ГОДАМ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• años de prisión
• años de cárcel

Примеры использования Годам тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его приговорили к 40 годам тюрьмы.
FUE SENTENCIADO A 40 AÑOS DE PRISIÓN.

Лейтенант Кэнрити Накагава был приговорен к 20 годам тюрьмы.
El Teniente Kenichi Nakagawa fue sentenciado a 20 años en prisión.

Том был приговорен к 20 годам тюрьмы.
Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.

Вы приговариваетесь к 4 годам тюрьмы и возмещению ущерба в размере 800. 000.
Te sentencia a cuatro años en la prisión estatal y 3.800.000 de indemnización.

Его приговорили к трем годам тюрьмы.
Le condenaron a tres años de cárcel.

Филдинг Мелиш был признан сегодня виновным по 12 случаям предательства, и был приговорен к 15 годам тюрьмы.
Fielding Mellish fue declarado culpable… de 12 cargos de traición… y fue sentenciado a 15 años en prisión.

В июле 2011 года он был одним из трех лиц, приговоренных к пяти годам тюрьмы заочно за свою в присвоение средств.
En julio de 2011, fue uno de los tres individuos condenados a cinco años en prisión in absentia por su rol en sustraer los fondos.

Это тот момент, когда Старк был приговорен к 300 годам тюрьмы.
Ese fue el momento que Stark fue sentenciado a 300 años en prisión.

После того, как ее лидер Айман Нур был приговорен к пяти годам тюрьмы, Аль- Гхад раскололась на две фракции, возглавляемой Мусой и Гамелой Исмаилом.
Después de que su líder, Ayman Nour, fue sentenciado a cinco años de cárcel, el Partido El-Ghad se dividió en dos facciones, encabezadas por Moussa y Gameela Ismail.

Дэвис Найт был осужден за нарушение закона штата Миссисипи и приговорен к 5 годам тюрьмы.
Davis knight fue condenado por violar… leyes segregacionistas de mississippi… y fue sentenciado a cinco años en una prisión estatal.

В своем ответе от 13 июля 2011 года правительство добавило, что гн Аль- Хассани был приговорен к трем годам тюрьмы за нарушение сирийских законов.
El Gobierno añadió en su respuesta de 13 de julio de 2011 que el Sr. Al-Hassani fue condenado a tres años de prisión por violar la legislación siria.

Военнослужащий, исполнивший этот приказ, первый сержант Рушдин Маубере, был также приговорен тем же трибуналом к четырем годам тюрьмы.
El soldado raso Rusdin Maubere, quien ejecutó la orden, fue condenado por el mismo tribunal a cuatro años de encarcelamiento.

Суд первой инстанции приговорил г-на Чэня к девяти годам тюрьмы за подстрекательство к подрыву государственной власти и лишил его политических прав на два года..
El tribunal de primera instancia condenó al Sr. Chen a nueve años de prisión por el delito de incitar a la subversión del poder del Estado y lo privó de los derechos políticos durante dos años..

После несправедливого судебного процесса, проведенного при полном попрании его прав, 7 августа 2006 года он был приговорен к двум годам тюрьмы за то, что помог автору бежать из страны.
Tras un juicio que no fue imparcial y que se celebró con absoluto desprecio de sus derechos, el 7 de agosto de 2006 fue condenado a dos años de prisión por haber ayudado al autor a huir del país.

Мазен Адель Слиман Анхал был приговорен к четырем срокам пожизненного заключения и 20 годам тюрьмы за умышленное убийство трех человек и покушение на убийство.(" Гаарец", 28 октября 1993 года)..
Mazen Adel Sliman Anhal fue sentenciado a cuatro cadenas perpetuas y 20 años de prisión por tres asesinatos y una tentativa de asesinato.(Ha' aretz, 28 de octubre de 1993).

В апреле 2009 года он был приговорен к 25 годам тюрьмы за убийство 25 человек силами отряда уничтожения армии, которая действовала тайно в первые годы его правления.
En abril de 2009 fue condenado a 25 años de cárcel por la muerte de 25 personas a manos de un escuadrón de aniquilamiento del ejército que operó clandestinamente en los primeros años de su gobierno.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что художник Ай Вэйвэй был тайно задержан, Лю Сяобо приговорен к 11 годам тюрьмы за подачу петиции, а Ли Ванян« покончил жизнь самоубийством», находясь в заключении.
No es de extrañar, entonces, que se pudo detener en secreto al artista Ai Weiwei, Liu Xiaobo podría ser condenado a 11 años de prisión por iniciar una petición, y Li Wangya podrían“cometer suicidio” durante su detención.

Автор настаивает на том, что во время его высылки шведское правительство не было осведомлено о его правовом положении в Египте, полагая, по неизвестным автору причинам, что он был осужден и приговорен к семи годам тюрьмы.
El autor sostiene que en el momento de su expulsión el Gobierno de Suecia no conocía su situación jurídica en Egipto, sino que creía, por razones que el autor desconoce, que había sido condenado a siete años de prisión.

Хамис Ади Акель был приговорен к 21 сроку пожизненного заключения и 20 годам тюрьмы за убийство 16 палестинцев и участие в убийстве израильтянина, Дорона Шоршана, 1 января 1992 года..
Hamis Adi Akel fue sentenciado a 21 cadenas perpetuas y 20 años de prisión por ocasionar la muerte a 16 palestinos y participar en el asesinato de un israelí, Doron Shorshan, el día 1º de enero de 1992.

Если большинству организаторов бунта было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 18 месяцев и впоследствии они были освобождены, то Лапиро Мбанга был приговорен к трем годам тюрьмы.
Mientras que la mayoría de los organizadores de los motines fueron condenados a una pena de 18 meses de prisión y posteriormente fueron puestos en libertad, el Sr. Lapiro de Mbanga fue condenado a tres años de prisión.

Именно поэтому авторитарные правительства склонны к суровым наказаниям по отношениям к Интернет- пользователям, как например в Азербайджане, где два блоггера были приговорены к двум годам тюрьмы за то, что они в видеоклипе разыграли представителей политической элиты.
Es sobre todo por esta razón que los gobiernos autoritarios se han mostrado tan decididos a castigar severamente a los usuarios de internet. Este es el caso de dos bloggers azerbayanos, que fueron condenados a dos años de prisión por hacer una película burlándose de la élite política.

Сначала автора приговорили к пожизненному заключению, после чего его дело было заслушано повторно в 2006 году, и он был приговорен к двум годам лишения свободы и уплате большого штрафа, но в ходе обжалования Верховный суд приговорил его к 35 годам тюрьмы.
El autor fue inicialmente condenado a cadena perpetua, volvió a ser juzgado en 2006 y recibió una condena de dos años de prisión y una multa elevada y, tras la apelación, el Tribunal Supremo lo condenó a 35 años de prisión.

Получившего международное признание режиссера Джафара Панахи, чье дело привлекло широкое внимание мировой общественности, приговорили к шести годам тюрьмы и на 20 лет лишили права снимать фильмы, писать к ним сценарии, выезжать за границу и давать интервью национальным и международным СМИ.
El cineasta internacionalmente aclamado Jafar Panahi, cuyo caso atrajo una atención internacional considerable, también fue condenado a seis años de prisión con una prohibición durante 20 años de hacer películas, escribir guiones de películas, viajar al extranjero o conceder entrevistas a los medios de comunicación nacionales e internacionales.

С 1992 года по обвинению в" исламистском заговоре" в тюремном заключении до сих пор находятся два журналиста- исламиста: директор еженедельного неофициального органа исламистского движения Эннахда" Аль- Фаджр" Хамади Джебали и сотрудник" Аль- Фаджр" Абделла Зуари, которые были приговорены соответственно к 16 и 11 годам тюрьмы.
Dos periodistas de tendencia islamista todavía están encarcelados desde 1992 por un" complot islamista": Hamadi Jebali, director del semanario Al Fajr, órgano oficioso del movimiento islamista Ennahda, y Abdellah Zouari, también colaborador de Al Fajr, fueron condenados respectivamente a 16 y 11 años de prisión.

Его апелляция в отношении осуждения и приговора, вынесенного в ходе первого судебного процесса, когда он был приговорен к шести годам тюрьмы по обвинению в неденежной коррупции и вмешательстве в проведение полицией расследования, было отклонено Апелляционным судом и в настоящее время ожидает рассмотрения в Федеральном суде.
Su recurso por la condena y la sentencia en el primer juicio, en el que fue condenado a seis años de cárcel al declarársele culpable de los cargos de corrupción(no monetaria, sino por obstaculizar las investigaciones policiales), está en trámite ante el Tribunal Federal, después de ser desestimado por el Tribunal de Apelación.

Около 11 грантополучателей Глобального фонда, в том числе Коалиция Всемирного марша женщин и Фонд неотложных действий для Африки, оказали эффективное давление на правительство Демократической Республики Конго, требуя осудить и приговорить девять военнослужащих к 20 годам тюрьмы за массовые изнасилования и преступления против человечности.
Alrededor de 11 asociados beneficiarios de subvenciones del Fondo Mundial, incluidos la Marcha Mundial de las Mujeres contra la pobreza y la violencia contra la mujer y el Urgent Action Fund-Africa, lograron persuadir al Gobierno de la República Democrática del Congo para que declarara culpables y condenara a nueve miembros del personal militar a 20 años de prisión por actos de violaciones masivas y crímenes de lesa humanidad.

Сентября 1993 года иерусалимский окружной суд приговорил Наримана Манасру( 19 лет) из Бани- Наима( Западный берег) к 12 годам тюрьмы за покушение на убийство полицейского в Восточном Иерусалиме.(" Гаарец", 7 и 21 сентября 1993 года;" Джерузалем пост", 7 сентября 1993 года)..
El 6 de septiembre de 1993, el Tribunal de Distrito de Jerusalén sentenció a Nariman Manasra, de 19 años de edad, natural de Bani Naim(Ribera Occidental) a 12 años de prisión, por tratar de matar a un policía en Jerusalén oriental.(Ha' aretz, 7 y 21 de septiembre de 1993; Jerusalem Post, 7 de septiembre de 1993).

Согласно сообщениям, 28 ноября 1993 года военный суд Газы приговорил Насера Фади( Фаиди)( 31 год) из Хан- Юниса к восьми срокам пожизненного тюремного заключения и 60 годам тюрьмы за убийство в марте Гуша Катифа, жителя Симха- Леви, и убийство семи палестинцев.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября 1993 года)..
El 28 de noviembre de 1993, se informó que el Tribunal Militar de Gaza había sentenciado a Nasser Fadi(Faidi), de 31 años de edad, natural de Jan Yunis, a ocho cadenas perpetuas y 60 años de prisión por el asesinato en marzo de un residente de Gush Katif, Simha Levy, y de otros siete palestinos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de noviembre de 1993).

Сентября 1993 года иерусалимский окружной суд приговорил Насера Шкирата( 22 года) из Джебель- Мукабера( восточный Иерусалим) к 82 годам тюрьмы за нанесение ножевых ранений четырем или пяти учащимся старших классов и директору школы 22 марта 1993 года(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 сентября 1993 года)..
El 20 de septiembre de 1993, Nasser Shkirat, de 22 años de edad, natural de Ŷebel Mukaber(Jerusalén oriental) fue sentenciado a 82 años de prisión por el Tribunal de Distrito de Jerusalén por apuñalar el 22 de marzo de 1993 a cuatro o cinco estudiantes de secundaria y al director de la escuela.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de septiembre de 1993).

Приговоры, вынесенные бывшим старшим офицерам югославской народной армии( ЮНА) за совершенные ими военные преступления в Республике Хорватия в 1991 году, в соответствии с которыми Миле Мркшич приговорен к 20 годам тюрьмы, Веселин Шливанчанин-- к 5 годам тюрьмы и оправдан третий обвиняемый-- Мирослав Радич, не имеют ничего общего с совершенными ими преступлениями, которые подтверждены историческими фактами.
Las sentencias dictadas contra antiguos oficiales superiores del Ejército Popular Yugoslavo(JNA) por los crímenes de guerra cometidos en la República de Croacia en 1991-- por las que se condena a 20 años de prisión a Mile Mrkšć y a 5 años de prisión a Veselin Šljivančanin y se absuelve al tercer acusado, Miroslav Radić-- contrastan ostensiblemente con los hechos históricos en los que estuvieron implicados.