СОДЕРЖАТСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• in detention
• are being detained
• to be imprisoned
• have been detained

Примеры использования Содержатся в заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они попрежнему содержатся в заключении.
They continue to be imprisoned.

Огромное число детей содержатся в заключении и подвергаются судебному преследованию на ряде новых театров военных действий.
Large numbers of children were being detained and prosecuted in some of the new theatres of war.

Они по многу лет содержатся в заключении.
They have been imprisoned for many years.

С июня 1996 года более 1700 детей, обвиненных в совершении геноцида, содержатся в заключении в ужасных условиях.
As from June 1996, over 1,700 children accused of genocide were being detained in dreadful conditions.

Лица, которые как утверждается, содержатся в заключении в связи с визитом в Мьянму бывшего Специального докладчика г-на Й. Йокоты.
Persons allegedly detained in connection with the visit to Myanmar of the former Special Rapporteur, Mr. Y. Yokota.

Руандийцы, которые подозреваются в геноциде, содержатся в заключении в центральной тюрьме Яунде.
Rwandans suspected of genocide were incarcerated in the Yaoundé central prison.

Арестованные годами содержатся в заключении в исключительно тяжелых условиях, причем никакого судебного разбирательства не проводится.
The victims are kept in detention for years, without any form of trial and in extremely harsh conditions.

Все три студентки в настоящее время, как полагают, содержатся в заключении в неизвестном месте.
The three women were believed to be detained at present in undisclosed premises.

По оценкам от 150 000 до 200 000 человек содержатся в заключении в шести лагерях за предполагаемые политические преступления.
Some 150,000 to 200,000 people are estimated to be imprisoned in six camps for alleged political crimes.

Сирийская Арабская Республика сообщила, что две сирийки попрежнему содержатся в заключении израильскими оккупационными властями.
The Syrian Arab Republic reported that two Syrian women remained imprisoned by Israeli occupation authorities.

Однако многие лица содержатся в заключении и подвергаются наказаниям в Ираке без официальных и должным образом оформленных обвинений или приговоров.
Yet large numbers of persons remain detained in Iraq, and are subject to punishment, in the absence of formal or proper convictions or sentences.

Некоторые уже отбыли свои сроки тюремного заключения по приговорам израильских судов, но по-прежнему содержатся в заключении по причинам, которые никому не известны.
Some have already served the prison sentences handed down by Israeli courts, yet are still in custody for reasons unknown to anyone.

Согласно полученной информации, указанные лица содержатся в заключении в крайне тяжелых условиях без предъявления им каких-либо обвинений и без суда вот уже 17- 18 лет.
According to this report, these persons have been detained in extremely harsh conditions without specific charges or trial for periods of 17 and 18 years.

Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.
It is reported that at present 51 journalists and media professionals are in detention for having exercised freely their profession.

Члены оппозиции, в частности члены Народного национального конгресса( ННК) и коммунистической партии, попрежнему содержатся в заключении по политическим мотивам.
Opposition members, particularly from the Popular National Congress(PNC) and the Communist Party, continued to be detained on political grounds.

В некоторых случаях дети задерживаются без предъявления им какого-либо обвинения и содержатся в заключении, не представ перед судом или не имея доступа к адвокату.
In some cases, children are detained without charge and held in detention without being brought before a judge or being granted access to a lawyer.

В других местах они содержатся в заключении в различных с мужчинами зданиях или в отдельных от них помещениях, однако вынуждены находиться в том же, что и они, тюремном пространстве.
Elsewhere they are incarcerated in various buildings or premises separated from those of men, but in all cases they share the same prison environment as men.

Более того, покровительствуемые лица, обвиняемые в правонарушениях, содержатся в заключении в оккупированной стране и, в случае осуждения, отбывают наказание там же.
Further, protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.

Не вызвал возражений тот факт, что 45 физических лиц, фамилии, возраст и срок содержания которых под стражей хорошо известны, были арестованы в период с 1990 по 1994 год и по-прежнему содержатся в заключении.
It is undisputed that the 45 individuals carefully identified by name, age and date of detention, were arrested between 1990 and 1994 and are still in detention.

Некоторые несовершеннолетние подвергаются пыткам, другие содержатся в заключении в течение нескольких лет без предъявления обвинения или суда в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях11.
Some minors are tortured, while others are kept in detention for several years without being charged or tried, and in inhumane and degrading conditions.

Г-н Шаат также указал на то, что из 5000 заключенных, которые должны были быть освобождены в соответствии с мирным соглашением, 500- по-прежнему содержатся в заключении." Гаарец"," Джерузалем пост", 29 декабря 1994 года.
Mr. Shaath also indicated that 500 prisoners out of the 5,000 who were to be released under the peace accord continued to be incarcerated. Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 December 1994.

Однако здесь особенно важен тот факт, что многие лица содержатся в заключении и подвергаются наказаниям в Ираке без официальных и должным образом оформленных обвинений или приговоров.
However, it is especially relevant that large numbers of persons remain detained in Iraq, and are subject to punishment, in the absence of formal or proper convictions or sentences.

Касаясь вопроса о заключенных верующих, представители Католической церкви заявили, что три католика содержатся в заключении в лагере Z30A в Суанлоке и еще один- в лагере 5- 25 в Тхиеуене провинция Тханьхоа.
With regard to religious prisoners, representatives of the Catholic Church said that three Catholics were detained in camp Z30A in Xuan Loc, and one Catholic in camp 5, group 25, in Thieu Yen, Thanh Hoa.

По сведениям источника, все четверо человек арестованы и содержатся в заключении за участие в<< Студенческой группе" Поколение- 88">>- движении, мирно выступающем за национальный диалог в Мьянме.
According to the source, these four persons were arrested and are being detained for being members of"the 88 Generation" students group, a movement campaigning peacefully for national dialogue in Myanmar.

В том же пункте Специальный докладчик заявляет далее, что два вышеупомянутых декрета" не предусматривают амнистии… для тех многочисленных лиц, которые содержатся в заключении… и еще не осуждены или не приговорены к тем или иным наказаниям.
The Special Rapporteur further states, in the same paragraph, that the two decrees"do not constitute amnesties… for the very many who are held in detention… and have not yet been convicted or sentenced.

После освобождения страны те женщины, мужья которых были убиты или содержатся в заключении в иракских тюрьмах, по-прежнему испытывают эти трудности, причем применяемая Ираком тактика проволочек лишь приводит к их усугублению.
These problems had persisted after liberation for women whose husbands had either been killed or who continued to be detained in Iraqi prisons, and the situation was exacerbated by Iraqi procrastination.

Комитет также получил заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые лица, пытавшиеся найти убежище за границей, и возвращенные в страну, содержатся в заключении в неизвестных местах и, возможно, подвергаются нарушениям Конвенции.
The Committee has also received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention.

Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, ряд которых содержатся в заключении свыше двадцати четырех лет, и призывает Израиль обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права;
Also calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for more than twenty-four years, and calls on Israel to treat them in conformity with international humanitarian law;

Палестинцы и жители оккупированных Голан содержатся в заключении в нечеловеческих условиях, приводящих к серьезным заболеваниям и даже смерти, на том основании, что они воспротивились оккупации и сожгли свои израильские удостоверения личности.
Palestinians and persons from the occupied Golan were detained under inhuman conditions that had resulted in their becoming seriously ill and even dying, all on the grounds that they had resisted occupation by burning their Israeli identity cards.

В 2007 году КПП получил заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые лица, пытавшиеся найти убежище за границей и возвращенные в страну, содержатся в заключении в неизвестных местах и, возможно, подвергаются обращению, нарушающему положения Конвенции52.
In 2007, CAT received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to treatment in breach of the Convention.