ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• prisoners are
• prisoners was

Примеры использования Заключенных являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же, 75% заключенных являются иностранцами.
Moreover, 75 per cent of the prison population is of foreign nationality.

Наиболее существенными изменениями, касающимися положения заключенных, являются следующие.
The most significant developments in regard to the treatment of prisoners are as follows.

Лечащие врачи заключенных являются работниками Министерства здравоохранения.
The doctors who treated detainees were employed by the Ministry of Public Health.

Согласно страновому отчету ЮНЭЙДС, более половины заключенных являются ЛУИН, и многие из них пользуются общим инструментарием30.
According to UNAIDS Country Report, more than half of prison inmates are PWID, and many share equipment30.

Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.
Acts of torture, illegal measures and maltreatment in relation to suspects and prisoners are criminal offences.

Полномочия на освобождение заключенных являются" в основе своей функцией административного руководства, осуществляющейся на дискреционной основе.
The power to release prisoners was a"quintessentially executive function and a discretionary one.

Согласно информации, которой располагает Комитет, около 80- 90% заключенных являются лицами африканского происхождения.
According to information before the Committee, some 80- 90 per cent of prisoners were of African descent.

Касаясь вопроса 16, он говорит, что главным источником насильственного поведения среди заключенных являются подростковые банды.
With regard to question 16, he said that the main source of violent behaviour among prisoners was juvenile gangs.

Сотни заключенных являются жертвами административного задержания, причем сроки их нахождения в заключении продлеваются на неопределенное время.
Several hundred detainees are being held in administrative detention for indefinite renewable periods.

Специальному докладчику стало известно, что иерархические отношения в среде заключенных являются наследием советского времени.
The Special Rapporteur learned that a hierarchical order among prisoners had been inherited from Soviet times.

В Соединенных Штатах" около 80% женщин- заключенных являются матерями, причем три четверти из них имеют детей в возрасте до 18 лет" 12.
In the United States,"About 80 per cent of women in prison are mothers, with three quarters having children under 18 years of age.

В 47 государствах- членах ВОЗ, которые также являются членами Совета Европы, около 21% заключенных являются иностранцами.
In the 47 WHO Member States that also belong to the Council of Europe, about 21% of prisoners are foreign nationals.

Профессиональная подготовка и образовательные услуги для заключенных являются одним из компонентов программ по тюремной реформе, осуществляемой ЮНОДК во многих странах мира.
The provision of vocational training and education to prisoners is a component of UNODC prison reform programmes in countries worldwide.

В этой связи переговоры между Израилем и ООП, приведшие к освобождению около 700 палестинских заключенных, являются наиболее обнадеживающими.
In this connection, the Israeli-PLO negotiations that led to the release of some 700 Palestinian prisoners are most encouraging.

Еще больше Малайзию беспокоит то, что 350 из этих заключенных являются детьми, из которых 9 процентов, то есть 32 ребенка-- дети в возрасте 13- 14 лет.
What is more disquieting for Malaysia is the fact that 350 of those prisoners are children, out of whom 9 per cent-- 32 children-- are aged between 13 and 14.

Большая часть заключенных являются наркозависимыми, и к настоящему времени уже целый ряд альтернативных подходов зарекомендовали себя как более эффективные и окупаемые.
The vast majority of the imprisoned population are drug addicts and there is a number of evidence based alternatives to help these people more effectively and less expensively.

Поддержка образовательных программ и уделение внимания индивидуальным потребностям заключенных являются областями, которые имеют первостепенное значение во многих приведенных примерах.
Support for educational programmes and attention to the individual needs of prisoners were areas prioritized in many of the examples shared.

Как сообщили источники, самым трудным периодом для заключенных являются допросы после ареста еще до контакта со своими адвокатами, в ходе которых некоторые получают физические травмы.
According to the sources, the most difficult period for prisoners was interrogation after arrest, during which some were injured prior to contact with their lawyers.

Согласно докладу, контингент женщин- заключенных за прошедшие несколько лет удвоился, при этом многие из этих заключенных являются молодыми женщинами и не имеют хорошего образования пункт 357.
According to the report, the number of females in prison has doubled in the last few years, with many of these inmates being young and having a low level of education para. 357.

Несмотря на тот факт, что подавляющее число женщин- заключенных являются матерями, на уровне штатов и даже исправительных учреждений нет единого подхода к решению этой проблемы.
Despite the fact that the overwhelming number of women in prisons are mothers, there is no consistency among the states and even within institutions in dealing with this issue.

СЕ сообщил, что КПП рекомендовал властям строго дать понять персоналу тюрем, что жестокое физическое обращение и словесные оскорбления заключенных являются неприемлемыми и будут строго наказываться.
CoE reported that the CPT recommended that the authorities deliver to prison staff a firm message that physical ill-treatment and verbal abuse of inmates are not acceptable and will be dealt with severely.

Утверждалось, что большинство заключенных являются призывниками, которые бежали из Эритреи, с тем чтобы избежать военной службы, и которым грозит немедленная депортация в Эритрею.
It was alleged that the majority of the detainees were conscripts who had fled Eritrea to avoid military service, and who were facing imminent deportation to Eritrea.

Развитие доходоприносящей деятельности в пенитенциарной системе и продвижение социальной реинтеграции заключенных являются одними из основных целей проекта ЕС/ ЮНОДК« Поддержка реформы пенитенциарной системы в Кыргызской Республике».
Developing such income generating activities and promoting the social reintegration prospects of prisoners are among the key objectives of the EU/UNODC project‘Support to Prison Reform in the Kyrgyz Republic.

Инвестиции в соответствующие программы для заключенных являются одним из лучших и наиболее эффективных с точки зрения затрат путей предотвращения их повторного нарушения, принося значительную пользу не только для них самих, но и для общественной безопасности в более широком смысле.
Investments into corresponding programmes for prisoners are one of the best and most cost-e& 31;ective ways of preventing their re-o& 31;ending, with signi& 30;cant bene& 30;ts not only for the individuals concerned, but also for public safety more broadly.

Г-н Иоаннидис( Греция), касаясь вопроса о личных досмотрах, отмечает, что в пенитенциарных учреждениях 40% заключенных являются осужденными за тяжкие преступления, особенно за торговлю наркотиками, и что 50% заключенных были или остаются наркоманами.
Mr. Ioannidis(Greece), regarding body searches, said that in prisons 40 per cent of detainees had been convicted for a serious offence, such as drug trafficking, and that 50 per cent of the prison population was or had been addicted to drugs.

Подавляющее большинство заключенных являются жертвами произвольных задержаний, поскольку содержатся под стражей без судебного решения или по результатам судебного заседания, проведенного без соблюдения процессуальных гарантий и принципа справедливого судебного разбирательства, предусмотренных международным правом.
The vast majority of inmates are victims of arbitrary detention, since they are imprisoned without trial or on the basis of a trial that fails to respect the due process and fair trial guarantees set out in international law.

Признавая тот факт, что исправление и социальное перевоспитание заключенных являются важнейшими задачами, Соединенные Штаты включили, однако, в свой документ о ратификации следующее заявление толковательного характера.
While acknowledging that reformation and social reform of prisoners are fundamental objectives, the United States included the following interpretive statement in its instrument of ratification.

Примерно половина из 600 заключенных являются иммигрантами из стран, не входящих в Европейское сообщество. 18 декабря 1991 года после внутреннего расследования генеральный прокурор объявил о том, что никаких признаков для привлечения к уголовной ответственности обнаружено не было, и официально прекратил дело.
About half of the 600 prisoners are immigrants from countries outside the European Community. On 18 December 1991, following an internal inquiry, the Prosecutor General declared there was no evidence of criminal responsibility and formally closed the case.

Вопрос о палестинских политических заключенных является теперь одним из вопросов постоянного статуса.
The question of Palestinian political prisoners was now one of the permanent status issues.

Информацию о женщинах- заключенных, являющихся иностранными гражданами, см. приложение 1 статья 2, стр.
For information on women prisoners who are foreign nationals see annex 1 article 2, pp.