ГЛАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales elementos
• elementos centrales
• principales componentes
• los elementos fundamentales

Примеры использования Главные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главные элементы.
Elementos principales.

Он также установил главные элементы урегулирования на Кипре.
También puso en marcha los principales elementos de un arreglo en Chipre.

Главные элементы Рамок ЮНКТАД.
Componentes fundamentales del marco de la UNCTAD.

Вы абсолютно правильно определили главные элементы предстоящей нам работы и обрисовали реальную консенсусную платформу для наших обсуждений.
Usted ha señalado, acertadamente, los principales elementos de la tarea que nos aguarda y ha logrado un verdadero consenso para nuestras deliberaciones.

Главные элементы комплекса стратегий.
Principales características del conjunto de políticas.

Эти и другие вопросы свидетельствуют о том, что Комиссии нужна такая программа работы, главные элементы которой в общих чертах приводятся ниже.
Esas y otras cuestiones ponen de relieve la necesidad de un programa de trabajo de la Comisión, cuyos elementos principales se esbozan a continuación.

Главные элементы( деятельность в рамках программы/ проекта).
Elementos principales(actividades del programa/proyecto).

По сути, доклад представляет нам главные элементы, которые помогут нашим усилиям по рассмотрению всех аспектов, касающихся разминирования.
En efecto, dicho informe nos aporta los elementos principales para la promoción de nuestros esfuerzos destinados a abordar todos los aspectos relacionados con la remoción de minas.

Главные элементы социальной интеграции: молодежь, гендерный вопрос и маргинализованные группы населения.
Los pilares de la inclusión social: la juventud, el género y la población marginada.

Финляндия удовлетворена работой первой сессии Подготовительного комитета, на которой удалось сделать первые наброски и определить главные элементы будущего договора.
Finlandia está satisfecha con la labor de la primera reunión del Comité Preparatorio, que logró definir un primer esbozo y determinar los elementos centrales de un futuro tratado.

Но главные элементы определения возражения можно выделить на основании преследуемых им целей, таких как те, что отражены в статьях 20 и 21 обеих Конвенций.
Sin embargo, los principales elementos de la definición de objeciones se pueden determinar a partir de los objetivos que estas persiguen, que se recogen en los artículos 20 y 21 de ambas Convenciones.

Определенная веха была достигнута с принятием Генеральной Ассамблеей своей резолюции 64/ 269, в которой Ассамблея изложила главные элементы глобальной стратегии полевой поддержки.
La aprobación por la Asamblea General, en su resolución 64/269, en que la Asamblea expuso los principales elementos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, constituyó un hito.

В нем затронуты главные элементы основы создания потенциала. Эти элементы: нормативно- правовая база, институциональный механизм, кадровый потенциал и процесс создания потенциала.
Se tratan en él elementos clave de un marco de fomento de la capacidad, a saber: el marco legal y reglamentario; el marco institucional; la capacidad humana; y el proceso de fomento de la capacidad.

Делимитация объема соглашения по контролю над вооружениями является важным переговорным требованием, которое, в свою очередь, связано с вопросом о том, как определяются главные элементы такого соглашения.
Definir el ámbito de un acuerdo de control de los armamentos es un requisito importante de la negociación, el cual esta ligado a su vez con el modo de definir los principales elementos de tal acuerdo.

Главные элементы основанного на правах человека подхода, в частности применительно к политике и проектам в области развития, закреплены в различных международных документах и нормах.
Los principales elementos del enfoque basado en los derechos humanos, en particular cuando se les aplica a la política y los proyectos de desarrollo, aparecen consagrados en diferentes instrumentos y normas internacionales.

Такие комплексные подходы требуют, чтобы все главные элементы общества- государство, гражданское общество и частный сектор- рассматривались в качестве сторон, заинтересованных в сокращении масштабов нищеты.
Esos enfoques integrados exigen que los principales componentes de una sociedad- el Estado, la sociedad civil y el sector privado- se vean como verdaderos interesados en el proceso de mitigación de la pobreza.

Главные элементы Венской конвенции( заключение конвенций, их толкование, применение и прекращение) могут рассматриваться как частично применимые mutatis mutandis по отношению к односторонним актам.
Cabe considerar que los elementos principales de la Convención de Viena(la celebración de convenciones y su interpretación, aplicación y terminación) se aplican parcialmente, mutatis mutandis, a los actos unilaterales.

Фонд разработал концептуальную матрицу, главные элементы которой используются в качестве основы при подготовке проектного предложения по учету на организационном уровне культурного аспекта при разработке ЮНФПА программ.
El Fondo ha elaborado un marco conceptual cuyos principales elementos se han utilizado como base de una propuesta de proyecto para institucionalizar la perspectiva cultural en la programación del FNUAP.

Присутствующее в Конвенции положение, сочетающее выдачу с судебным преследованием( ст. 7), является частью расписываемого в Конвенции механизма для наказания преступников, главные элементы которого таковы.
La disposición del Convenio que combina la extradición y el enjuiciamiento(artículo 7) forma parte de un mecanismo articulado para sancionar a los delincuentes, cuyos principales elementos se describen a continuación.

Демократию и свободу-- главные элементы обеспечения прав и достоинства человека-- необходимо поощрять и развивать, в особенности в странах, которые переживают переходный период постконфликтного восстановления.
La democracia y la libertad, elementos centrales para garantizar los derechos y la dignidad de los pueblos, deben alentarse y promoverse, en particular en los países en transición o que se recuperan de un conflicto.

Также уместно напомнить, что Комиссия по разоружению рассматривала этот вопрос во всей его полноте в ходе беспрецедентных четырех последовательных лет, и определила главные элементы для дальнейшего рассмотрения.
También es pertinente recordar que la Comisión de Desarme consideró esta cuestión exhaustivamente durante cuatro años consecutivos, algo sin precedentes, y definió los elementos fundamentales para una elaboración ulterior.

Совет отметил, что межправительственной рабочей группе открытого состава следует учитывать принципы, главные элементы и проект текста, предложенные Рабочей группой по вопросу об использовании наемников.
El Consejo señaló que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta debería tener en consideración los principios, los elementos principales y el proyecto de texto propuestos por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

По мнению респондентов, вопрос о базовом учреждении или секретариате, в том числе вопрос о требуемых ресурсах и оснащении, можно решить только после того, как будут определены главные элементы процесса ГОМС.
Algunos Estados consideraron que la cuestión de una institución patrocinadora o secretaría, incluida la cuestión de sus recursos y capacidades correspondientes, sólo podría decidirse una vez que se hubiesen determinado los principales elementos del proceso.

Это-- главные элементы, и мы считаем, что со времени достижения консенсуса по этой Программе в мире не появилось ни одного нового элемента, для того чтобы вновь открывать обсуждение этого всеобъемлющего и масштабного документа.
Esos son elementos centrales y, a nuestro parecer, no ha surgido ningún otro elemento nuevo desde que se alcanzó el consenso sobre este texto que justifique abrir de nuevo el debate sobre este contenido de tan gran amplitud y alcance.

Эти системы в совокупности представляют собой главные элементы систем государственного управления и финансов; при их интеграции с применением соответствующих общих кодов и каналов передачи данных обеспечивается максимальная эффективность и действенность.
Juntos, estos sistemas constituyen los elementos principales de los sistemas de administración y finanzas públicas y adquieren la mayor eficiencia y eficacia cuando se integran con códigos y vinculaciones comunes apropiados.

Главные элементы спорта, включая явную его пользу для физического и психического благополучия, делают спорт одним из наиболее полезных инструментов в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los elementos fundamentales del deporte, incluidos los beneficios obvios del bienestar físico y mental, lo hacen una herramienta útil en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ноябре 2003 года, после проведения широких консультаций на всех трех атоллах, Генеральный фоно по рекомендации своего Специального комитета по конституции принял документ, в котором были сведены воедино все главные элементы, которые должны были стать основой будущей конституции.
En noviembre de ese mismo año, tras celebrar amplias consultas en los tres atolones, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Constitucional Especial que reunía los principales elementos que se esperaba sirvieran de base para una eventual constitución.

В приложении к моей записке излагаются главные элементы, обсуждавшиеся в ходе неофициальных консультаций открытого состава по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи, которые проводились в рамках пленарных заседаний в период с мая по июнь 2002 года.
En el anexo de mi nota figuran los elementos principales que se han examinado en las consultas oficiosas de participación abierta del pleno sobre la revitalización de la Asamblea General celebradas entre mayo y junio de 2002.

Он отметил главные элементы осуществления этих документов на национальном, региональном и международном уровнях, включая выбранный для этого подход, основанный на участии многих заинтересованных сторон.
El orador se refirió a los principales elementos de la aplicación de esos documentos en los planos nacional, regional e internacional, incluido el enfoque basado en la intervención de las distintas partes interesadas que se había decidido adoptar.

Эта инициатива включала следующие главные элементы: техническую и управленческую/ административную подготовку; консультативные услуги по планированию, разработке и осуществлению проектов создания микропредприятий; предоставление кредитов и финансирование жилищного строительства.
Esta iniciativa, contempló como principales componentes: capacitación técnica y gerencial/administrativa; asesoría para la identificación, formulación e implementación de proyectos microempresariales; acceso a créditos y financiamiento para viviendas.