ЦЕНТРАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gobiernos centrales
• del gobierno central

Примеры использования Центральных правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтение отдавалось финансированию операций центральных правительств и в меньшей степени- предприятий.
De preferencia se ha orientado a financiar operaciones del gobierno central y, en menor medida, de las empresas.

Вновь и вновь возникающие конфликты между этническими группами или общинами в рамках одного государства требуют посреднических усилий со стороны центральных правительств.
Cuando en un Estado se repiten los conflictos entre grupos étnicos o comunitarios, el Gobierno central se ve obligado a intervenir como mediador.

На долю ОПР приходится более 20 процентов расходов центральных правительств в 16 таких странах.
Las cuentas de la AOD representan más del 20% de los gastos del gobierno central en 16 países en desarrollo sin litoral.

Некоторые сценарии, в том числе« электронный Перл- Харбор», звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям.
Algunas hipótesis, incluido un“Pearl Harbour electrónico”, parecen alarmistas, pero ilustran la difusión del poder desde los gobiernos centrales hasta los individuos.

Местные органы власти считаются главными участниками и партнерами центральных правительств в осуществлении Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales se consideran protagonistas de primer orden y los asociados más cercanos de los gobiernos centrales en la ejecución del Programa de Hábitat.

Оно остановится только после того, как Германия воздвигнет твердую и надежную противопожарную перегородку, предположительно вокруг долгов центральных правительств Испании и Италии.
Dejará de propagarse solo cuando Alemania erija un cortafuegos firme y creíble, probablemente en torno a la deuda de los gobiernos centrales español e italiano.

Местные власти считаются ведущими участниками и самыми тесными партнерами центральных правительств в осуществлении Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales son consideradas los agentes de primera línea y los asociados más próximos a los gobiernos centrales en la ejecución del Programa de Hábitat.

В число заинтересованных сторон входили ОПГМВ, представители центральных правительств, провайдеры услуг в государственном и частном секторах и организации гражданского общества.
Entre los interesados directos figuraban CGLU, representantes de gobiernos centrales, proveedores de servicios públicos y privados, y organizaciones de la sociedad civil.

С 90х годов то, что рассматривается как" община", стало новым координационным центром политики центральных правительств, особенно при решении социальных вопросов.
Desde el decenio de 1990, lo que se considera como la" comunidad" se ha convertido en el nuevo foco de las políticas del gobierno central, en particular cuando tratan de cuestiones sociales.

Своей помощью ПРООН поддерживает усилия центральных правительств в направлении делегирования полномочий и усилия по созданию местного потенциала в поселках, деревнях и городах.
El apoyo del PNUD se destina tanto a los programas de los gobiernos centrales destinados a la transferencia de competencias como al desarrollo de la capacidad a nivel local en aldeas, pueblos y ciudades.

Двуязычное, мирное сосуществование жителей провинции может служить уроком как для жестких центральных правительств, так и для нереалистичных сепаратистских движений в других местах.
La pacífica coexistencia bilingüe de los habitantes de esa provincia puede ser una lección tanto para los gobiernos centrales rígidos como para los movimientos secesionistas carentes de realismo de otras partes.

Это управление будет отвечать за разработку и осуществление стратегии взаимодействия Организации Объединенных Наций со всеми контрагентами, помимо формальных членов в лице центральных правительств.
Dicha Oficina se encargaría de formular y ejecutar la estrategia para la interacción de las Naciones Unidas con todos los grupos interesados distintos a los gobiernos centrales de sus Estados Miembros.

Местные органы самоуправления находятся на переднем крае работы и являются самыми непосредственными партнерами центральных правительств в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales son los agentes de vanguardia y los colaboradores más cercanos de los gobiernos centrales en la aplicación del Programa de Hábitat.

Во-вторых, важное значение имеет содействие такому развитию, в котором принимали бы участие, помимо центральных правительств, новые способствующие развитию действующие лица, такие, как неправительственные организации и местная администрация.
En segundo lugar, es importante fomentar una participación en el desarrollo que incluya, además de los gobiernos centrales, a actores tales como las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos locales.

Было выявлено, что местные органы управления являются передовым эшелоном и самыми близкими партнерами центральных правительств в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales han sido catalogadas como los agentes de la vanguardia y los colaboradores más cercanos de los Gobiernos centrales para la aplicación del Programa de Hábitat.

Для того, чтобы ассоциации утвердились в роли профессиональных партнеров, крайне важно, чтобы поддержка со стороны центральных правительств и местных органов власти оказывалась на обоих концах миграционного маршрута, с использованием синергетики официальных стратегий в области миграции и развития.
El apoyo de los gobiernos centrales y las autoridades locales en ambos extremos de la senda migratoria es esencial para que las asociaciones de migrantes actúen como asociados profesionales, en sinergia con las políticas oficiales de migración y desarrollo.

Одним из результатов политики, направленной на ослабление роли государства в латиноамериканских странах, явилось освобождение центральных правительств от выполнения функций управления водохозяйственной деятельностью.
Como resultado de las políticas adoptadas para disminuir la función del Estado en las sociedades de América Latina los gobiernos centrales ya han abandonado sus funciones respecto de la ordenación de los recursos hídricos.

Это требование давно выдвигается людьми, проживающими за пределами крупных городов в развивающихся странах, и обычно игнорируется политическими лидерами центральных правительств многих развивающихся стран.
Ésta ha sido una exigencia tradicional de las poblaciones que viven fuera de las zonas metropolitanas de los países en desarrollo, de la cual han hecho caso omiso por lo general los dirigentes políticos de los gobiernos centrales de muchos de esos países.

В число заинтересованных субъектов входили: организация" Объединенные города и местные органы самоуправления", представители центральных правительств, государственные и частные организации, обеспечивающие предоставление услуг, и организации гражданского общества.
Entre los interesados directos figuraban representantes de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, gobiernos centrales, suministradores de servicios públicos y privados, y organizaciones de la sociedad civil.

Провал действующих центральных правительств, ставший очевидным в последние годы в Сиерра- Леоне, Либерии и Сомали, может вызвать лавину возможных неприятностей, потому что« слабые государства», особенно в Африке, по-видимому, могут легко распасться в стихии конфликта.
El colapso de gobiernos centrales efectivos, manifestado en años recientes en Sierra Leone, Liberia y Somalia, podría desatar un torrente de alarmantes posibilidades porque los''estados débiles'', particularmente en África, parecen estar expuestos al colapso en una oleada de conflictos.

Примечание: данные, использованные в диаграмме, отражают внутренние кредиты, включающие обязательства центральных правительств, обязательства частного сектора и обязательства прочих финансовых учреждений.
Nota: Los datos utilizados en el gráfico corresponden a crédito interno que abarca títulos de crédito contra el gobierno central, títulos de crédito contra el sector privado y títulos de crédito contra otras instituciones financieras.

По вопросу о доступе к информации ОЭСР сообщила о том, что в 2010 году были собраны данные о сфере действия и реализации законодательства о доступе к информации на уровне центральных правительств стран, входящих в ОЭСР.
En lo que respecta al acceso a la información, la OCDE comunicó que en 2010 había recopilado datos sobre el alcance y la aplicación de las leyes de acceso a la información a nivel de todas las autoridades centrales de los países pertenecientes a la Organización.

ДЭСВ поддерживает эти усилия, поощряя участие представителей центральных правительств, местных органов управления, частного сектора и гражданского общества на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях в семинарах, конференциях, практикумах и других видах совещаний.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoya esos esfuerzos al alentar la participación de representantes de los gobiernos centrales, los gobiernos locales, el sector privado y la sociedad civil en seminarios, conferencias, cursos prácticos y otro tipo de reuniones a nivel mundial, regional, nacional y local.

Включает, помимо центральных правительств для Организации Объединенных Наций, различные связанные с ними компоненты государственного механизма, особенно избираемые представители, в том числе парламенты, международные ассоциации парламентариев, местные органы управления и их международные ассоциации.
Incluye, además de los gobiernos centrales, varios componentes conexos de la maquinaria del Estado que son importantes para las Naciones Unidas, especialmente los representantes elegidos, así como los parlamentos, las asociaciones internacionales de parlamentarios, las autoridades locales y sus asociaciones internacionales.

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами распространять информацию о надлежащей практике и политике налаживания взаимовыгодных отношений между городскими и сельскими районами в процессе развития, которые могут применяться и в других странах, и оказать помощь в создании потенциала центральных правительств и местных органов власти в этой области;
También pide a la Directora Ejecutiva que, en cooperación con asociados adecuados, difunda buenas prácticas y políticas sobre relaciones de desarrollo urbano-rural mutuamente beneficiosas, que puedan aplicarse en otros países, y que contribuya a desarrollar la capacidad de los gobiernos centrales y las autoridades locales en esa esfera;

Расширение гласности, в том что касается ассигнований и использования бюджетов центральных правительств, а также процесс децентрализации, на основе которого общины получают возможность большего контроля за ресурсами, позволят правительствам стран Африки и донорам обеспечить, чтобы их инвестиции давали ощутимые результаты.
Si aumenta la transparencia en la asignación y la utilización de los presupuestos de los gobiernos centrales y se lleva a cabo un proceso de descentralización que permita a las comunidades controlar en mayor medida los recursos, los gobiernos africanos y los donantes podrán observar los resultados directos de sus inversiones.

Призывает далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования;
Alienta además al Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, en colaboración con los Estados miembros y los asociados del Programa de Hábitat, elabore una serie de recomendaciones para los gobiernos centrales, las autoridades locales, la sociedad civil y los expertos y otros interesados pertinentes para mejorar la planificación urbana y territorial;

В резолюции 19/ 10 Совет просил Директора- исполнителя принять меры к тому, чтобы стало шире известно о прямой связи между конструктивными отношениями городских и сельских районов в процессе развития и устойчивой урбанизацией, распространять информацию о надлежащей практике и политике налаживания взаимовыгодных отношений между городскими и сельскими районами в процессе развития( которые могут применяться и в других странах) и оказать помощь в создании потенциала центральных правительств и местных органов власти в этой области, особенно в развивающихся странах.
En la rResolución 19/10 se pidió a requested la Directora Ejecutiva que promoviera la sensibilización sobre la relación directa existente entre los vínculos positivos de desarrollo urbano-rural y la urbanización sostenible y difundiera buenas prácticas y políticas sobre relaciones de desarrollo urbano-rural mutuamente beneficiosas(que puedan aplicarse en otros países) y contribuyera a desarrollar la capacidad de los gobiernos centrales y las autoridades locales en esta esfera, especialmente en los países desarrollados.

Iii донорам и центральным правительствам необходимо объединить свои усилия.
Iii Es necesario que los donantes y los gobiernos centrales colaboren estrechamente.

Каталитической роли государства и институтов центрального правительства;
El papel facilitador del Estado y de las instancias de los gobiernos centrales;