ЗАКЛЮЧЕННЫХ В ТЮРЬМУ на Английском - Английский перевод

• imprisoned

Примеры использования Заключенных в тюрьму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я добиваюсь освобождения протестантов, заключенных в тюрьму королем Генрихом.
I seek the release of Protestant prisoners jailed by King Henry.

Хочешь следующие шесть месяцев перевозить по утрам заключенных в тюрьму?
Thank you. Well, would you rather do morning prisoner transport for the next six months?

Освободить политических заключенных, в том числе лиц, заключенных в тюрьму за ненасильственную контрреволюционную деятельность;
To release political prisoners, including persons imprisoned for non-violent counter-revolutionary activity;

Призывает Израиль, оккупирующую державу, освободить всех палестинцев и других арабов, произвольно задержанных или заключенных в тюрьму;
Calls upon Israel, the occupying Power, to release all Palestinians and other Arabs arbitrarily detained or imprisoned;

Европейский союз приветствует освобождение политических лидеров, заключенных в тюрьму после событий в октябре 2003 года.
The European Union welcomes the fact that the political leaders imprisoned following the events of October 2003 have been freed.

Посещяйте арестованных, задержанных и заключенных в тюрьму ЖЗПЧ Изучайте нарушения, совершенные против ЖЗПЧ, они должны быть зарегистрированы с момента ареста.
Conduct visits to arrested, detained and imprisoned WHRDs Due process violations against WHRDs must be documented from the time of arrest.

Поскольку арестованные, часто под пыткой, выдавали имена подпольных коммунистов, число заключенных в тюрьму выросло в период 1966- 68 годов.
As people revealed the names of underground Communists, often under torture, the numbers imprisoned rose from 1966-68.

Туркия Хамади является одной из многих женщин, заключенных в тюрьму за инкриминируемую ей поддержку" несанкционированных политических оппозиционных партий.
Tourkia Hamadi is one of many women who have been imprisoned for their alleged support of“unauthorized political opposition parties”.

Была представлена дополнительная информация о нескольких адептах Свидетелей Иеговы, заключенных в тюрьму за отказ от военной службы по соображениям совести.
Further information was provided about a number of Jehovah's Witnesses imprisoned for refusing military service on grounds of conscience.

По оценкам, в ходе восстания погибло 10000 человек, хотя официальные данные указывают другие числа: 2337 убитых повстанцев, 1652 раненых и 45 404 заключенных в тюрьму.
An estimated 10,000 people lost their lives, although official figures put the numbers at 2337 rebels killed, 1652 injured and 45,404 imprisoned.

В СП 2 говорилось, что 11 политиков, заключенных в тюрьму за призывы к демократическому диалогу и обеспечению верховенства права, до сих пор остаются под стражей.
JS 2 stated that the 11 politicians that were imprisoned for calling for democratic dialogue and the enforcement of the rule of law remained in prison.

Иногда речь идет о конкретной категории пострадавших, например о женщинах, заключенных в тюрьму и переживших пытки, и их потребности определяются с участием различных сторон.
Sometimes, a specific category of victims is targeted, for example women tortured in a prison setting, and their needs are identified through a participatory process.

Рабочая группа была также проинформирована о том, что переходный орган власти в Афганистане собирается освободить женщин, заключенных в тюрьму талибами за нарушение общественной морали.
The Working Group was also informed that the transition authority in Afghanistan was preparing to release women imprisoned by the Taliban for infringing social morality.

Для расширения политического диалога активы многих деятелей прежнего режима, заключенных в тюрьму или помещенных под домашний арест из-за эксцессов, допущенных после выборов, были разморожены.
With a view to promoting political dialogue several figures from the former regime who had been incarcerated or placed under house arrest were released and certain obtained the lifting of the freeze on their assets.

Июля 1998 года Специальный докладчик запросил информацию у правительства относительно дел Хам Ëн Шика и Сон Чун Мю, обвиняемых в преступной диффамации и заключенных в тюрьму за освещение ими президентской кампании 1997 года.
On 22 July 1998 the Special Rapporteur requested information from the Government about the cases of Ham Yun Shik and Son Chung Mu, charged with criminal defamation and imprisoned for their coverage of the 1997 presidential campaign.

В Узбекистане мы выступали на стороне верующих, не прибегающих к насилию, незарегистрированных мусульман, заключенных в тюрьму по подозрению в терроризме, настоятельно призывая правительство Узбекистана уголовно преследовать насильственные акты, а не верования.
In Uzbekistan, we advocated on behalf of observant, non-violent, unregistered Muslims, imprisoned for suspicion of terrorism, urging the Government of Uzbekistan to criminalize violent acts and not beliefs.

Специальный докладчик присоединяется к Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, обеспокоенному судьбой лиц, заключенных в тюрьму за мирное осуществление своего права на свободное выражение мнений.
The Special Rapporteur joins the Special Rapporteur on freedom of opinion or expression in voicing concern regarding the plight of individuals who were imprisoned for the peaceful exercise of the right to freedom of expression.

После того, как они перерезали горло пассажиру, индийское правительство согласилось на их требования и выпустило Маулана Масуда Азхара, Ахмеда Омара Саида Шейха, Муштака Ахмеда Заргара и трех членов Харкат аль- Муджахидин, ранее заключенных в тюрьму в Индии.
After they slit the throat of a passenger, the Indian government agreed to their demands and released Maulana Masood Azhar, Ahmed Omar Saeed Sheikh and Mushtaq Ahmed Zargar, three Harkat operatives previously imprisoned in India.

Обвинения, выдвинутые против адвоката, специализирующегося в области прав человека, предположительно были основаны на интервью о ее клиентах, заключенных в тюрьму после президентских выборов в Исламской Республике Иран в июне 2009 года, данном ею средствам массовой информации.
The accusations brought against the human rights lawyer were allegedly based on interviews she had had with media in relation to her clients, who had been imprisoned after the June 2009 presidential election in the Islamic Republic of Iran.

В этот период он был весьма активным членом мусульманской общины, участвовал в беседах на религиозные темы с другими мусульманами и собирал деньги в пользу бедных и семей заключенных в тюрьму членов партии" Аль- Нахда" в Тунисе.
During this period, he was very active in the Muslim community, holding religious discussions with other Muslims and collecting money for the poor and for the families of imprisoned members of the AlNadha Party in Tunisia.

С апреля 2013 года согласно Закону о предоставлении медицинской и социальной помощи 2012 года необходимо осуществлять заказ медицинских услуг или оборудования для всех лиц, заключенных в тюрьму или находящихся в других охраняемых учреждениях, в соответствии с теми же стандартами медицинской помощи, которые применяются для общества в целом.
From April 2013, the Health and Social Care Act 2012 requires the commissioning of health services or facilities for all persons detained in prison, or in other secure accommodation, to equivalent standards of care to people in the wider community.

В Невольничьих ямах Саммерс встретил четырех инопланетян, заключенных в тюрьму за различные преступления против Империи Ши' ар: заврида Ч' ода, люпина по имени Кр' реее, представительницу мефистоидов, которую Саммерс назвал Хепциба( так как ее настоящее имя было непроизносимым для большинства других рас), и киборга Разу Лонгнайфа.
In the Pits, Summers met four aliens who had been imprisoned for various crimes against the Shi'ar Empire- a Saurid named Ch'od, a Lupin named Cr'reee, a Mephitisoid whom Summers nicknamed Hepzibah(as her true name was unpronounceable by most not of her own species), and a Shi'ar cyborg named Raza Longknife- and together they escaped and stole a starship.

Один из участников дискуссии указал на необходимость разработки юридически обязательного документа, например конвенции, о защите прав заключенных и предложил установить ограничение по количеству лиц, заключенных в тюрьму, с тем чтобы улучшить обращение с заключенными и условия в тюрьмах посредством снижения их переполненности.
One panellist underlined the need for a legally binding document, such as a convention, to protect the rights of detainees and proposed setting a limit on the number of individuals imprisoned in order to improve the treatment of prisoners and conditions in prisons by reducing overcrowding.

Вместе с тем Главный военный наблюдатель считает, что это объясняется скорее ограничением патрулирования, нежели улучшением условий в области безопасности. 27 июня лица, принадлежащие к одному из абхазских кланов, выступили с угрозой похитить сотрудников МООННГ или причинить им вред, если не будут освобождены несколько их родственников, недавно заключенных в тюрьму на грузинской стороне.
However, the Chief Military Observer considers this to be due more to the fact that patrolling has been restricted than to an improvement in security conditions. On 27 June, members of an Abkhaz clan threatened to kidnap or harm UNOMIG personnel unless some relatives of theirs, recently imprisoned on the Georgian side, were released.

Что касается положения 25 мусульман, заключенных в тюрьму в Нови- Пазаре по обвинению в создании угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии, о чем упоминается в замечаниях правительства, то Специальный докладчик отмечает, что, согласно сообщениям, эти лица находятся под стражей с 23 мая 1993 года и что производство по делу обвиняемых началось 31 января 1994 года, т. е. приблизительно через 8 месяцев после их ареста.
Concerning the situation of the 25 Muslims imprisoned in Novi Pazar and accused of causing a threat to the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, referred to in the Government's comments, the Special Rapporteur notes that these persons have reportedly been detained since 23 May 1993 and that court proceedings against the accused began on 31 January 1994, that is, approximately eight months after their arrest.

В штате Герреро Специальный докладчик посетила находящийся в Акапулько Центр социальной реадаптации( Centro de Readaptacion Social), где она опросила ряд заключенных, в том числе бывших сотрудников полиции, отбывающих заключение за их причастность к инциденту в Агуас- Бланкас, и гражданских лиц, заключенных в тюрьму в связи с проведением армейской операции в Эль- Чарко.
In Guerrero, the Special Rapporteur visited the Social Readaptation Centre(Centro de Readaptación Social) in Acapulco where she interviewed inmates, including former police officers serving sentences for their role in the Aguas Blancas incident and civilians incarcerated in connection with the army operation in El Charco.

Пункт 1b статьи 36, касающийся ситуации арестованных, заключенных в тюрьму или взятых под стражу индивидов, устанавливает обязательство государства пребывания информировать консульское учреждение представляемого государства по требованию соответствующего лица и сообщать этому лицу о его или ее правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту, а пункт 1с статьи 36 признает право консульских должностных лиц посещать гражданина представляемого государства, который находится под стражей.
Article 36, paragraph 1(b), dealing with the situation of individuals arrested, in prison, custody or detention, sets forth an obligation for the receiving State to inform the consular post of the sending State at the request of the person concerned and to inform the latter of his or her rights in this respect, and article 36, paragraph 1(c) recognizes the right of consular offices to visit a national of the sending State who is detained.

Хотя ситуация в Сомали создает значительные проблемы для осуществления программы, ЮНОДК считает эту работу крайне важной для обеспечения действенности любых мер борьбы с пиратством; Сомали не только является страной происхождения большинства подозреваемых в пиратстве лиц, но также в Сомали, конкретно в Сомалиленде и Пунтленде, находится больше лиц, привлеченных к судебной ответственности и заключенных в тюрьму за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, чем в любом другом государстве.
While the situation in Somalia poses great challenges for programme implementation, UNODC considers this work critical to any viable counter-piracy effort; Somalia is not only the country of origin of most piracy suspects, but has also, in Somaliland and Puntland, prosecuted and imprisoned more of those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea than any other State.

В Международный женский день президент подтвердил приверженность страны применению конституционных гарантий гендерного равенства и объявил об амнистии ряда женщин, заключенных в тюрьму за то, что они убежали из дома. 16 сентября на заседании Комиссии по делам женщин Народной палаты( Волеси джирга) министр по делам женщин и министр юстиции осудили заключение в тюрьму женщин, которые покинули свои дома из опасения стать жертвами насилия, и отметили, что для такой практики нет никаких юридических оснований.
On International Women's Day, the President reaffirmed the country's commitment to upholding constitutional guarantees of gender equality and pardoned a number of women imprisoned for running away from home. On 16 September, at a meeting of the Women's Commission of the Wolesi Jirga, the ministers of women's affairs and justice condemned the imprisonment of women who fled incidents of violence and noted that there was no legal basis for the practice.

Ликвидировать дискриминацию и маргинализацию членов отдельных групп в плане доступа к высшему образованию по причинам их политической, этнической или религиозной принадлежности или принадлежности к той или иной общине, включая безусловное восстановление тех студентов, которые были исключены по этим причинам, отменить уголовную ответственность в случаях, когда предпринимаются усилия для обеспечения представителям бахаистской молодежи, которым было отказано в поступлении в иранские университеты, возможности получить высшее образование, и освободить лиц, заключенных в тюрьму по этой причине;
To eliminate discrimination against, and exclusion of, members of certain groups with respect to access to higher education based on their political, ethnic or religious affiliations or community, including through the unqualified readmission of those students previously excluded for these reasons, to eliminate the criminalization of efforts to provide higher education to Baha'i youth denied access to Iranian universities and to release those imprisoned for this reason;