HAVE BEEN IMPRISONED на Русском - Русский перевод

• находятся в заключении
• были подвергнуты тюремному заключению
• были заключены в тюрьму
• подверглись тюремному заключению
• были заключены под стражу
• были лишены свободы
• посадили в тюрьму

Примеры использования Have been imprisoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been imprisoned for many years.
Они по многу лет содержатся в заключении.

It is estimated that since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Согласно расчетам, с 1967 года в тюрьмы было помещено более 700 000 палестинцев.

They have been imprisoned without being charged.
Их посадили в тюрьму без предъявления обвинений.

The accused are from 16 different departments; 18 of them have been imprisoned.
Обвиняемые происходят из 16 различных департаментов; 18 из них были помещены под стражу.

Bassam, I have been imprisoned and tortured by the Al Fayeeds.
Басам, меня посадили в тюрьму и пытали Аль- Файеды.

From the first appearance of the great Continent of Lemuria, the three polar giants have been imprisoned in their circle by Cronus.
С тех пор, как только появился великий материк Лемурия, три полярных великана заточены Кроносом в своем круге.

I have been imprisoned by my father… who wishes me to marry against my will.
Мой отец запер меня… он хочет обвенчать меня против моей воли.

According to other sources, since the start of 2013, 19 journalists have been killed and 177 have been imprisoned.
По информации из других источников, с начала 2013 года были убиты 19 журналистов, и 177 были заключены под стражу.

They have been imprisoned at the Pozega Investigative Prison and await court proceedings.
Они были заключены под стражу в пожегской следственной тюрьме и ожидают суда.

During the period under consideration, particular attention has been paid to the problems of respecting the rights of women who have been imprisoned.
В отчетный период особое внимание уделялось проблемам соблюдения прав женщин, лишенных свободы.

They have been imprisoned at the Požega investigative prison to await court proceedings.
Они были помещены в следственный изолятор в Пожеге в ожидании судебного разбирательства.

This offence is interpreted very broadly, and many people have been imprisoned for it who probably never intended to take action.
Эта статья трактуется весьма широко, и многие угодили по ней за решетку, не собираясь на самом деле убивать президента.

You have been imprisoned in the maximum security prison and no one has been able to escape alive.
Вы были заключены в тюрьму в тюрьме строгого режима, и никто не был в состоянии избежать жив.

Since the entry into force of the new Act, no foreigners detained under the Aliens Act have been imprisoned.
После вступления в силу нового Закона ни один иностранец, задержанный в соответствии с Законом об иностранцах, не был помещен в тюрьму.

I'm sorry that you have been imprisoned for so many months, but it's not your freedom I'm here for.
Мне жаль, что вы были пленником так много месяцев но это не Ваша свобода, для которой я здесь.

He argues that his guilt was not proven beyond reasonable doubt, and that he therefore should not have been imprisoned.
Он считает, что его вина не была доказана вне разумных сомнений и что поэтому он не должен был подвергаться тюремному заключению.

Release all who have been imprisoned on religious“extremism” and other charges on the grounds of their religious beliefs and practice.
Освободить всех лиц, которые были лишены свободы на основании обвинений в« экстре- мизме» или других правонарушениях из-за их религиозных взглядов и деятельности.

Some local priests have been forced to serve as storekeepers in their former churches, while others have been imprisoned.
Некоторых местных священников заставили выполнять функции кладовщиков в своих бывших церквях, а другие были подвергнуты тюремному заключению.

Tourkia Hamadi is one of many women who have been imprisoned for their alleged support of“unauthorized political opposition parties”.
Туркия Хамади является одной из многих женщин, заключенных в тюрьму за инкриминируемую ей поддержку" несанкционированных политических оппозиционных партий.

The Azerbaijani law is a very good law, but look at the situation in Azerbaijan: I know some journalists who have been imprisoned there.
Закон в Азербайджане очень хороший, но посмотрите на ситуацию там: я лично знаю некоторых журналистов, которые сидели в тюрьме.

Only he who possesses this bow can unleash the Titans, who have been imprisoned deep within the walls of Mount Tartaros since the dawn of time and thirst for revenge.
Только с помощью этого лука можно освободить низверженных титанов, которые томятся в недрах горы Тартар с незапамятных времен и жаждут мести.

Many require medical treatment, because they have been through a horribly traumatic experience, especially those who have been imprisoned and tortured.
Многие нуждаются в медицинской помощи, потому что они пережили ужасный стресс, особенно те, кто были в тюрьме, и те, кого пытали.

Women have been imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members in response to perceived violations of social norms.
Женщин заключали в тюрьмы по социальным причинам с целью их защиты от насилия со стороны членов семьи в качестве реакции на нарушение ими социальных норм.

Since 1996, over 20 members of this or similar groups have been arrested and deported to Viet Nam where some of them have been imprisoned.
С 1996 года свыше 20 членов этой группы и других аналогичных ассоциаций были арестованы и депортированы во Вьетнам, где некоторые из них были заключены в тюрьму.

He learnt that an unconfirmed number of children have been imprisoned in Bahr al-Ghazal because of desertion and sentenced to up to 20 years in prison.
Ему стало известно, что неустановленное количество детей были брошены в тюрьму в Бахр- эль- Газале за дезертирство и были приговорены к тюремному заключению на срок до 20 лет.

Upon the signing of this declaration, M23 agrees to produce the list of its members who have been imprisoned for acts of war and insurgency.
После подписания данного заявления движение<< М23>> обязуется подготовить список своих членов, которые находятся в заключении в связи с актами войны и участием в повстанческом движении.

Lantos insists that the former YUKOS executives"have been imprisoned not for any crimes they committed, but for their political activities that threatened the Putin regime's totalitarian expectations.".
Г-н Лантос настаивает на том, что экс- руководители ЮКОСа" находятся в заключении не за совершенные ими преступления, а за политическую активность, которая угрожала тоталитарным ожиданиям режима Путина".

Meanwhile, the Guardian of the Darkside- the Dragon Pharaoh- contacts his rebel allies one by one, discovering that all have been imprisoned or converted to Sheltem's cause.
Тем временем, Страж Темной стороны( англ. Guardian of the Darkside)- Фараон Драконов( англ. Dragon Pharaoh)- пытается связаться со своими соратниками- повстанцами, обнаруживая, что Шелтем взял их в плен или заставил действовать в свою пользу.

The majority of the missing persons(1,484 or 53 per cent) have been imprisoned, forcibly taken or missing in the territory under UNTAES administration.
Большая часть пропавших без вести лиц( 1 484 человека, или 53%) находились в заключении, были насильно угнаны или пропали без вести на территории, находившейся под контролем временной администрации Организации Объединенных Наций.

Many women have been imprisoned for drug-related offences or because of the criminalization of minor infringements, which in some instances seem indicative of women's poverty.
Многие женщины находятся в тюрьмах за совершение преступлений, связанных с наркотическими средствами, или из-за криминализации незначительных правонарушений, которые в некоторых случаях, как представляется, вызваны нищенским существованием этих женщин.