ЗАКЛЮЧЕННЫХ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reclusos de la prisión

Примеры использования Заключенных тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы от заключенных тюрьмы Хабра на бесчеловечное обращение.
Quejas de los reclusos de la prisión de Habrah sobre tratos inhumanos.

Обучение кхмерской письменности и вопросам прав человека заключенных тюрьмы T5.
Alfabetización en jemer y formación en derechos humanos de los reclusos en T5.

Предполагаемые случаи каннибализма среди заключенных тюрьмы" Павонсито"( март 2003 года);
La presunta práctica de canibalismo entre reclusos en Pavoncito(marzo de 2003);

В ходе инцидента 44 из 200 заключенных тюрьмы сдались, 2 охранника были убиты и другие ранены.
Luego del incidente, 44 de los 200 presos se rindieron, murieron dos guardias y varios fueron heridos.

Ultimate Человек- паук борется с Карнажем, когда он заражает заключенных тюрьмы Трискелиона Симбиотами.
Ultimate Spider-Man combate a Carnage aquí cuando infecta a los reclusos de la prisión del Triskelion con simbiontes.

Комитет рекомендует завершить расследование случаев применения физического насилия в отношении заключенных тюрьмы Мангароа.
El Comité recomienda que se lleve a su término la investigación sobre los actos de violencia física contra los presos de la cárcel de Mangaroa.

Другим примером является правило для заключенных тюрьмы Фуджи, в котором говорится:" Не общаться с другими без разрешения или иным образом, нежели было разрешено".
Otro ejemplo es una norma para los reclusos de la prisión de Fuji que dice:" no asociarse sin permiso o de una manera que no haya sido autorizada".

Миссия завершила четырехмесячные учебные курсы, организованные для 24 заключенных тюрьмы Дранда в целях содействия их будущей реинтеграции в общество.
La Misión concluyó un proyecto de capacitación de cuatro meses de duración impartido a 24 personas detenidas en la prisión de Dranda, con objeto de facilitar su futura reinserción en la sociedad.

Согласно взаимоподтверждающимся утверждениям заключенных тюрьмы Нелсон Унгрия, заключенных, помещенных в дисциплинарную камеру, держали взаперти за двойной металлической дверью 24 часа в сутки.
Según declaraciones coincidentes de presos de la cárcel de Nelson Hungria, los reclusos en confinamiento disciplinario permanecían tras una doble puerta metálica las 24 horas del día.

Расследование, возбужденное новозеландской полицией для проверки жалоб заключенных тюрьмы Мангароа в связи с применением к ним насилий, было завершено.
Ha concluido la investigación que inició la policía de Nueva Zelandia para esclarecer las denuncias de agresión formuladas por los reclusos de la cárcel de Mangaroa.

В феврале департамент начального образования Чада приступил к проведению уроков по обучению грамоте на арабском и французском языках для персонала и заключенных тюрьмы в Адре.
En febrero, el Departamento de Educación Básica del Chad inició clases de alfabetización básicas en árabe y francés para el personal y los reclusos de la prisión de Adré.

Информация, согласно которой 13 заключенных тюрьмы Сале в 2007 году умерли в результате голодовки, является полностью ложной: не было зарегистрировано никаких смертей в результате какой-либо голодовки.
Las informaciones de que 13 detenidos en la cárcel de Salé murieron en 2007 a raíz de una huelga de hambre son totalmente falsas: no se ha registrado ninguna muerte relacionada con una huelga de hambre.

Согласно имеющейся у Комитета информации, в мае 2003 года сотрудники спецслужб в масках подвергли жестокому обращению заключенных тюрьмы в Тарту, и после этого было начато расследование.
Según la información que el Comité tiene ante sí, miembros enmascarados de una brigada especial maltrataron a detenidos en la prisión de Tartu en mayo de 2003, después de lo cual se realizó una investigación.

Один из заключенных тюрьмы аэропорта Цюрих подал заявление о привлечении к уголовной ответственности нескольких полицейских, а также директора тюрьмы в связи с тем обращением, которому он был подвергнут при выводе из своей камеры перед высылкой.
Un detenido en la prisión del aeropuerto de Zúrich demandó a varios policías, así como al director de la prisión, después de haber sido extraído de su celda para proceder a su expulsión.

Специальный докладчик также препроводил информацию о пяти случаях, некоторые из которых носили коллективный характер и касались 7 конкретно указанных лиц, 18 лиц, фамилии которых не сообщаются, а также заключенных тюрьмы Си& apos; ун.
El Relator Especial transmitió también 5 casos, varios de ellos colectivos, sobre 7 personas cuyos nombres se indicaban, y 18 cuyos nombres no se indicaban, y los detenidos en la prisión de Si' un.

Инспектор по делам тюрем в своем докладе также отметил неудовлетворительное качество расследований по 67 жалобам заключенных тюрьмы Маунтджой, полученных им в период с 1 января 2008 года по 14 мая 2009 года.
El Inspector de prisiones indica igualmente en su informe que las investigaciones sobre las denuncias de 67 reclusos de la prisión de Mountjoy que recibió entre el 1º de enero de 2008 y el 14 de mayo de 2009 no han sido satisfactorias.

Судили его за преступления, совершенные его солдатами СС во время подавления варшавского восстания, в том числе, прежде всего, за убийство заключенных тюрьмы на ул. Раковецкой.
Fue juzgado por los crímenes cometidos por los soldados de las SS, subalternos a él, durante la represión del Levantamiento de Varsovia, incluyendo sobre todo el asesinato de prisioneros en la prisión de la calle Rakowiecka.

Не далее как вчера израильские тюремные власти совершили нападение на заключенных тюрьмы Нафха, применив специальные силы и собак в ходе нападения на тюремные камеры, и подвергли заключенных жестокому обращению и обыску с полным раздеванием.
Precisamente ayer, las autoridades penitenciarias israelíes agredieron violentamente a los detenidos en la prisión de Nafha, utilizando fuerzas especiales y perros para atacar las celdas, y maltratar físicamente a los presos que fueron desnudados y registrados.

Канада с удовлетворением отметила достижения Ливийской Арабской Джамахирии в улучшении положения в области прав человека, особенно недавно принятое законодательство о предоставлении женщинам, состоящим в браке с иностранцами, права передавать ливийское гражданство своим детям, а также факт признания гибели сотен заключенных тюрьмы Абу Салим в 1996 году и первый случай опубликования в 2009 году для распространения внутри страны доклада международной неправительственной организации.
El Canadá celebró las mejoras realizadas por la Jamahiriya Árabe Libia en lo relativo al respeto de los derechos humanos, en especial la reciente legislación que otorgaba a las mujeres casadas con extranjeros el derecho a transmitir la nacionalidad libia a sus hijos, así como el reconocimiento de la muerte de cientos de reclusos en la cárcel de Abu Salim en 1996 y la publicación por primera vez en el país de un informe de una ONG internacional en 2009.

Кроме того, в представленном правительством Рабочей группе списке заключенных тюрьмы Бекора в период июня- июля 1997 года две фамилии были аналогичны фамилиям лиц, упоминавшихся в связи со случаями исчезновения, о которых Рабочей группе сообщалось в 1997 году.
Además, en la lista de los detenidos en la cárcel de Becora en junio y julio de 1997 que el Gobierno suministró al Grupo, hay dos nombres parecidos a los de personas cuya desaparición se había denunciado al Grupo de Trabajo en 1997.

В результате этих совещаний при содействии ПРООН были созданы юридические консультации при центральных тюрьмах Северного и Южного Дарфура и была начата реализация программы юридической помощи для заключенных тюрьмы Ардамата( Западный Дарфур), которой была оказана помощь в виде предоставления основного канцелярского оборудования и разработки системы отчетности и контроля за рассмотрением дел, а также сбором статистических данных об оказании юридической помощи и потребностях в ней.
El resultado de esas reuniones fue la creación de oficinas de asistencia jurídica patrocinadas por el PNUD en las cárceles centrales de Darfur Septentrional y Meridional y el lanzamiento de un programa de asistencia jurídica para los reclusos de la cárcel de Ardamata( Darfur Occidental), a las que se apoyó con equipo básico de oficina y la elaboración de un sistema para comunicar y supervisar los casos y realizar estadísticas sobre la prestación y las necesidades de asistencia jurídica.

Ее стандарты в плане безопасности считаются неудовлетворительными. 22 апреля 2008 года приблизительно 300 заключенных тюрьмы в Йокадуме устроили бунт, вызванный, как сообщается, смертью одного из заключенных, видимо, случившейся по причине отказа в надлежащем медицинском обслуживании.
Se considera que sus normas de seguridad son inadecuadas. Los cerca de 300 reclusos de la prisión de Yokaduma se amotinaron el 22 de abril de 2008, según se informa, tras la muerte de uno de sus compañeros de cautiverio, aparentemente a causa de que se le negara tratamiento médico adecuado.

Докладчик встречался также с заключенными тюрьмы Маафуши.
El Relator se entrevistó asimismo con reclusos de la prisión de Maafushi.

В среднем заключенные тюрем штатов отбывают приблизительно 41% своего срока наказания.
En promedio, los presos estatales cumplen aproximadamente el 41% de sus condenas.

Заключенные тюрьмы Лашо( беседа от 13 октября 2001 года).
Detenidos en la prisión de Lashio(entrevistados el 13 de octubre de 2001).

Заключенные тюрьмы Тхайарвадди( беседы состоялись 27 октября 2002 года).
Detenidos en la prisión de Thayarwaddy(entrevistados el 27 de octubre de 2002).

Он помолвлен с заключенной тюрьмы Литчфилд, по имени Пайпер Чепмэн?
¿Está comprometido con una reclusa de Litchfield llamada Piper Chapman?

Тогда ее показали заключенным тюрьмы Синг- Синг.
Entonces se la presentaron a los prisioneros de Sing Sing.

Таблица 22 Заключенные тюрем в разбивке по совершенным преступлениям.
Cuadro 22 Población penitenciaria desglosada por delito 20.

Таблица 22: Заключенные тюрем в разбивке по совершенным преступлениям( общая численность).
Cuadro 22 Población penitenciaria desglosada por delito(número total).