ЗАКЛЮЧЕННЫХ В ТЮРЬМАХ на Английском - Английский перевод

• prison
• imprisoned in

Примеры использования Заключенных в тюрьмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность заключенных в тюрьмах и динамика ее изменения.
Prisoner population and its development.

В СП3 и СП4 приводятся ссылки на случаи смерти заключенных в тюрьмах.
JS3 and JS4 made reference to deaths in prisons.

Число заключенных в тюрьмах приближается к 7 880 человек.
The number of people in prison stands at nearly 7,880.

Благодаря всем этим мерам численность заключенных в тюрьмах стала уменьшаться.
As a result of all those measures, the prison population had started to decline.

Тюремная администрация и полиция обязаны обеспечивать защиту прав заключенных в тюрьмах.
Prison and police authorities have to safeguard the rights of prisoners in jails.

Это решение касалось членов семей, посещающих заключенных в тюрьмах в Израиле.
That had included family members visiting inmates in prisons in Israel.

Благоприятные условия для распространения радикальных идей среди заключенных в тюрьмах;
Favourable conditions for the dissemination of radical ideas among inmates in prisons;

Численность заключенных в тюрьмах продолжает расти и в настоящее время составляет около 60 000 человек.
The prison population continues to grow and is now approaching 60,000.

Их доля16 служит прямым показателем рецидивизма среди нынешних заключенных в тюрьмах.
That share16 serves as a direct indicator of recidivism among current prison inmates.

Iii освободить всех кашмирцев, заключенных в тюрьмах Джамму и Кашмира, а также в Индии;
Iii Release all Kashmiris imprisoned in Jammu and Kashmir, as well as in India;

В Законе Грузии о тюремном заключении регулируется положение заключенных в тюрьмах.
The Georgian Law on Imprisonment regulates the situation of inmates in prisons.

Удовлетворение потребностей разных групп заключенных В тюрьмах содержатся разные группы заключенных..
Meeting the needs of different groups in the prison population Prisons include many different groups.

Срочно предпринять усилия по обеспечению гуманных условий содержания заключенных в тюрьмах( Ирландия);
Make urgent efforts to ensure humane conditions for detainment in prisons.(Ireland);

Общее количество заключенных в тюрьмах Намибии по различным причинам составило в 2001 году 5432 человека, из них 304 женщины.
The total number of persons imprisoned in Namibia for various reasons in the year 2001 was 5432, out of this, 304 were women.

Участникам был показан фильм о положении имеющих детей женщин- заключенных в тюрьмах Афганистана.
A film was shown on the situation in Afghanistan of women in prison with children.

Лига стремится к созданию более безопасного общества, сокращению масштабов преступности и количества заключенных в тюрьмах.
The organization aims for safer communities, less crime and fewer people in prison.

К примеру, процентная доля заключенных в тюрьмах сократилась с 49, 2% в 2006 году до 14, 3% по состоянию на 13 октября 2014 года.
For instance, the ratio of detainees in prisons which was 49.2% in 2006 decreased to 14.3% as of 13 October 2014.

Результатом осуществления этих инициатив стало весьма значительное уменьшение численности заключенных в тюрьмах.
A very significant reduction of the prison population was achieved as an outcome of these initiatives.

Хорватия просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью снижения численности заключенных в тюрьмах и улучшения условий их содержания.
Croatia requested further information on the measures taken to reduce the prison population and improve its conditions.

Эти сведения были получены от заключенных в тюрьмах, а не в ходе кратких бесед, проведенных в отделениях полиции или жандармерии.
That information was obtained from prison inmates, not during the brief interviews held in the police and gendarmerie stations.

Одной из самых острых проблем, с которой сталкиваются системы уголовного правосудия во всем мире, является быстрый рост численности заключенных в тюрьмах.
The rapid growth of the prison population constitutes one of the most challenging problems faced by criminal justice systems worldwide.

С тех пор численность заключенных в тюрьмах увеличилась почти втрое и продолжает расти, еще более усиливая хроническую переполненность тюрем..
Since then the prison population has increased nearly threefold and continues to grow, exacerbating already endemic overcrowding.

Эта модель может оказаться привлекательной для правительств как механизм, позволяющий сократить расходы, и в особенности как средство сокращения численности заключенных в тюрьмах.
The model may be appealing for Governments as a cost-saving device and in particular as a means to reduce prison populations.

Большинство заключенных в тюрьмах страдают от тяжелых форм недоедания и других патологических явлений, вызывающих физическую слабость и повышенную смертность.
Severe malnutrition and other pathologies affect the majority of the prison inmates, who are weak and subject to a high mortality rate.

Миссия продолжала оказывать Управлению пенитенциарных учреждений поддержку в наращивании потенциала для совершенствования системы регистрации заключенных в тюрьмах.
The Mission continued to support the capacity-building of the Directorate of Prison Administration to improve the prison registrar system.

Комитет особенно обеспокоен наличием многочисленных утверждений о смерти заключенных в тюрьмах и о возвращении родственникам тел с повреждениями и кровоподтеками.
The Committee is particularly concerned about numerous allegations of deaths in prisons and the return of marked and bruised corpses to the families of detainees.

В 2011 году 53, 6% заключенных в тюрьмах принадлежали к возрастной группе от 18 до 29 лет, 93, 6% относились к мужскому полу, 57, 6% имели африканские корни, а 34, 8% были белыми.
In 2011, 53.6% of prison inmates were between the ages of 18 and 29 years, 93.6% were men, 57.6% were Afro-descendants, and 34.8% were white.

Кроме того, он получил многочисленные сообщения о случаях смерти заключенных в тюрьмах и местах содержания под стражей и поэтому считает важным посетить такие места.
Further, he had received numerous allegations of deaths in prison and places of detentions and, therefore, considered it important that he should visit such places.

К ним относятся планы по изменению практики вынесения приговоров, которые, как ожидается, в случае успешного осуществления в предстоящие четыре года стабилизируют численность заключенных в тюрьмах.
This includes plans for reforming sentencing, which, if successfully implemented are expected to stabilise the prison population over the coming 4 years.

Представленные Институтом им. Манделы статистические данные касаются числа заключенных в тюрьмах и лагерях для заключенных в Израиле в границах" зеленой линии.
The statistics provided by the Mandela Institute indicate the number of detainees in prisons and in detention camps in Israel within the Green Line.