ПРОЦЕДУРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para la utilización
• los procedimientos para el uso
• modalidades de utilización
• arreglos para la utilización
• procedimientos para el empleo

Примеры использования Процедуры использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры использования ресурсов.
Procedimientos para la utilización de recursos.

Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
Se explicaron las condiciones y los procedimientos para el uso del servicio de satélites para aficionados.

Процедуры использования рамочных соглашений.
Procedimientos para la utilización de acuerdos marco.

Доклад Генерального секретаря о Счете развития: процедуры использования Счета( A/ 53/ 945);
Informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo: modalidades de utilización de la Cuenta(A/53/945);

Процедуры использования Счета развития.
Modalidades de utilización de la Cuenta para el Desarrollo.

Групповая профессиональная подготовка: процедуры использования природных ресурсов в целях обеспечения устойчивого развития( 2);
Capacitación colectiva. Procedimientos de gestión de los recursos naturales para el desarrollo sostenible(2);

Процедуры использования нерейсовых самолетов.
Arreglos para la utilización de aeronaves de vuelo no regular.

Оперативные организации подтвердили, что правила и процедуры использования ЦЧОФ достаточно гибкие, чтобы быстро обрабатывать заявки и производить выплаты.
Las organizaciones operacionales han confirmado que el reglamento y los procedimientos de utilización del Fondo son lo suficientemente flexibles como para garantizar la rápida tramitación de las solicitudes y el desembolso de fondos.

Процедуры использования нерейсовых самолетов( пункты 43- 47).
Arreglos para la utilización de aeronaves en vuelo no regular(párrs. 43 a 47).

Принимает к сведению, что предстоит разработать меры и процедуры использования счета развития, и призывает Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу до конца марта 1998 года;
Observa que hay que formular las normas y los procedimientos de utilización de la cuenta para el desarrollo y pide al Secretario General que le informe sobre el particular antes de que termine el mes de marzo de 1998;

Процедуры использования нерейсовых самолетов и согласования маршрутов( пункт 35 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para el empleo de vuelos no regulares y acuerdos sobre las rutas(parte II, párrafo 35 del Protocolo del Tratado);

Начальникам штабов родов войск было предложено установить процедуры использования женщин на тех военных специальностях, из которых их раньше исключали, с целью их полной интеграции в армию к 2005 году.
Se pidió a los Jefes de Estado Mayor de las Armas que estableciesen procedimientos para el empleo de mujeres en los oficios de los que estaban excluidas, fijándose la meta de una plena integración en 2005.

Постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
Decidir que se aplicarán estrictamente, sin excepción, los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

На том же заседании с учетом заявления, сделанного представителем Бангладеш, Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный" Процедуры использования Счета развития".
En la misma sesión, a la luz de la declaración formulada por el representante de Bangladesh, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado“Modalidades de utilización de la Cuenta para el Desarrollo”.

Укреплять процедуры использования и координации военных подразделений и устанавливать более стабильные контакты с основными поставщиками.
Reforzar los procedimientos para el uso y la coordinación de activos militares y establecer relaciones más sistemáticas con los principales proveedores.

Г-жа Арнадоттир( Исландия) говорит, что, по мнению ее правительства, его процедуры использования судебных приказов о запрещении для уменьшения масштабов бытового насилия не нуждаются в упрощении для обеспечения их большей эффективности.
La Sra. Árnadóttir(Islandia) dice que el Gobierno considera que no necesita simplificar sus procedimientos para la utilización de interdictos destinados a reducir la violencia doméstica a fin de que sean más eficaces.

Пересмотрены процедуры использования дипломатической почты, и все подразделения по доставке дипломатической почты в отделениях за пределами Центральный учреждений были информированы о пересмотренных процедурах..
Se revisaron los procedimientos para el uso de la valija diplomática y se ha informado a todas las dependencias de valija diplomática que se encuentran en oficinas fuera de la Sede de los procedimientos revisados.

Он разрабатывает принципы и политику деятельности и операций Института, определяет условия и процедуры использования средств, утверждает программу работы, принимает бюджет и рассматривает штатное расписание Института.
La Junta formula los principios y las políticas por las que se regirán las actividades y operaciones del Instituto, fija las condiciones y procedimientos de utilización de los fondos, aprueba el programa de trabajo y el presupuesto y pasa revista a la plantilla del Instituto.

Руководящие принципы и процедуры использования соответствующих ресурсов были разработаны и утверждены Советом по торговле и развитию 23 октября 1998 года решение 456( XLV).
Se establecieron directrices y modalidades para el uso de los fondos, que fueron aprobadas por la Junta de Comercio y Desarrollo el 23 de octubre de 1998(decisión 456(XLV)).

Поэтому на данном этапе Комитет рекомендует утвердить дополнительные ресурсы для ИМИС на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 6 337 200 долл. США при условии соблюдения процедуры использования и функционирования резервного фонда.
Por consiguiente, en la presente etapa la Comisión recomienda que se aprueben recursos adicionales de 6.337.200 dólares para el SIIG para el bienio 1994-1995, con sujeción al procedimiento para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Руководящие принципы и процедуры использования соответствующих ресурсов были разработаны и утверждены Советом по торговле и развитию 23 октября 1998 года( решение 456( XLV)).
Se establecieron directrices y modalidades para la utilización de los fondos, que fueron aprobadas el 23 de octubre de 1998 por la Junta de Comercio y Desarrollo(decisión 456(XLV)).

Как было упомянуто в заключительной части доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 13), Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
Como se menciona en la conclusión del informe de la Comisión Consultiva(A/60/7/Add.13), la Asamblea General tal vez decida aplicar estrictamente, sin excepción, los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

В вопросах администрации УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры использования консультантов и стажеров, административные аспекты подготовки кадров и повысить эффективность закупки товаров невысокой стоимости.
En cuanto a la administración, la OSSI recomendó que se perfeccionaran los procedimientos de empleo de consultores y pasantes, la administración de la capacitación y la eficiencia de las adquisiciones de bajo valor.

Национальное законодательство, регулирующее использование природных ресурсов Закон об охране окружающей среды( статья 95) и Закон о природных ресурсах( пункт 2 статьи 32), устанавливает процедуры использования, охраны и воспроизводства природных ресурсов в целях обеспечения устойчивого развития страны.
La legislación nacional que rige el uso de los recursos naturales(Ley de protección del ambiente(art. 95), Ley de recursos naturales(art. 32, párr. 2)) establecen los procedimientos para el uso, la protección y la reproducción de los recursos naturales, con miras al desarrollo sostenible del país.

Рабочая группа разработала набор стандартов, подробно определяющих такие моменты, как безопасное удаление, требования раннего предупреждения, процедуры использования взрывчатых веществ, требования в отношении медицинского обеспечения и связи, требования в отношении безопасных проходов/ участков, требования к хранению взрывчатых веществ и обозначение мин.
El Grupo de Trabajo estableció un conjunto de normas para prever en detalle cuestiones como las distancias de seguridad, requisitos de alerta temprana, procedimientos para la utilización de explosivos, requisitos médicos y de comunicaciones, requisitos de seguridad para las sendas y zonas de desminado, requisitos para el almacenamiento de explosivos y señalización de minas.

Участники Совещания согласились также продолжить на следующей сессии рассмотрение процедуры использования сети" Интернет" и ее услуг при подготовке ежегодного доклада Генерального секретаря, упоминаемого в пункте 7 выше, и при организации электронного форума для налаживания неофициального межучрежденческого диалога в целях дальнейшего усиления координации космической деятельности.
La Reunión convino también en continuar examinando, en su período de sesiones siguiente, el procedimiento para la utilización de la Internet y sus servicios en la preparación del informe anual del Secretario General mencionado en el párrafo 7 supra y en la creación de un foro electrónico para el diálogo oficioso entre organismos que permita mejorar aún más la coordinación entre las actividades de aplicación de la tecnología espacial.

До внедрения программ массового слежения, описанных в данном докладе, это положение всегда понималось как требующее от национального законодательства ясно излагать те условия, при которых может быть санкционировано любое вмешательство, как и процедуры такого санкционирования; определять категории лиц, чьи сообщения могут перехватываться; устанавливать ограничения по времени на осуществление слежения; и определять процедуры использования и хранения собранных данных.
Antes de la introducción de los programas de vigilancia a gran escala descritos en el presente informe, esta disposición siempre se había interpretado en el sentido de que la legislación nacional debía indicar claramente las condiciones en que podía autorizarse una injerencia y los procedimientos para hacerlo, las categorías de personas cuyas comunicaciones podrían ser intervenidas, el límite de la duración de la vigilancia, y los procedimientos para el uso y el almacenamiento de los datos recopilados29.

В порядке оказания содействия этой деятельности УСОУ: а будет разрабатывать критерии, руководящие принципы и процедуры использования фонда; b будет рассматривать заявки на выделение дополнительных финансовых ресурсов; c будет участвовать в работе соответствующих координационных механизмов на уровне штаб-квартир; и d будет распространять передовой опыт и информацию об уроках, извлеченных в результате контроля и оценки деятельности, предусмотренной в статье 3. 1.
Para apoyar esta función, la Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas a formulará criterios, directrices y procedimientos para la utilización del fondo; b examinará las solicitudes de financiación adicional; c participará en los mecanismos de coordinación interinstitucional de la sede; y d difundirá las experiencias o prácticas óptimas relativas a la supervisión y evaluación de las actividades relacionadas con la partida 3.1.

Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Toda consignación adicional para el bienio 2006-2007 sería examinada por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Доклад Генерального секретаря о мерах и процедурах использования Счета развития( резолюция 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, часть III, пункт 105).
Informe del Secretario General sobre las normas y los procedimientos de utilización de la Cuenta para el desarrollo(resolución 52/220 de la Asamblea General, parte III, párr. 105).