ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los reclusos son
• los detenidos son

Примеры использования Заключенных являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же, 75% заключенных являются иностранцами.
De igual modo, el 75% de la población penal es de nacionalidad extranjera.

Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.
Los actos de tortura, las medidas ilegales y el maltrato de sospechosos y prisioneros constituyen delitos penales.

Лечащие врачи заключенных являются работниками Министерства здравоохранения.
Los médicos que tratan a los detenidos son empleados del Ministerio de Salud Pública.

К настоящему времени Совету удалось установить, что 300 заключенных являются невиновными, и он рекомендовал Президенту освободить их.
Hasta la fecha, la Junta ha podido determinar que 300 de los prisioneros eran inocentes y ha recomendado su liberación al Presidente.

В настоящее время около 45% заключенных являются иностранцами, а в некоторых пенитенциарных учреждениях представлены более 40 национальностей.
Actualmente, alrededor del 45% de los detenidos son extranjeros y, en algunos establecimientos, están representadas más de 40 nacionalidades.

Оратор спрашивает, проводился ли анализ положения девушек, находящихся в тюрьмах, и сколько таких заключенных являются иностранными подданными.
Pregunta si se ha hecho algún análisis de la situación de las niñas encarceladas, y qué proporción de las reclusas son extranjeras.

Еще больше Малайзию беспокоит то, что 350 из этих заключенных являются детьми, из которых 9 процентов, то есть 32 ребенка-- дети в возрасте 13- 14 лет.
Aún más inquietante para Malasia es el hecho de que 350 de esos prisioneros son niños, de los cuales el 9%-- 32 niños-- tiene 13 ó 14 años.

Г-н ЯКОВЛЕВ( Докладчик по Финляндии) отмечает, что в Финляндии население живет в условиях стабильности и демократии, поэтому неудивительно, что уровень преступности и число заключенных являются такими низкими.
El Sr. YAKOVLEV(Relator para Finlandia) observa que la estabilidad y el orden democrático forman parte del arte de vivir en Finlandia; por ello no es sorprendente que el índice de delincuencia y el número de presos sean tan bajos.

Профессиональная подготовка и образовательные услуги для заключенных являются одним из компонентов программ по тюремной реформе, осуществляемой ЮНОДК во многих странах мира.
La enseñanza de artes y oficios a los presos es un componente de los programas de reforma carcelaria de la UNODC en países de todo el mundo.

Утверждалось, что большинство заключенных являются призывниками, которые бежали из Эритреи, с тем чтобы избежать военной службы, и которым грозит немедленная депортация в Эритрею.
Se afirmó que la mayoría de los detenidos eran reclutas que habían huido de Eritrea para evitar el servicio militar y que se los iba a deportar inminentemente a Eritrea.

СЕ сообщил, что КПП рекомендовал властям строго дать понять персоналу тюрем, что жестокое физическое обращение и словесные оскорбления заключенных являются неприемлемыми и будут строго наказываться.
El Consejo de Europa informó de que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes había recomendado a las autoridades que transmitieran al personal penitenciario el firme mensaje de que los malos tratos físicos y los insultos a los reclusos no eran aceptables y se castigarían con severidad.

Решения, принимаемые надзорным органом по жалобам заключенных, являются обязательными для тех официальных органов, которые отвечают за исполнение приговора.
Las decisiones del comité de visitantes sobre las denuncias del recluso son vinculantes para las autoridades encargadas del cumplimiento de la pena.

Отмечая, что личные досмотры женщин- заключенных являются обычной практикой и что Комитет по предупреждению пыток во время своего самого последнего посещения государства- участника выявил, что досмотры носят бесцеремонный и унизительный характер, она интересуется, улучшилась ли данная ситуация с момента этого посещения.
Señalando que los cacheos de las mujeres detenidas son habituales y que el Comité para la Prevención de la Tortura consideró durante su última visita al Estado parte que los registros eran invasivos y degradantes, pregunta si la situación ha mejorado en ese aspecto desde esa visita.

Как сообщили источники, самым трудным периодом для заключенных являются допросы после ареста еще до контакта со своими адвокатами, в ходе которых некоторые получают физические травмы.
Según las fuentes, el período más difícil para los prisioneros era el interrogatorio posterior al arresto, durante el cual algunos resultaban heridos antes de ponerse en contacto con sus abogados.

Большинство этих заключенных являются малийцами в возрасте 20- 76 лет( из них 80% принадлежат к сонгайцам или пеулам, а остальные являются туарегами и арабами), а также, среди прочих, там содержатся выходцы из Алжира, Буркина-Фасо, Франции, Марокко, Нигера, Нигерии, Сомали и Туниса.
La mayoría de los detenidos eran malienses de entre 20 y 76 años de edad(el 80% eran songhais o peuls y los demás eran tuaregs y árabes), así como personas procedentes de Argelia, Burkina Faso, Francia, Marruecos, el Níger, Nigeria, Somalia y Túnez, entre otros países.

Признавая тот факт, что исправление и социальное перевоспитание заключенных являются важнейшими задачами, Соединенные Штаты включили, однако, в свой документ о ратификации следующее заявление толковательного характера:.
Aun reconociendo que la reforma personal y social de los reclusos son objetivos esenciales, los Estados Unidos incluyeron en su instrumento de ratificación la siguiente interpretación:.

Подавляющее большинство заключенных являются жертвами произвольных задержаний, поскольку содержатся под стражей без судебного решения или по результатам судебного заседания, проведенного без соблюдения процессуальных гарантий и принципа справедливого судебного разбирательства, предусмотренных международным правом.
La mayoría de los reclusos son víctimas de la detención arbitraria puesto que han sido encarcelados sin juicio o sobre la base de un juicio en el que no se respetaron las debidas garantías procesales ni las garantías de imparcialidad previstas en el derecho internacional.

В действительности 83% таких заключенных являются членами Ханчхонрëн, Корейской федерации университетских студенческих советов, основной целью которых является свержение корейского правительства в соответствии с задачей объединения с социалистическим режимом, навязанным диктатурой, которая более полувека правит в Северной Корее и главный тезис которой состоит в том, что Республика Корея была колонизирована Соединенными Штатами Америки.
En efecto, el 83% de esos detenidos son miembros de la Hanchongnyon, la Federación Nacional de Comités de Estudiantes, cuyo principal objetivo es derrocar al Gobierno coreano de acuerdo con los fines de unificación del régimen socialista impuesto por la dictadura, que ha reinado durante más de medio siglo en Corea del Norte y cuya tesis fundamental es que la República de Corea ha sido colonizada por los Estados Unidos.

В Нгози правовое положение заключенных является одним из самых тревожных.
En Ngozi, la situación jurídica de los detenidos es de las más preocupantes.

Рассредоточение заключенных является законно признанной альтернативой, которая обеспечивает права всех лиц.
La dispersión de los presos es una opción reconocida legalmente que respeta los derechos de todos.

Приговоры, выносимые заключенным, являются чрезмерными и неадекватными.
Las sentencias impuestas a los prisioneros son excesivas y desproporcionadas.

Согласно неправительственным источникам, одной из проблем, с которыми сталкиваются заключенные, является обеспечение лекарствами.
Según fuentes no gubernamentales, para los presos es un problema conseguir medicamentos.

Режим содержания под стражей этих заключенных является крайне строгим, однако все их насущные потребности удовлетворяются, за исключением полной звуковой изоляции коммуникации и запрета на общение.
El régimen al que están sometidos los reclusos es muy estricto pero respeta sus necesidades básicas excepto por la privación de sonidos y de comunicación.

Вопрос о заключенных является чисто гуманитарным вопросом, и никто не заинтересован в его использовании в политических целях или с целью шантажа.
La cuestión de los prisioneros es una cuestión estrictamente humanitaria y nadie tiene interés en utilizarla con fines políticos ni para ejercer una extorsión.

Он подчеркивает, что уровень насилия среди заключенных является довольно низким, составляя в среднем 2, 5 нападений в день примерно на 4 500 заключенных..
El orador destaca que la violencia entre reclusos es relativamente baja, con un promedio de 2,5 ataques diarios entre una población carcelaria de aproximadamente 4.500 personas.

Эти заключенные являются активистами, которые добиваются социальной справедливости и борются за гражданские права.
Esos presos son activistas que participaron en reivindicaciones de justicia social y lucharon por los derechos civiles.

Наличие системы ведения полной, точной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой.
Contar con un sistema completo, exacto y accesible de expedientes de los reclusos es una condición indispensable para la adopción de políticas eficaces y la administración penitenciaria acertada.

Еще одной из причин, обусловливающей страдания заключенных, является практика использования изолирования в качестве наказания, которую израильские власти применяют без каких-либо критериев.
Otro factor que afecta a los reclusos es la política de incomunicación que las autoridades israelíes imponen como castigo sin ningún tipo de criterio.

Хотя большое число заключенных является предметом озабоченности, предпринимаются усилия по уменьшению переполненности тюрем путем строительства большего числа тюремных объектов.
Aunque la elevada tasa de encarcelamientos es motivo de preocupación, se está tratando de reducir el hacinamiento en las prisiones con la construcción de nuevos establecimientos penitenciarios.

Вы знали, что любые передачи заключенным являются прямым нарушением подписанного вами договора?
¿Era consciente de que llevar algo a un recluso es una violación directa del acuerdo que firmó?