплектованные врачом и медсестрой), один следственный изолятор в Минске( Пищаловский замок), Центральная тюремная больница на 1860 коек для больных ТБ в колонии 12 в городе Орше.
There are 34 penitentiary institutions with a medical service(physician and nurse), one pretrial detention centre hosted in Pischalauski Castle in Minsk city and the Central Prison Hospital with 1860 TB beds, based in TB Colony N 12 in Orsha city.

Согласно официальным данным, опубликованным Министерством внутренних дел и центральным тюремным управлением в октябре 2012 года, в объектах центрального тюремного управления размещено 24 027 осужденных преступников и лиц, которые ожидают судебное разбирательство или по делам которых судебное разбирательство еще не завершено.
According to official figures released by the Ministry of Interior and the Central Prisons Directorate in October 2012, the Central Prisons Directorate is housing 24,027 sentenced prisoners and detainees who have not yet been tried or had their cases finalized in the courts.

За отчетный период МООНСА посетила 54 исправительных учреждения в 20 провинциях, включая объекты, подведомственные Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
During the reporting period, 54 places of detention run by the National Directorate of Security, the Afghan National Police, the Central Prisons Directorate and the Afghan National Army in 20 provinces were visited.

С августа по октябрь персонал МООНСА посетил 27 мест в 13 провинциях, включая объекты, подведомственные Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
Between August and October, UNAMA personnel visited 27 locations in 13 provinces, including facilities run by the National Directorate of Security, the Afghan National Police, the Central Prisons Directorate and the Afghan National Army.

За отчетный период они посетили в 10 провинциях 20 мест содержания под стражей, подведомственных Национальному управлению безопасности, Афганской национальной полиции, Центральному тюремному управлению и Афганской национальной армии.
During the reporting period, UNAMA visited 20 places of detention, in 10 provinces, run by the National Directorate of Security, the Afghan National Police, the Central Prisons Directorate and the Afghan National Army.

Каждый заключенный должен иметь право обращаться с заявлениями или жалобами без задержки или цензуры к органам центрального тюремного управления, судебным властям или другим компетентным органам, наделенным полномочиями по рассмотрению жалоб и предоставлению средств защиты и независимым от органа, который осуществляет непосредственное управление тюрьмой.
Every prisoner shall have the right to make a request or complaint regarding his treatment without delay or censorship directly to the central prison administration and to judicial or other competent complaints bodies, vested with reviewing or remedial powers and independent from the authority directly in charge of the prison..

Вопрос о наличии адекватного медицинского обслуживания освещался в ответах Германии, Дании, Испании, Италии, Кувейта, Литвы, Мальты, Перу, Таджикистана, Украины и Финляндии, которые сообщили об имеющихся у них условиях для заключенных, включая специальные медико- санитарные блоки в тюрьмах, тюремные клиники, центральные тюремные больницы и общие медицинские службы для пенитенциарных учреждений.
The responses of Denmark, Kuwait, Finland, Germany, Italy, Lithuania, Malta, Peru, Spain, Tajikistan and Ukraine addressed the availability of adequate health care by indicating the facilities accessible to prisoners in their respective countries. These included specific health-care blocks within prisons, prison clinics, central prison hospitals and general penitentiary health services.

Комитет принимает к сведению жалобу автора сообщения о том, что он подвергся дискриминации, поскольку власти не приняли во внимание его инвалидность и состояние здоровья при помещении его в центральную тюремную больницу ФПК Эсейсы и не предусмотрели разумных приспособлений, необходимых для защиты его личной целостности.
The Committee takes note of the author's complaint that he has been discriminated against by the authorities because they failed to take his disability and state of health into consideration when placing him in the central prison hospital of the Ezeiza Federal Penitentiary Complex and to make the reasonable accommodations required for his personal safety.

В рамках подготовки проекта периодического доклада об осуществлении Конвенции против пыток, который должен быть представлен в этом году, министерство организовало программу посещений судов, органов охраны правопорядка, прокуратур, центральных тюремных учреждений и центров содержания под стражей до суда в провинциях Хаджа, Ходайдо, Таиз, Хадрамаут и Сана Сити, в ходе которых его сотрудники встречались с руководителями органов охраны правопорядка, судьями, прокурорами, сотрудниками органов уголовного расследования и начальниками полицейских участков.
In the framework of preparations for the drafting of Yemen's periodic report on the implementation of the Convention against Torture due for submission this year, the Ministry organized a programme of visits to the courts, security services, prosecutor's offices, central prisons and remand facilities in the governorates of Hajjah, Hudaydah, Ta'izz, Hadramawt and Sana'a City, during which the team met with security chiefs, court judges, public prosecutors, criminal investigation officials and police station chiefs.

Делегация ППП посетила Центральную тюремную больницу№ 1 в Эсейсе, где осуществляется программа" Призма.
The Subcommittee visited Central I prison hospital in Ezeiza, where the PRISMA programme is being implemented.

За последние годы в Центральную тюремную администрацию каких-либо жалоб относительно расовой дискриминации не поступало.
The Central Prison Administration has not received any complaints regarding racial discrimination in recent years.

Центральное тюремное ведомство несет ответственность за анализ уровня прогресса и иных параметров и должно вести базу данных по осуществляемым мерам вмешательства и их воздействию.
Prison administration headquarters has the responsibility for analysing the level of progress or otherwise and should maintain a database of intervention activities and their impact.

Однако специальная медицинская комиссия посетила колонию только 14 марта, т. е. через неделю после его инсульта. 15 марта его доставили в центральную тюремную больницу в исправительной колонии№ 1 города Минска.
However, a special medical commission came to the colony only on 14 March, i.e. one week after he had the stroke. On 15 March, he was taken to the central prison hospital at penal colony No. 1 in Minsk.