ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES FOR THE USE на Русском - Русский перевод

• соответствии с процедурами использования

Примеры использования Accordance with the procedures for the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appropriation of this amount would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об ассигновании этой суммы рассматривался бы Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Appropriation of the amounts for the biennium 2006-2007 would be considered in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates as provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об ассигновании указанных сумм на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда на последующем этапе в контексте рассмотрения сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам, как предусмотрено в процедурах, установленных Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года в отношении использования и функционирования резервного фонда.

Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на 2008- 2009 год будут рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 18.9 million dollars, and that this amount is in addition to the overall level of the preliminary estimate and is to be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Постановляет, что объем резервного фонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы, а именно 18, 9 млн. долл. США, и что эта сумма выделяется в дополнение к общему объему предварительной сметы и должна расходоваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

The additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund mentioned in paragraph 2 above.
Вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, упомянутыми в пункте 2 выше.

Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at $27,200,000, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Постановляет, что объем резервного фонда устанавливается на уровне, 75 процента от объема предварительной сметы, а именно на уровне 27 200 000 долл. США, и что эта сумма выделяется в дополнение к общему объему ресурсов по предварительной смете и должна расходоваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.
Вопрос о выделении дополнительных ассигнований, которые могут потребоваться, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, установленными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

The Assembly decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate of 21.6 million United States dollars, that that amount should be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it should be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Ассамблея постановила, что объем резервного фонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы, а именно 21, 6 млн. долл. США, и что эта сумма выделяется в дополнение к общему объему предварительной сметы и должна расходоваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Her delegation hoped that the Committee would recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption and that the related expenditures would be appropriated in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Ее делегация надеется, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции и что связанные с этим расходы будут покрыты в соответствии с процедурами использования и эксплуатации резервного фонда.

These appropriations for the biennium 2006- 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
Вопрос о выделении этой суммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.

Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Любые дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами в отношении использования и функционирования резервного фонда.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 and would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.
Эти расходы подлежат покрытию за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, вопрос о выделении которых будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, изложенными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.

Takes note of the estimate of $501,000 under section 13, and of $595,200 under section 14, on the understanding that such additional appropriations, as may be necessary, will be determined in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, taking into account the results of the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997.
Принимает к сведению смету в размере 501 000 долл. США по разделу 13 и в размере 595 200 долл. США по разделу 14 при том понимании, что такие дополнительные ассигнования, если в них возникнет необходимость, будут определяться в соответствии с процедурами использования и деятельности резервного фонда с учетом результатов первого доклада о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Takes note of the estimates of 501,000 United States dollars under section 13, Crime control, and 595,200 dollars under section 14, International drug control, on the understanding that such additional appropriations as may be necessary will be determined in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, taking into account the results of the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997;A/51/7/Add.6.
Принимает к сведению смету в размере 501 000 долл. США по разделу 13," Борьба с преступностью", и смету в размере 595 200 долл. США по разделу 14," Международный контроль над наркотическими средствами, при том понимании, что вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет решаться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда с учетом результатов, изложенных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годовА/ 51/ 7/ Аdd.

He considers, therefore, that those additional requirements would have to be met through an appropriation by the General Assembly in accordance with the procedure for the use of the contingency fund as spelled out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
В этой связи он исходит из того, что эти дополнительные расходы будут покрываться за счет ассигнований, выделяемых Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурой использования резервного фонда, установленной в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

An application from the President of the Russian Federation submitted in accordance with the procedure for the use of Article 85(part 1) of the Constitution of the Russian Federation shall be admissible if.
Ходатайство Президента Российской Федерации, внесенное в порядке применения статьи 85( часть 1) Конституции Российской Федерации, допустимо, если.

The conference-servicing costs would be covered from resources already approved under the programme budget, and the additional $19,000 would be dealt with in accordance with the procedure for the use and operation of the contingency fund.
Расходы на конференционное обслуживание будут покрываться за счет ресурсов, уже утвержденных в бюджете по программам, а в отношении указанных дополнительных 19 000 долл. США будет применена процедура, определяющая порядок использования средств резервного фонда и его функционирование.

This requirement would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by General Assembly resolution 42/211.
Эти потребности будут покрываться в соответствии с процедурой использования и функционирования резервного фонда, учрежденного резолюцией 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

This would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolution 42/211.
Этот вопрос будет рассмотрен в соответствии с процедурой использования и функционирования резервного фонда, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211.

The relating appropriation would be requested from the General Assembly in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by resolution 42/211.
Соответствующие ассигнования будут запрошены у Генеральной Ассамблеи в соответствии с процедурой использования и функционирования резервного фонда, установленной резолюцией 42/ 211.

Additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
Ассамблея рассмотрит дополнительные ассигнования в соответствии с процедурами, изложенными в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 по вопросу об использовании и эксплуатации резервного фонда.

Bearing in mind those comments, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, expenditure not exceeding $252,900 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
Учитывая эти замечания, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее о том, что, если она примет проект резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 26, то это повлечет за собой расходы, не превышающие 252 900 долл. США, по разделу 9( Экономические и социальные вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и что вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами, изложенными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, касающихся использования и функционирования резервного фонда.

In paragraph 68, UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) monitor compliance with the approved human resources management procedures in accordance with the Programme and Operations Policies and Procedures; and(b) improve the use of the e-service module of the Atlas system for monitoring the timely processing of human resources management activities.
В пункте 68 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а контролировать соблюдение утвержденных в соответствии с Программой и Оперативной политикой и процедурами принципов управления людскими ресурсами; и b более эффективно использовать модуль электронных услуг системы<< Атлас>> в целях обеспечения своевременной обработки данных о деятельности в области управления людскими ресурсами.

In paragraph 68, UNDP agreed with the Board's recommendation that it:(a) monitor compliance with the approved human resources management procedures in accordance with the Programme and Operations Policies and Procedures; and(b) improve the use of the eServices module of the Atlas system for monitoring the timely processing of human resources management activities.
В пункте 68 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а контролировать соблюдение утвержденных в соответствии с Программными и оперативными стратегиями и процедурами принципов управления людскими ресурсами; и b более эффективно использовать модуль электронных услуг системы<< Атлас>> в целях обеспечения своевременной обработки данных о деятельности в области управления людскими ресурсами.