ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• central authorities
• central government
• central authority

Примеры использования Центральные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральные власти приказала разоружить Санта Вивиану.
Central authority ordered a general disarmament in Santa Viviana.

Политические лидеры автономии обвиняют центральные власти в несоблюдении особого правового статуса Гагаузской автономии.
Political leaders of the autonomy accuse the central authorities of not respecting Special Legal Status of the autonomy of Gagauzia.

Центральные власти продолжают репрессии в отношении оппозиционных местных избранников.
The central authorities continue to oppress the opposition local elected representatives.

Стремясь еще больше интегрировать Нардаран, центральные власти изменили некоторые аспекты сельской жизни после 2015 года.
In a bid to integrate Nardaran still further, the central authorities have changed some aspects of village life after the violence of 2015.

Центральные власти могут поддерживать такие усилия в качестве дополнения к услугам, оказываемым государством.
Central authorities can support such efforts as a complement to State services.

В интересах объединения Сомали после обретения страной независимости центральные власти инициировали процесс унификации правовых норм.
In order to unify Somalia after independence was achieved, the central authorities launched a process of unification of the law.

Могут ли центральные власти действовать, если местные власти ничего не предпринимают?
Could the central authorities not intervene when local authorities took no action?

Михаил Формузал утверждает также, что центральные власти получили из Гагаузии сигнал о« параде независимых кандидатов», поскольку.
Formuzal thinks that the central authorities received a signal from Gagauzia regarding the“parade of independent candidates”, because.

Каким образом центральные власти осуществляют контроль или надзор за действиями вооруженных сил в этих районах?
How did the central authorities maintain control or supervise the armed forces in those areas?

К сожалению, отмечается нарастающая тенденция к тому, что центральные власти не могут гарантировать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.
Unfortunately, there was an increasing trend whereby central authorities were unable to guarantee the safety of United Nations staff members.

С 2019 года центральные власти намерены назначать примаров, отказавшись от процедуры их избрания в ходе местных выборов.
From 2019, the central authorities intend to appoint mayors, refusing the method of electing them in local elections.

Кто принимает участие в принятии решений, например: центральные власти, местные компетентные органы, общественность или природоохранные органы?
Who participates in the decision-making, for example: central authorities, local competent authorities, the public and environmental authorities?.

В 1925 г. центральные власти отказали в этом, но процесс украинизации в регионе активизировался.
In 1925, their request was denied by the central government, but the process of Ukrainization in the region was intensified.

Что такого рода решения Народное Собрание примет и в будущем, означая попытку давления на центральные власти путем политического шантажа.
The fact that the People's Assembly will also take such decisions in the future, thus attempting pressure on central authorities by political blackmail is not out of the question.

Центральные власти, подчиненные олигарху Владимиру Плахотнюку, могут прибегнуть к рейдерскому захвату северной столицы.
The central authorities, subordinate to the oligarch Vladimir Plakhotnyuk, may resort to raider capture of the northern capital.

Правозащитник Марат Башимов насчитал в этом деянии по УК РК 15 составов преступлений и в прошлом году публично призывал центральные власти навести на Юге порядок в этом вопросе.
Marat Bashimov, Human rights defender, has counted 15 crimes by Crime Code in such deeds, last year calling central authorities to set to rights in the South.

Центральные власти имеют немного механизмов, чтобы контролировать прозрачность, справедливость и адекватность процессов на уровне района.
The central authorities have few mechanisms to control how transparent, fair and adequate the process proceeds at rayon level.

В смысле настоящей Конвенции термин" компетентные власти" означает либо власти метрополии, либо высшие центральные власти данной территории.
For the purposes of this Convention the term"competent authority" shall mean either an authority of the metropolitan country or the highest central authority in the territory concerned.

Центральные власти несут ответственность за обеспечение принятия соответствующих мер". См. другие положения этого договора в пункте 80, ниже.
The Central Authority shall be responsible for ensuring that appropriate measures are taken." See other provisions of this treaty in paragraph 80 below.

В рамках рынка квот на эмиссию, центральные власти устанавливают предельные разрешенные объемы выбросов и выдают разрешения и кредиты субъектам, подпадающим под такие ограничения.
In a carbon market, a central authority sets a limit for the amount of emissions that can be produced and awards permits or credits to entities regulated under that cap.

Центральные власти сфабриковали многочисленные дела против примара Бельц, чтобы попытаться воспрепятствовать ему руководить вторым по размеру городом в Молдове.
The central authorities have fabricated multiple criminal charges against the Balti mayor in an attempt to impede him from properly administering the country's second largest town.

Здесь я должен повторить, что, несмотря на все, что было сказано выше, центральные власти Грузии готовы возобновить переговоры с абхазской стороной-- с любым, кто сменит гна Ардзинбу.
Here I have to reiterate that despite all of the above-mentioned, the central authorities of Georgia are ready to resume negotiations with the Abkhaz side-- with anybody who replaces Mr. Ardzinba.

Центральные власти, которые продолжают терроризировать бельцких мунсоветников от" Нашей Партии", намерены раздробить большинство в совете, чтобы потому утвердить удобного и. о.
The central authorities who continue to terrorize Balti councillors from„Our Party", intend to break up the majority in the council in order to approve a convenient ad interim mayor.

Во втором случае один из членов делегации заявил, что чеченцы требуют признания их полной независимости, в то время как центральные власти ищут мирное политическое решение.
On the second occasion, a member of the delegation had asserted that the Chechens were demanding nothing short of independence, whereas the central authorities were seeking a peaceful political solution.

По его словам, центральные власти не устраивает, что на сегодняшний день Бельцы- самый честный и транспарентный город, им нужны здесь коррумпированные чиновники, которые будут обворовывать бельчан.
According to him, the central authorities are not satisfied that today Balti is the most honest and transparent city, they need corrupt officials here who will rob Balti inhabitants.

После четырех безуспешных попыток избрать примара муниципия Кишинэу центральные власти решили ввести мораторий и отложить организацию выборов до всеобщих выборов, намеченных на 2007 год.
After four unsuccessful attempts to elect the mayor of Chisinau municipality, the central authorities decided to establish a moratorium and to postpone elections until the general elections, planned for 2007.

Центральные власти впервые дали возможность официально собраться территориальным ассамблеям, образованным по результатам оспариваемых выборов, проведенных в апреле 1997 года.
The territorial assemblies resulting from the disputed elections of April 1997 have been given the means by the central authorities to convene formally for the first time.

Однако малый и микро- бизнес ни в коем случае не исключаются из миротворческих процессов, хотя эффект от их работы, как правило, более локализованный, потому что их влияние на центральные власти чаще всего ограничено.
However, small or micro businesses are by no means excluded from peacebuilding processes, although their impact tends to be more localised, because their influence on central government is often limited.

Причина того, почему центральные власти должны нести ответственность за принятие некоторых решений, затрагивающих общины, состоит в том, что для своего выживания небольшие этнические группы нуждаются в особой защите.
The reason why the central authorities had to be responsible for certain decisions affecting the communities was that smaller ethnic groups needed special protection to survive.

Помимо оказания иностранным государствам помощи в сборе доказательств и получении документов или других вещей, центральные власти могут удовлетворять просьбы, поступившие от иностранных государств, относительно помощи в поиске и аресте.
In addition to assisting foreign countries to obtain evidence and production of documents or other things the Central Authority may accede to requests from foreign countries for search and seizure.