ПРОЦЕДУРЫ ИСПЫТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de prueba
• procedimientos de ensayo

Примеры использования Процедуры испытаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры испытаний и сертификации в различных.
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y CERTIFICACION EN.

Группа сделала серию снимков в ходе испытаний и задала несколько технических вопросов относительно процедуры испытаний..
El grupo tomó fotografías de las pruebas y formuló algunas preguntas técnicas relativas al procedimiento.

Следующие процедуры испытаний призваны помочь оценить опасность коррозии для целей соответствующей классификации при перевозке.
Los procedimientos de prueba siguientes se han concebido para evaluar el riesgo de corrosividad a efectos de una clasificación apropiada para el transporte.

Эксперт из Германии нашел интересным этот документ, но заявил, что в его стране неукоснительно соблюдаются процедуры испытаний, предложенные ООН.
El experto de Alemania consideró que el documento era interesante, pero dijo que en su país se aplicaban estrictamente los métodos de prueba de las Naciones Unidas.

Подкомитет отметил, что предусмотренные ОЭСР процедуры испытаний не требуют, чтобы не меньше 90% частиц имели диаметр не более 10 мк.
El Subcomité tomó nota de que en los métodos de prueba de la OCDE no se exige que un mínimo del 90% de las partículas tengan un diámetro igual o inferior a 10 micrones.

Приведенные здесь процедуры испытаний обеспечивают надлежащую оценку относительной опасности легковоспламеняющихся аэрозолей, что позволяет надлежащим образом классифицировать их.
Los procedimientos de prueba aquí esbozadas evalúan suficientemente el riesgo relativo de los aerosoles inflamables de manera que pueda hacerse una clasificación apropiada.

Следует ли ставить перед собой цель выработать международное соглашение, которое охватывало принципы утверждения минимальных стандартов энергоэффективности, конкретные согласованные стандарты, методологические проблемы и процедуры испытаний, вопросы маркировки и/ или какие-либо другие подходы или их комбинации;
Si debe orientarse hacia un acuerdo internacional sobre el principio de la adopción de normas mínimas de rendimiento, sobre normas específicas convenidas, sobre cuestiones metodológicas y procedimientos de ensayo, sobre etiquetado y/o algún otro método o combinación de medidas;

Процедуры испытаний и сертификации могут оговариваться в каждом конкретном случае и зависеть от категории товара и информации, которую в состоянии предоставить производитель.
El procedimiento de prueba y certificación puede examinarse caso por caso y depende de la categoría de productos y de la información que pueda facilitar el fabricante.

Новый Кодекс МИО 2010 года, также принятый на той же сессии, заменил Кодекс МИО 1996 года и содержит международные требования в отношении лабораторных испытаний, утверждение видов и процедуры испытаний на огнестойкость для продуктов, перечисленных в главе II. 2 Конвенции.
El nuevo Código de 2010, que se adoptó en el mismo período de sesiones, sustituyó al Código de 1996 y estableció las normas internacionales en materia de ensayos en laboratorios, homologación y procedimientos de ensayo de exposición al fuego para los productos mencionados en el capítulo II.2 del Convenio.

Хотя существуют стандартные процедуры испытаний, касающиеся регулирования отходов и стандартов питьевой воды, сохраняется потребность в согласованных и стандартных процедурах испытаний на основе сценариев воздействия, описанных выше.
Aunque existen procedimientos estandarizados de ensayo para las normativas de gestión de desechos y las normas para el agua potable, sigue habiendo la necesidad de procedimientos de ensayos de conformidad estandarizados y harmonizados basados en los escenarios de exposición arriba indicados.

ЮНИДО уже создала региональную систему аккредитации, региональные и местные сети специализированных лабораторий, согласовала процедуры испытаний и анализа продуктов; ввела систему оценки качества более чем в 16 лабораториях и на 50 предприятиях; организовала подготовку свыше 500 инженеров и ревизоров; и предоставила полную подборку международных стандартов.
La ONUDI ya ha creado un sistema regional de acreditación; establecido redes regionales y locales de laboratorios especializados; armonizado los procedimientos para las pruebas y análisis de los productos; introducido sistemas de control de calidad en más de 16 laboratorios y 50 empresas; organizado cursos de formación para más de 500 ingenieros y auditores; y elaborado una recopilación completa de las normas internacionales.

Процедура испытания.
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA.

Процедура испытаний.
Procedimiento de ensayo.

Эта система разработана для регулирования процедур испытаний химических веществ.
El sistema REACH ha sido concebido para reglamentar los métodos de ensayo de los productos químicos.

Здесь нет никаких указаний относительно конструктивных характеристик одежды, применяемой в качестве индивидуального средства защиты, или относительно процедур испытаний и оценки.
No ofrece orientación sobre el diseño de las prendas que componen el equipo de protección personal, ni sobre los procedimientos de prueba y evaluación.

Поэтому необходимо добиться большего прогресса для обеспечения того, чтобы нормативные положения, стандарты и процедуры испытания и сертификации не порождали необоснованных торговых барьеров.
Así pues, hay que seguir haciendo esfuerzos por garantizar que las reglamentaciones, las normas y los procedimientos de prueba y certificación no creen obstáculos innecesarios al comercio.

В некоторых случаях негативное влияние на экспортную конкурентоспособность могут оказывать высокие капитальные затраты, технологические требования, а также выполнение процедур испытаний и проверки качества.
En ciertos casos, los elevados requisitos tecnológicos y de capital, así como los procedimientos de prueba y verificación, pueden tener un efecto adverso sobre la competitividad de las exportaciones.

В случае неорганических веществ процедуру испытания, предусмотренную в разделе 34, применять не требуется, если вещество не содержит атомов кислорода или галогена.
No será preciso aplicar a sustancias inorgánicas el procedimiento de prueba de la sección 34 si la sustancia en cuestión no contiene ningún átomo de oxígeno o de halógeno.

Очень часто бывает трудно достичь согласия между вовлеченными партнерами, промышленностью, программной администрацией и пользователем относительно процедур испытания и оценки безопасности и числовых параметров.
Con mucha frecuencia a las partes interesadas, la industria, la administración del programa y los usuarios les resulta difícil llegar a un acuerdo sobre los números y procedimientos de ensayo y evaluación de la seguridad.

В то же время центральная лаборатория контроля качества испытывает нехватку лабораторных животных, биологических реагентов, а также сталкивается с проблемой, когда поставщики не включают в партию эталонные вещества и инструкции по процедурам испытания и анализа.
No obstante, el laboratorio central de control de calidad se ve afectado por la escasez de animales de laboratorio y reactivos biológicos, además del problema de que los proveedores no incluyen sustancias de referencia ni instrucciones sobre los procedimientos de ensayo y análisis.

Повторить процедуру испытания еще для двух баллончиков аэрозоля того же самого продукта на том же расстоянии между газовой горелкой и клапаном- пускателем аэрозоля;
Volver a empezar el procedimiento de prueba para dos otros generadores de aerosol que contengan el mismo producto, a la misma distancia entre el mechero de Bunsen y la válvula del generador;

Эксперты также установили, что независимые и самостоятельные методы испытаний, применявшиеся покупателем, не вполне соответствовали общепринятым процедурам испытаний и не могли использоваться для определения степени дефектности.
Los peritos también constataron que los métodos de prueba propios e independientes aplicados por el comprador no eran totalmente compatibles con los procedimientos de ensayo aceptables y no podían utilizarse para establecer la tasa de defectos.

Повторить операции g- n процедуры испытания на расстоянии от 15 до 90 см между клапаном- пускателем аэрозольного баллончика и пламенем горелки с учетом результатов каждого испытания см. также 31. 4. 3. 1. 4 и 31. 4. 3. 1.
Volver a empezar las etapas g a n del procedimiento de ensayo a una distancia comprendida entre 15 y 90 cm entre la válvula del generador de aerosol y la llama del mechero de Bunsen, en función del resultado de cada prueba(véase asimismo 31.4.3.1.4 y 31.4.3.1.5);

Комитет по технологиям энергии водорода был создан для того, чтобы параллельно с промышленной разработкой изделий и до их выхода на рынок разработать нормы и стандарты в отношении систем распределения водорода, объектов хранения и станций заправки, средств сопряжения, требований безопасности, технических характеристик изделий, процедур испытания и измерительных систем, с тем чтобы на последующем этапе не пришлось осуществлять дорогостоящих мероприятий по внесению соответствующих коррективов.
El Comité sobre tecnologías de la energía de el hidrógeno se estableció con el objeto de crear normas para las cadenas de distribución de el hidrógeno, las infraestructuras de almacenamiento y las instalaciones de distribución de el combustible, las interconexiones, los requisitos de seguridad, las características técnicas de los productos, los procedimientos de ensayo y los sistemas de medición paralelamente con el desarrollo industrial y antes de que salieran a el mercado, a fin de evitar readaptaciones costosas posteriormente.

Изымает все кассетные боеприпасы старше 40 лет из своих операционных запасов, если только их надежность не была подтверждена посредством надлежащих процедур испытания.
Retirará de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo de más de 40 años de antigüedad, a menos que se haya confirmado su fiabilidad mediante procedimientos adecuados de ensayo.

Сейчас ведется работа по определению унифицированных процедур испытания малых спутников наподобие того, как это уже было сделано в отношении средних и крупных спутников.
Se está trabajando para definir procedimientos estandarizados de ensayo para satélites pequeños, similares a los ya existentes para satélites medianos y grandes.

Изымает все кассетные боеприпасы, которые произведены после 1 января 1980 года и которым более 40 лет, из своих операционных запасов, если только их надежность не была подтверждена посредством надлежащих процедур испытания.
Retirará de sus existencias operacionales todas las municiones en racimo producidas después del 1º de enero de 1980 que tengan más de 40 años de antigüedad, a menos que se haya confirmado su fiabilidad mediante procedimientos adecuados de ensayo.

Оказание технической поддержки для унификации процедур испытания и подготовки кадров в рамках соглашений смежных учреждений, а также оказание помощи в создании сетей, налаживании партнерских отношений и заключении соглашений с целью оценки соответствия.
Prestación de apoyo técnico para la armonización de los procedimientos de ensayo y la capacitación de personal mediante medidas de hermanamiento, así como asistencia para la formación de redes, la coparticipación y los acuerdos sobre determinación de la conformidad.

При применении стандартных процедур испытания некоторых веществ сопряжены с трудностями, и[ будут разработаны специальные указания в отношении интерпретации данных для этих веществ и в отношении способов использования этих данных при применении классификационных критериев].
Algunas sustancias son difíciles de probar en las condiciones de los procedimientos estándar y[se prepararán directrices especiales sobre interpretación de los datos correspondientes a estas sustancias y cómo deben utilizarse esos datos si se aplican los criterios de clasificación].

Правительствам следует поощрять, развивать и поддерживать независимые экологические методы испытания продукции, а также международное сотрудничество в проведении совместных испытаний, разработку общих процедур испытаний и подготовку кадров( см. также пункт 43b ниже).
Los gobiernos deben alentar, fomentar y apoyar el ensayo independiente del efecto ambiental de los productos, así como la cooperación internacional en la realización de pruebas conjuntas, la formulación de procedimientos comunes, y la capacitación(véase también el inciso b) del párrafo 43 infra.