ЦЕНТРАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• central government
• central governmental

Примеры использования Центральных правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении своих центральных правительственных органов.
With respect to their central government bodies.

Доля женщин в центральных правительственных органах в период работы двух последних кабинетов министров.
Percentage of women participating in central government in the two most recent periods.

Бюджет включает в себя 703 748 916 долл. США для исполнительной ветви власти, т. е. для всех центральных правительственных департаментов и учреждений.
The budget includes $703,748,916 for the executive branch for all central Government departments and agencies.

Подключение всех местных и центральных правительственных учреждений и создание вебсайтов и адресов электронной почты;
To connect all local and central government departments and establish websites and email addresses;

Вместе с тем, как представляется, крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.
However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.

Равноправное участие штатов в работе центральных правительственных учреждений, в частности исполнительных и законодательных органов;
Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.

Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие выполнению положений Статей 5 и 6 другими органами помимо центральных правительственных.
Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Articles 5 and 6 by other than central government bodies.

Выплата зарплаты была возобновлена, и сотрудники центральных правительственных учреждений столицы получили зарплату за два месяца.
The payment system has been revived and the salaries of central government staff have been paid in the capital for two months in a row.

Этот орган будет вносить позитивный практический вклад в разработку политики и обеспечивать общинам меньшинств новые реальные возможности для того, чтобы высказывать свои мнения в центральных правительственных структурах.
It will make a positive and practical contribution to policy development and gives minority communities a new and effective voice at the heart of Government.

Профессиональная подготовка для представителей местных средств массовой информации и пресс-секретарей центральных правительственных учреждений для обеспечения лучшей отчетности правительства перед общественностью.
Trainings for representatives of local media and press secretaries of central government agencies on improved government reporting to the public.

Норвегия принимает участие в Партнерстве по открытому правительству, которое вылилось в создание открытых электронных публичных архивов документов в центральных правительственных учреждениях и структурах.
Norway participates in the Open Government Partnership that has led to the establishment of open electronic public records of documents in central Government agencies and entities.

Кроме того, тонкий социальный баланс и почти полное отсутствие центральных правительственных учреждений во время гражданской войны привели к полному банкротству государства, которое стремится поднять доходы, нужные ему для финансирования усилий по восстановлению.
In addition, the delicate social balance and the near- dissolution of central government institutions during the civil war handicapped the state as it sought to capture revenues to fund the recovery effort.

В ноябре 1996 года министерство финансов выпустило брошюру под названием" Etnisk Ligestilling På Statens Arbejdspladser", которая была посвящена вопросу об обеспечении равноправия представителей этнических меньшинств в центральных правительственных органах.
In November 1996 the Ministry of Finance published the booklet"Etnisk Ligestilling På Statens Arbejdspladser" about equality of ethnic minorities in the central government.

Аффилированные профсоюзы объединяют в своих рядах более 20 миллионов работников государственного сектора, занятых в центральных правительственных учреждениях, в сферах здравоохранения и социального обеспечения, муниципальных и бытовых услуг и в жилищно-коммунальном хозяйстве.
Together, the affiliated unions organize more than 20 million public sector workers, providing services in central government, health and social care, municipal and community services and public utilities.

Группа доноров была создана для обеспечения более согласованного подхода к предоставлению донорской помощи, в частности средств для Главного управления по надзору-- одного из центральных правительственных учреждений, которое играет важнейшую роль в борьбе с коррупцией.
The Donor Group was established to ensure an increasingly harmonized approach to donor assistance, specifically that provided to the High Office of Oversight, a central Government institution that plays an essential role in fighting corruption.

К исключенной категории относятся сотрудники правительственных учреждений, некоторые высокопоставленные судьи, некоторые высокопоставленные офицеры вооруженных сил, сотрудники некоторых государственных спасательных служб, главы центральных правительственных учреждений и другие.
The excluded category includes employees of the Government Offices, certain highranking judges, certain high-ranking military officers, employees of certain State rescue services agencies, heads of central government agencies and others.

Исключительно важно также сохранить приток международной помощи, призыв о которой содержится в резолюции 1419( 2002), в целях оказания содействия афганскому правительству в его усилиях по формированию эффективных центральных правительственных учреждений и распространению их деятельности на всю территорию страны.
It is also crucial that international aid is sustained, as called for in resolution 1419(2002), to help the Afghan government with its efforts at forming effective central governmental institutions and extending them to the entire country.

Создание Совета министров в 1857- 1861 гг. не привело к появлению органа управления, способного устранить разрозненность и несогласованность в действиях министров и обеспечить хотя бы относительное единство деятельности центральных правительственных учреждений.
The creation of the Council of Ministers in 1857-1861 did not lead to the emergence of a governing body capable of eliminating fragmentation and inconsistency in the actions of ministers and to ensure at least a relative unity of the activities of central government institutions.

По мнению Совета, прочное политическое урегулирование остается неотъемлемой предпосылкой восстановления мира и безопасности, воссоздания центральных правительственных структур и служб и начала процесса восстановления и реконструкции экономической и социальной структуры в Сомали.
The Council considers that a durable political settlement remains an indispensable prerequisite for restoring peace and security, re-establishing central governmental structures and services and commencing the process of rehabilitation and reconstruction of the economic and social fabric in Somalia.

Попрежнему существует необходимость в наращивании потенциала, однако страны отдают приоритет потребностям, связанным с самоорганизацией и коммуникацией, а не конкретной подготовке по проблеме синергизма, делая исключение лишь для сотрудников центральных правительственных органов, занимающихся проблемами окружающей среды.
Capacity-building is still needed, but countries gave priority to the need to organize themselves and communicate, rather than to get specific training on synergy, except at the level of central government environment officers.

Процесс укрепления потенциала все шире выходит за рамки центральных правительственных министерств и перемещается на местные уровни, и были предприняты согласованные усилия для учета международных экологических обязательств в планах и политике в области отечественного макроэкономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Capacity development is progressively extending beyond central government ministries to local levels and concerted efforts were made to integrate international environmental obligations into plans and policies for domestic macro-economic development and poverty reduction.

Ранее он занимал дипломатические посты за границей, часто в качестве помощника глав миссий( Ангола, Словения, Мадагаскар, Испания, Албания, Швеция), а также должности в центральных правительственных учреждениях со специализацией в Юридическом департаменте( 1998- 2001 годы, 2007- 2011 годы) по проблематике морского права.
Previously, he occupied diplomatic posts abroad, often as assistant to the Head of Mission(Angola, Slovenia, Madagascar, Spain, Albania, Sweden) and positions in the central Government, where he specialized, within the Department of Legal Affairs(1998-2001, 2007-2011), in questions related to the law of the sea.

Работа по обеспечению поддержки парламентских действий будет включать предоставление парламентам необходимых навыков для разработки надлежащих законодательных актов, установление надлежащих уровней бюджета в целях улучшения состояния здравоохранения и обеспечение наличия и доступности адекватного медицинского обслуживания на равноправной основе и подотчетности центральных правительственных органов за предоставление этих элементов.
Support for parliamentary action will include providing parliaments with the skills required to develop appropriate legislation, set appropriate budget levels for improved health, and ensure availability and accessibility of adequate and equitable services and the accountability of central government for the delivery of these elements.

Отмечая существенный прогресс, достигнутый рядом стран в деле укрепления институционального потенциала их государственно- частных партнерств и повышения их готовности к осуществлению государственно- частных партнерских инициатив, в том числе посредством принятия законов, касающихся государственно- частных партнерств, создания в центральных правительственных органах подразделений, занимающихся государственно- частными партнерствами, и содействия осуществлению мероприятий по профессиональной подготовке для соответствующих должностных лиц.
Noting the significant progress made by some countries in strengthening their public-private partnership readiness and institutional capacities to implement public-private partnership initiatives, including through the enactment of public-private partnership and related laws, the establishment of public-private partnership units in central government offices and the promotion of training activities for public officials.

ЮНИФЕМ планирует существенно усилить свою поддержку министерств по делам женщин как центральных правительственных учреждений, которые должны возглавлять работу по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на национальном уровне; парламентских групп; гендерных подразделений в межправительственных региональных организациях; национальных и региональных экспертов по гендерным вопросам в целях усиления их влияния; и женских местных, национальных, региональных и глобальных групп и сетей, в том числе посредством поддержки их политико- пропагандистской работы и их потенциала с целью отслеживания изменений в их влиянии.
UNIFEM plans to significantly strengthen its support to ministries of women's affairs as nodal governmental agencies that need to drive work on gender equality and the empowerment of women at the national level; to parliamentary caucuses; to gender units of intergovernmental regional organizations; to national and regional-level gender experts to strengthen their influence; and to women's local, national, regional and global groups and networks, including by supporting their policy advocacy and capacities to track changes in their influence.

Iv работа с местными или центральными правительственными органами с той же целью.
Working with local or central government to the same end.

Государственные органы- центральные правительственные органы( министерства, ведомства), региональные и местные органы власти.
Public authorities- central government bodies(ministries, agencies), regional and local authorities.

Такие программы должны утверждаться центральными правительственными органами или местными органами власти.
Such programmes have to be approved by the central government bodies or local governments..

Оно было создано в ходе Центральной правительственной реформы в 2001 году.
It was created in 2001 during the 2001 Central Government Reform.

Также эти территории были предметом ведения центрального правительственного учреждения, которое называлось Лифаньюань.
These territories were also under supervision of a central government institution called Lifan Yuan.