ЦЕНТРАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• central governments
• central government

Примеры использования Центральных правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия центральных правительств по реформированию промышленности.
Central governments efforts of industrial reform.

В этом ли состоит главная роль центральных правительств в ХХI веке?
Is this the primary role for central government in the twenty-first century?

В нем указаны пункты связи, относящиеся к уровню национальных или центральных правительств.
It contains contact points at national or central government level.

Долговые ценные бумаги центральных правительств( рейтинги Moody' s) 7 245 936.
Debt securities of central governments(Moody's ratings) 7 245 936.

Нередко это подхлестывается неоправданной критикой со стороны центральных правительств.
This is often fuelled by unwarranted criticism from the central government.

На долю ОПР приходится более 20 процентов расходов центральных правительств в 16 таких странах.
ODA accounts for more than 20 per cent of central government expenditure in 16 landlocked developing countries.

Долговые ценные бумаги центральных правительств Ценные бумаги центральных правительств по странам следующие.
Debt securities of central governments The Bank's debt securities of central governments break down by country.

В совокупности с крайней ослабленностью институтов государственной власти все это обусловило уязвимость сменяющих друг друга центральных правительств.
This context, coupled with extremely weak State institutions, has left consecutive central governments vulnerable.

В Юго-Восточной Европе площади зданий центральных правительств составляют 11- 37% от общей площади коммерческих зданий см.
In south east europe, central government buildings represent 11-37% of the total floor space of commercial buildings.

Генеральная Ассамблея должна разрешать тщательно планируемое участие в своей работе других действующих лиц, помимо центральных правительств.
The General Assembly should permit the carefully planned participation of actors besides central Governments in its processes.

Поэтому масштабы и сфера действий центральных правительств все в большей степени ограничиваются с точки зрения того, что они могут сделать сами.
And the scope and range of action of central governments is becoming much more limited in terms of what they can do themselves.

В 1995- 1998 годах такие взносы поступили от местных органов самоуправления и центральных правительств во Фландрии, Венгрии, Франции и Австрии.
Between 1995-1998, such contributions were received from local and central governments in Flanders, Hungary, France and Austria.

Вновь и вновь возникающие конфликты между этническими группами или общинами в рамках одного государства требуют посреднических усилий со стороны центральных правительств.
Recurrent conflict among ethnic or communal groups within a State calls for mediation by the central Government.

Местные власти считаются ведущими участниками и самыми тесными партнерами центральных правительств в осуществлении Повестки дня Хабитат.
Local authorities are considered to be the front-line actors and the closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.

В число заинтересованных сторон входили ОПГМВ, представители центральных правительств, провайдеры услуг в государственном и частном секторах и организации гражданского общества.
Stakeholders included UCLG, representatives of central Governments, public and private service providers and civil society organizations.

Местные органы самоуправления находятся на переднем крае работы и являются самыми непосредственными партнерами центральных правительств в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.
Local authorities are front-line actors and the closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.

Основные рычаги устойчивого развития перешли из рук центральных правительств в руки субнациональных юрисдикций, частного сектора и гражданского общества.
The momentum for sustainable development is no longer principally in the hands of central governments but with subnational jurisdictions, the private sector and civil society.

Одна из делегаций предложила, чтобы гуманитарная деятельность опиралась не только на содействие центральных правительств, но и на сотрудничество с местными органами власти.
One delegation suggested that humanitarian action should not only rely on central governments, but also seek cooperation with local authorities.

Своей помощью ПРООН поддерживает усилия центральных правительств в направлении делегирования полномочий и усилия по созданию местного потенциала в поселках, деревнях и городах.
UNDP support sustains both the central governments' agendas towards devolution and the local capacity-development efforts in towns, villages and cities.

На официальную помощь в целях развития приходится более 20 процентов расходов центральных правительств в 16 развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Official development assistance accounts for more than 20 per cent of central Government expenditure in 16 landlocked developing countries.

Иногда возникает необходимость вмешательства со стороны центральных правительств и международных организаций для снятия угрозы историческому и природному наследию, возникающей в результате их эксплуатации.
Interventions by central governments and international organizations are sometimes necessary to counteract threats to the historical and natural heritage caused by exploitation.

С 90х годов то, что рассматривается как" община", стало новым координационным центром политики центральных правительств, особенно при решении социальных вопросов.
Since the 1990s, what is perceived as the"community" has become a new focal point for central Ggovernment policies, particularly when dealing with social issues.

Это управление будет отвечать за разработку и осуществление стратегии взаимодействия Организации Объединенных Наций со всеми контрагентами, помимо формальных членов в лице центральных правительств.
This office would be responsible for formulating and implementing the strategy for United Nations engagement with all constituencies beyond the formal membership of central Governments.

В целях диверсификации кредитного риска образуют инвестиционный портфель, размещая средства в ликвидных долговых ценных бумагах центральных правительств стран ЕС и в корпоративных долговых ценных бумагах;
With the goal of further diversification of credit risk, create an investment portfolio of highly liquid EU central government bonds and corporate bonds;

Кроме того, ресурсная база центральных правительств была устойчивой, и в рамках проводимой правительствами послевоенной реконструкции роль центрального правительства попрежнему имела важное значение.
In addition, the central government resource base was buoyant, and in the wake of the government-led post-war reconstruction the role of central government remained prominent.

Миллиона представителей народности беджа в Восточном Судане на протяжении десятилетий не получали достаточного внимания со стороны центральных правительств, вследствие чего они часто страдали от недоедания, голода и болезней.
The 2.2 million Beja of the eastern Sudan have been neglected by central Governments for decades, leaving them vulnerable to malnutrition, famine and disease.

Во-вторых, важное значение имеет содействие такому развитию, в котором принимали бы участие, помимо центральных правительств, новые способствующие развитию действующие лица, такие, как неправительственные организации и местная администрация.
Secondly, it is important to promote participatory development that involves, in addition to central Governments, new development actors such as non-governmental organizations and local governments..

На протяжении десятилетий в этих странах у власти находились представители религиозных меньшинств, и в такой ситуации борьба против центральных правительств обретает особое« справедливое» значение.
For decades, these countries were ruled by representatives of religious minorities, a situation which confers a different, particularly"just" meaning to the fight against central governments.

Примечание: данные, использованные в диаграмме, отражают внутренние кредиты, включающие обязательства центральных правительств, обязательства частного сектора и обязательства прочих финансовых учреждений.
Note: Data used in the chart refer to domestic credit comprising claims on central Government, claims on the private sector and claims on other financial institutions.

Это требование давно выдвигается людьми, проживающими за пределами крупных городов в развивающихся странах, и обычно игнорируется политическими лидерами центральных правительств многих развивающихся стран.
This has been a long-standing demand of peoples outside metropolitan areas in developing countries, one which has usually been ignored by political leaders in the central Governments of many developing countries.