ЦЕНТРАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• central problems
• central issues

Примеры использования Центральных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Троицкого к решению ряда центральных проблем новозаветной библеистики.
Troitsky to a number of Central issues in new Testament biblical studies.

Это одна из центральных проблем, которую должна изучить рабочая группа.
This was one of the central problems that should be studied by the working group.

Проблема природы государства- одна из центральных проблем всякой политической доктрины.
The headlined problem is one of the central issues in any political doctrine.

В результате обращения центральных проблем в положительный факт образуются цель или задача проекта.
As a result of transforming the central problems into positive fact the project goals and targets will be developed.

Изменение климата является, несомненно, одной из центральных проблем, с которой сегодня столкнулось человечество.
Climate change is undoubtedly one of the central challenges facing humanity today.

Андреас Альбрехт из лондонского Имперского колледжа назвал теорию« провокационным» решением одной из центральных проблем, стоящих перед физикой.
Andreas Albrecht of Imperial College in London called it a"provocative" solution to one of the central problems facing physics.

По мнению МККК, некоторые из центральных проблем, возникающих по международному гуманитарному праву в связи с применением кассетных боеприпасов.
In the view of the ICRC, these are some of the central issues arising with the use of cluster munitions under international humanitarian law.

Что касается вопроса разоружения, ясно, что существование ядерных арсеналов остается одной из центральных проблем международных отношений.
As far as the subject of disarmament is concerned, there is no doubt that the existence of nuclear arsenals remains one of the central problems in international relations.

Это тесно связано с безопасностью, поскольку одна из центральных проблем нашего глобализованного мира-- это необходимость адаптировать Совет Безопасности к современным условиям.
It has a great deal to do with security, because one of the central problems of our globalized world is the need to adapt the Security Council to our times.

Одной из центральных проблем, зачастую препятствующей как поступлению в школу, так и продолжению обучения в школе детей школьного возраста, в равной степени девочек и мальчиков, является нищета.
One of the core problems which often prevent school age children, girls and boys alike, from either enrolling or remaining in school is poverty.

Инструмент 2:« Дерево целей» Как только будут определены максимум пять центральных проблем с их причинами и последствиями, можно будет выработать цели, используя метод« дерева целей».
Instrument 2:«Target tree» As soon as the maximum five central problems and reasons/consequences are defined the goals may be elaborated using the“target tree” method.

Ее широкий и всеобъемлющий масштаб обеспечивает справедливые и равноправные, динамичные и логичные правовые рамки для рассмотрения центральных проблем наших стран в том, что касается этой области.
Its broad and comprehensive sweep provides a fair and equitable, dynamic and logical legal framework for addressing the central concerns of our nations in matters relating to this field.

Второй-- Проект развития предпринимательства в Интернете, начатый в 1998 году и нацеленный на изучение центральных проблем электронной торговли и развитие предпринимательства на основе Интернета.
The second is the Internet Enterprise Development Project, initiated in 1998 and focused on exploring the central issues in electronic commerce and Internet-based enterprise development.

Более того, значения фундаментальных констант и, в частности, безразмерные величины, получаемые из них, которым Эддингтон уделял особое внимание, в настоящее время являются одной из центральных проблем физики.
Moreover, Eddington's emphasis on the values of the fundamental constants, and specifically upon dimensionless numbers derived from them, is nowadays a central concern of physics.

Я хотел бы подчеркнуть всем вам, что новое правительство Эквадора сделало мир одной из центральных проблем в рамках своей правительственной деятельности и прилагает колоссальные усилия в связи с операциями по разминированию на своих границах.
I would like to stress to all of you that the new Government of Ecuador has made peace one of the central issues in its governmental policies and has been expending huge efforts on demining operations on its borders.

Опираясь на примеры, приведенные и проанализированные в предыдущих разделах, шестой раздел суммирует несколько основных характеристик« романа места» и топофилической прозы, в целом, а также несколько центральных проблем, связанных с их изучением.
Drawing upon the examples discussed in the previous sections, the sixth section summarizes several major characteristics of"the novel of place" and addresses a few central problems associated with its study.

В связи с отсутствием ресурсов для решения всех проблем рекомендуется определить максимум пять центральных проблем для каждого района/ города, но ИГ по окружающей среде может определить большее или меньшее количество центральных проблем.
Due to the lack of resources to solve all the problems it is recommended to define maximum five central problems for each Jamoat, but the WG on environment might define more or less number of central problems.

Для обеспечения более масштабных ответных мер системы Организации Объединенных Наций в связи с данной эпидемией потребуется более глубокое понимание и более общее восприятие различными учреждениями и их сотрудниками центральных проблем, связанных с эпидемией.
To achieve an expanded response by the United Nations system to the epidemic will require a deeper understanding and more common perception of the issues at the core of the epidemic among the various agencies and their staff.

Президент Сербии Борис Тадич заявил, что одна из центральных проблем, мешающих развитию юго-восточной Европы, а также Сербии это то, что в обществах региона преобладает принцип конфликта вместо миролюбивого решения проблем..
Serbian President Boris Tadic has stated that one of the main problems that hinder the development of the South East Europe, including Serbia, is the dominating principle of conflict in the regional societies, instead of the peaceful solving of problems..

Тем не менее, другие считают, что конфликт между редукционизмом и антиредукционизмом является одной из центральных проблем в философии и психологии… обновленная версия старой проблемы психофизической: как уровни теорий в поведенческих и мозга наук связаны друг с другом.
However, others find that the conflict between reductionism and antireductionism is"one of the central problems in the philosophy of psychology… an updated version of the old mind-body problem: how levels of theories in the behavioral and brain sciences relate to one another.

Одной из центральных проблем в контексте глобализации является то, что за последнее десятилетие мощные международные политические, экономические и информационные круги, центры которых сосредоточены в развитых странах, преподносят теории либерализации и дерегулирования во всех уголках мира в качестве универсального решения.
One of the central problems in relation to globalization has been the fact that, over recent decades, transnational rings of political, economic and information power, whose cartels of power are situated in developed countries, have spread liberalization and deregulation theories throughout the world as a universal solution.

В настоящее время ЮНЕСКО разрабатывает документ с изложением позиции по одной из центральных проблем, возникших в настоящее время на международном уровне-- необходимости того, чтобы в рамках учебно- просветительской работы обеспечивалось уважение и учет разнообразия культур и углублялось взаимопонимание и сотрудничество между различными культурами.
UNESCO is currently developing a position paper on one of the central issues of current international concerns-- the need for education to respect and reflect cultural diversity and to contribute to intercultural understanding and cooperation.

Он убежден, что одной из центральных проблем в деле содействия борьбе против расизма является узкое понимание расизма на практике, которое на протяжении многих лет преобладает в немецком обществе, а также трудное осуществление антидискриминационных положений на местном уровне из-за сильной федеральной структуры страны.
He is convinced that one of the central problems in furthering the fight against racism is the narrow understanding of racism in practice that for many years prevailed within German society, as well as the difficult implementation of anti-discrimination provisions at the local level due to the country's strong federal structure.

Причиной такого отстранения было мнение некоторых государств, будто решение этих центральных проблем следует оставить соответствующим отраслевым международным организациям, а также сложившаяся в Организации Объединенных Наций тенденция концентрировать внимание, с одной стороны, на вопросах мира и безопасности, а с другой, в том, что касается экономической области,- конкретно на оперативной деятельности и гуманитарной помощи.
Such marginalization derived from the view of several States that these central issues should be left to the appropriate sectoral international organizations and from a tendency within the United Nations to concentrate on peace and security matters, on one hand and- in the economic arena- specifically on operational activities and humanitarian assistance, on the other hand.

Другой центральной проблемой для пожилых людей была названа достойная жизнь.
Another central challenge for older persons was living with dignity.

Кроме того, центральной проблемой переговоров является сфера охвата такого договора.
Moreover, the scope of this treaty is a central issue in the negotiation.

Схема: Анализ видения: центральная проблема- деградация земель сельскохозяйственного назначения.
Scheme:«Analysis of the vision»: central problem- agriculture land degradation.

Качество ДПО- центральная проблема реформы профессионального образования.
As an Additional Professional Education- the Central Issue of the Reform of Professional Education.

Центральная проблема, стоящая перед нами, заключается в укреплении представительного характера Совета Безопасности.
The central issue before us is the enhancement of the representative character of the Security Council.

Проверка станет центральной проблемой при выработке договора о запрещении.
Verification will be a central issue in negotiating the test ban.