PROCEDURES FOR THE USE на Русском - Русский перевод

• процедурами использования
• порядок использования
• процедур использования
• процедуры использования

Примеры использования Procedures for the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the use of framework agreements.
Процедуры использования рамочных соглашений.

Agreement on transmission modalities: establishing links and defining procedures for the use of a regional help desk;
Соглашение о способах передачи информации: налаживание контактов и определение процедур для использования услуг регионального бюро помощи;

The conditions and procedures for the use of the amateur satellite service were explained.
Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.

In this context, the US Government had made proposals for amendments to the Convention concerning the procedures for the use of seals.
В этом контексте правительство США внесло предложения по поправкам к Конвенции относительно процедур использования пломб и печатей.

To decide that procedures for the use and operation of the contingency fund shall be strictly applied, without exception.
Постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.

The appropriation of this amount would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об ассигновании этой суммы рассматривался бы Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Strengthen the procedures for the use and coordination of military assets and develop more systematic links with major providers.
Укреплять процедуры использования и координации военных подразделений и устанавливать более стабильные контакты с основными поставщиками.

Communication costs: increased awareness of phone/mobile communication costs and a review of the policies and procedures for the use of these devices within the Organization.
Расходы на коммуникацию: повышение осознания расходов на телефонную/ мобильную связь и пересмотр политики и процедур для использования этих средств связи в рамках Организации.

Ii different procedures for the use of additional vouchers No. 1 and No. 2 in case of several Customs offices of departure or destination.
Ii различные процедуры использования дополнительных отрывных листков№ 1 и№ 2 в случае нескольких таможен места отправления или места назначения.

Owing to additional delays in the clarification of the administrative and financial procedures for the use of the Trust Fund, it became operational only in August 1994.
Из-за дополнительных задержек с уточнением административных и финансовых процедур использования средств Целевого фонда этот Фонд начал действовать лишь в августе 1994 года.

For rules and procedures for the use of payment systems and payment methods, the User needs to apply directly to the operator of the payment systems.
По вопросам правил и порядка использования платежных систем и способов оплаты Пользователю необходимо обращаться напрямую к операторам выбранных им платежных систем.

Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на 2008- 2009 год будут рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Elaboration of recommendations on procedures for the use of space facilities for monitoring or verification of future treaties and agreements.
Разработка рекомендаций по процедурам использования космических средств в целях наблюдения или контроля за будущими договорами и соглашениями.

These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The procedures for the use of the pouch have been revised, and all pouch units in offices away from Headquarters have been informed of the revised procedures.
Пересмотрены процедуры использования дипломатической почты, и все подразделения по доставке дипломатической почты в отделениях за пределами Центральный учреждений были информированы о пересмотренных процедурах..

For this end, the project will provide support in the establishment of standard practices and procedures for the use of RIAs for each legislative or policy proposal.
С этой целью, проект будет оказывать поддержку в создании стандартных методов и процедур для использования СОВАЗ по каждому законодательному предложению или государственных решений.

Standard operating procedures for the use of the Centre for non-United Nations events are under review, in close collaboration with the Department of Safety and Security.
В тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности рассматриваются стандартные оперативные процедуры использования Центра для мероприятий, не связанных с Организацией Объединенных Наций.

These appropriations for the biennium 2006- 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The Government has instituted stricter guidelines and procedures for the use of the county development fund, which was frozen in 2010 owing to allegations of mismanagement.
Правительство ввело более строгие руководящие указания и процедуры для использования фонда развития графств, который был<< заморожен>> в 2010 году на основании утверждений о бесхозяйственности.

The evaluation should also assess the quality of and potential for improvement in interpreter services and the procedures for the use of interpreters in the justice system.
Такая оценка должна также позволить определить качество переводческих услуг и возможности их улучшения, а также процедуру использования устных переводчиков в судебной системе.

In administration, OIOS recommended improving the procedures for the use of consultants and interns, the administration of training and the efficiency of low-value procurement.
В вопросах администрации УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры использования консультантов и стажеров, административные аспекты подготовки кадров и повысить эффективность закупки товаров невысокой стоимости.

Time was invested, in cooperation with other programmes, in developing and revising a personnel policy, developing procedures for the use of supplementary funds, and recruiting senior staff.
В сотрудничестве с другими программами было уделено время разработке и пересмотру кадровой политики, разработке процедур использования вспомогательных средств, а также найму сотрудников руководящего звена.

The United Nations should strengthen the procedures for the use and coordination of military assets in disaster response and develop more systematic links with major providers.
Организация Объединенных Наций должна повышать эффективность процедур использования и координации военных сил и средств при реагировании на стихийные бедствия и поддерживать более регулярные контакты с основными поставщиками услуг.

This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Instruction in procedures for the use of the system is currently under way and database personnel from seven different programmes have been selected to participate in the initial training session.
В настоящее время разрабатываются инструкции, касающиеся порядка пользования системой, и в рамках семи различных программ был отобран занимающийся информационным обеспечением персонал, который впервые пройдет обучение по вопросам.

Although exceptions have been made in the past, unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance need to be strictly adhered to.
И хотя в прошлом из этого правила делались исключения со ссылкой на особые обстоятельства, установленный порядок использования временного персонала общего назначения должен неукоснительно соблюдаться.

The procedures for the use of language of study in schools are governed by the Official Language Act and determined by the school in consultation with the relevant authorities on the basis of the needs of the students and their parents.
Порядок использования языков обучения в образовательных учреждениях регулируется Законом Республики Узбекистан" О государственном языке Республики Узбекистан" и определяется школой по согласованию с соответствующими органами, исходя из запросов учащихся и их родителей.

The additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund mentioned in paragraph 2 above.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, упомянутыми в пункте 2 выше.

Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос о выделении этой суммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The list of equipment allowed to be used in conducting an on-site inspection and the procedures for the use of such equipment shall be prepared and updated, as necessary, by the[Technical Secretariat] Organization.
Перечень оборудования, разрешенного для использования при проведении инспекции на месте, и процедуры использования такого оборудования готовит и, по мере необходимости, обновляет[ Технический секретариат] Организация.