ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• central governments

Примеры использования Центральные правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Польши и Румынии центральные правительства не включены.
For Poland and Romania central government is not included.

Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата.
The central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy.

В этой связи поставщики помощи должны также побуждать центральные правительства укреплять связи с субнациональными органами.
In that respect, providers should also encourage central Governments to strengthen their exchange with subnational bodies.

Центральные правительства представляют государства-- члены Организации Объединенных Наций и вместе формируют ее членский состав.
Central Governments are the Member States of the United Nations, collectively constituting its membership.

Кроме того, широко признавалось, что центральные правительства должны и далее играть эффективную и должную роль в управлении лесным хозяйством.
Furthermore, there was wide recognition that central governments will have to continue to play strong and appropriate roles in forest management.

Центральные правительства по-прежнему играют важную роль в определении стратегий и координации инициатив по осуществлению статьи 6.
Central governments continue to play a major role in setting strategies and coordinating the implementation of Article 6 initiatives.

В случае возникновения срочных проблем в области управления ростом городов центральные правительства, как правило, вмешиваются в деятельность на локальном уровне.
Central governments routinely intervene in the activities of the local level in urban growth management when urgent problems appear.

Однако центральные правительства должны разрабатывать положения, защищающие право людей на воду, предоставлять финансовые и технические ресурсы и обеспечивать профессиональную подготовку.
But central governments must provide protective regulations, finances, technical expertise and training.

Во многих случаях вынуждены вмешиваться центральные правительства, но принимаемые ими меры носят лишь временный характер и не обеспечивают долгосрочных решений.
Central governments were often forced to intervene, but the measures they took were only temporary and did not afford lasting solutions.

Центральные правительства децентрализировали ряд экологических полномочий и передали их в ведение муниципалитетов, не обеспечив последних средствами, необходимыми для их осуществления.
Central governments have decentralized a number of environmental responsibilities to municipalities without providing the means necessary for implementation.

Важную роль в этих действиях играют центральные правительства стран региона, предпринимающие широкомасштабные усилия в духе активного сотрудничества.
The central governments of the countries in the region play an important role in these actions, making profound efforts in the atmosphere of active cooperation.

Центральные правительства должны сосредоточивать внимание на создании благоприятных условий за счет правил и тарифов, позволяющих наладить обслуживание с учетом интересов бедноты и на равноправной основе.
Central governments should focus on creating an enabling environment through regulations and tariffs favouring pro-poor and equitable service delivery.

Способы и средства, с помощью которых центральные правительства могут устранять эти препятствия и поощрять людей к выбору форм поведения, согласующихся с принципами устойчивого потребления;
Ways and means by which central Governments can both eliminate these barriers and encourage individuals to adopt sustainable consumption behaviour;

Он подчеркнул также важное значение обеспечения активного участия экспертов по охране окружающей среды и здоровья из указанных стран, представляющих местные органы и центральные правительства, а также НПО.
It also stressed the importance of ensuring active participation of environment and health experts from the countries in question, representing local and central Governments as well as NGOs.

Жизненно важно, чтобы центральные правительства играли руководящую роль и оказывали содействие донорам в координации и согласовании их усилий в поддержку сбора налогов.
It is vital that central Governments take leadership and encourage donors to align and harmonize their efforts to support taxation.

Призывает Директора- исполнителя и местные органы управления и центральные правительства использовать опыт других заинтересованных сторон, работающих над проблемами участия молодежи и молодежной информации;
Encourages the Executive Director and local and central governments to draw on the experiences of other stakeholders working in the area of youth participation and youth information;

В нескольких докладах, включая доклад представителя ФАО, было показано, как местные правительства, сообщества фермеров, центральные правительства и международные организации могут сотрудничать в борьбе с опустыниванием.
Several presentations, including one by FAO, illustrated how local governments, farming communities, central Governments and international organizations, can work together in desertification control.

Коалиции заинтересованных субъектов, представляющих центральные правительства, местные органы власти и гражданское общество, были основными стимуляторами подготовки к началу проведения кампаний в ряде стран.
Coalitions of stakeholders representing central gGovernments, local authorities and civil society have been the prime movers in preparing for cCampaign launches in a number of countries.

С другой стороны, полученные от многих африканских стран данные свидетельствуют о том, что на цели начального образования центральные правительства практически не выделяют финансовых средств, за исключением ассигнований на выплату учителям окладов и пособий.
On the other hand, data from many African countries indicate that at the primary level, there is practically no funding from central Governments except for teachers' salaries and allowances.

Во-первых, поддержка оказывается на макроуровне( центральные правительства), где ПРООН предлагает такие инструменты, как национальные оценки и программы в области технического сотрудничества( НОПТС) и программное обеспечение для Системы анализа сотрудничества в области развития САСР.
First, at the macro level in central governments, where it offers tools such as the national technical cooperation assessments and programme(NATCAP) and the Development Cooperation Analysis System(DCAS) software.

В целях стимулирования таких программ местные органы, а в некоторых случаях и центральные правительства должны предоставлять гарантии инвесторам и поставщикам оборудования, учитывая их роль в осуществлении проектов.
In order to encourage such schemes, guarantees need to be provided to investors and equipment suppliers for their role in the projects by local authorities and in certain cases by central Governments.

Центральные правительства, местные органы власти и заинтересованные общины всегда первыми реагируют на бедствия, обусловленные опасными природными явлениями, а Организация Объединенных Наций и международное сообщество дополняют их усилия с учетом их потребностей.
Central Governments, local authorities and affected communities are always the first respondents to disasters from natural hazards, the United Nations and the international community complementing their efforts according to the scope of the needs.

Обсудит пути сотрудничества с Консультативной сетью в будущем, а также вопрос о том, каким образом центральные правительства могут создать надлежащие условия для частного сектора и местных органов власти с целью повышения эффективности их работы; и.
Discuss ways in which it can cooperate with the Advisory Network in the future and how central Governments can create suitable conditions for the private sector and local authorities to operate efficiently; and.

КФЭ является уникальным инструментом, позволяющим вовлечь в эту деятельность многих заинтересованных участников: сообщества и их организации, местные органы самоуправления, корпоративный частный сектор, двусторонние и многосторонние организации, центральные правительства и опытные НПО со сложившейся репутацией.
CES is a unique instrument to engage a variety of stakeholders: the communities and their organizations, local governments, corporate private sector, bilateral and multilateral organizations, central governments, and well positioned and experienced NGOs.

Кроме того, ПРООН стремится расширить число своих традиционных партнеров, которым она оказывает поддержку, таких, как центральные правительства, с тем чтобы в него вошли неправительственные организации, организации частного сектора и другие организации гражданского общества.
In addition, UNDP has sought to broaden the targets of its support beyond the traditional partnership with the central governments to include non-governmental, private sector and other organizations of civil society.

Ограниченность государственных средств" работает" на эту тенденцию, и центральные правительства как в развитых, так и в развивающихся странах опробывают соглашения о партнерстве и активную передачу правительственных функций действующим лицам из неправительственных кругов.
Limited government resources are reinforcing this trend, as central Governments in both developed and developing countries experiment with partnership arrangements and increased devolvement of government responsibilities to non-governmental actors.

Хотя центральные правительства продолжают играть важную роль в определении стратегии и в координации деятельности по осуществлению инициатив, связанных со статьей 6, было также признано повышение роли и расширение участия муниципалитетов и неправительственных организаций( НПО) в разработке и осуществлении подобных инициатив.
While the central governments continued to play a major role in setting strategies and coordinating implementation of Article 6 initiatives, the increasing role and involvement of municipalities and non-governmental organizations(NGOs) in designing and implementing similar initiatives was also recognized.

Некоторые правительства выразили мнение о том, что это положение имеет слишком широкий охват, и поддержали предложение о том, что центральные правительства должны выступать с заявлением, которое будет являться условием для предоставления суверенного иммунитета составным частям федеративных государствOutline of issues and comment, Working Group on the Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2nd meeting, September 29, 1992, p. 1; proposal by Switzerland.
Some Governments expressed the view that the provision was too sweeping and expressed sympathy with a proposal suggesting that a declaration by the central government be made a condition for granting sovereign immunity to constituent units of federal States./ Outline of issues and comment, Working Group on the Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2nd meeting, 29 September 1992, p. 1; proposal by Switzerland.

Усилия центральных правительств по реформированию промышленности.
Central governments efforts of industrial reform.

Iii донорам и центральным правительствам необходимо объединить свои усилия.
Iii There is a need for donors and central Governments to pull together.