ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES OUTLINED на Русском - Русский перевод

• соответствии с процедурами изложенными

Примеры использования Accordance with the procedures outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicant: Anyone who files an appeal in accordance with the procedures outlined in this document.
Заявитель: любое лицо, которое обращается с жалобой в соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящем документе;

The text of this annex is contained in document FCCC/SBI/1996/14, annex I. The COP and the Council of the GEF will jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention in accordance with the procedures outlined in the annex to the MOU.
Текст данного приложения содержится в документе FCCC/ SBI/ 1996/ 14, приложение I. КС и Совет ГЭФ совместно определят совокупные потребности в финансовых средствах ГЭФ для целей Конвенции в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к Меморандуму о понимании.

Any further such requests would be treated in accordance with the procedures outlined in the Advisory Committee's report on building construction procedures A/36/643.
В дальнейшем такие просьбы будут рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Консультативного комитета относительно процедур, применяемых в отношении строительства зданий A/ 36/ 643.

Any follow-up requests for additional information or material and/or access to United Nations officials or experts on mission is generally made by the law enforcement authorities to the United Nations through the relevant permanent mission to the United Nations and are handled in accordance with the procedures outlined below.
Любые последующие запросы о предоставлении дополнительной информации или материалов и/ или доступа к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, как правило, направляются правоохранительными органами в адрес Организации Объединенных Наций через соответствующее постоянное представительство при Организации Объединенных Наций и рассматриваются в соответствии с процедурами, изложенными ниже.

The Committee has been assured that these voluntary contributions were treated in accordance with the procedures outlined in General Assembly resolutions 43/230 of 21 December 1988 and 44/192 A of 21 December 1989.
Комитет был заверен в том, что учет этих добровольных взносов производится в соответствии с процедурами, изложенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи 43/ 230 от 21 декабря 1988 года и 44/ 192 А от 21 декабря 1989 года.

The analysing group noted the necessity and importance of each State Party which has reported mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control and which believes that it will be unable to implement Article 5.1 with respect to all such areas within a ten year period submitting a request for an extension in accordance with the procedures outlined in the Convention and the decisions of the Seventh Meeting of the States Parties.
Анализирующая группа отметила, что каждому государству- участнику, которое сообщает заминированные районы, содержащие или предположительно содержащие противопехотные мины, под его юрисдикцией или контролем и которое полагает, что оно будет не в состоянии осуществить статью 5. 1 в отношении всех таких районов в пределах десятилетнего периода, необходимо и важно представлять запрос на продление в соответствии с процедурами, намеченными в Конвенции, и решениями седьмого Совещания государств- участников.

Selection of individual consultants will be held in accordance with the procedures outlined in the world Bank selection and employment of consultants by world Bank borrowers under IBRD loans and credits and grants from IDA dated January 2011 revised July 2014.
Отбор индивидуальных консультантов будет проходить в соответствии с процедурами, изложенными в Руководстве Всемирного банка по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР от января 2011 года в редакции от июля 2014 года.

If occasion should arise, independence has to be accomplished by way of entering an agreement hereon, in accordance with the procedures outlined in section 19 of the Danish constitution.
В случае принятия такого решения независимость будет получена путем заключения об этом соглашения в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 19 Конституции Дании.

In the course of its discussions with the representatives of ECA, the Advisory Committee, in accordance with the procedures outlined in the report of the Committee on building construction procedures(A/36/643), considered a request by the Secretary-General related to the identification of a need for construction of a new four-storey office building at the United Nations compound in Addis Ababa.
В ходе своих встреч с представителями ЭКА Консультативный комитет в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Комитета о процедурах, применяемых в отношении строительства зданий( А/ 36/ 643), рассмотрел просьбу Генерального секретаря, касающуюся определения потребностей в строительстве нового четырехэтажного служебного здания в комплексе Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.

With regard to the"(f)urther reporting on the considerations of improving and modernizing the conference facilities at Nairobi" mentioned in paragraph 37, the Advisory Committee points out that if such a proposal is received from the Secretary-General, it will be treated in accordance with the procedures outlined in the report of the Committee on building construction procedures(A/36/643), which were designed to allow for close involvement of the Committee at the earliest stages of a building project.
Что касается<< дополнительной информации по вопросу улучшения и модернизации конференционных помещений в Найроби>>, упомянутой в пункте 37, то Консультативный комитет отмечает, что в случае направления Генеральным секретарем соответствующего предложения оно будет рассмотрено в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Комитета о процедурах, применяемых в отношении строительства зданий( A/ 36/ 643), которые предусматривают активное участие Комитета на самых ранних этапах строительного проекта.

The present report is submitted in accordance with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/36/643) on the report of the Joint Inspection Unit on building construction procedures of the United Nations organizations(A/36/297) and endorsed by the General Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982.
Настоящий доклад представляется в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 36/ 643), представленном по докладу Объединенной инспекционной группы о процедурах, применяемых в отношении строительства зданий организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 36/ 297), и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 237 от 21 декабря 1982 года.

Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730(2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
Настоятельно призывает определяющие государства и государства гражданства и проживания своевременно осуществлять рассмотрение просьб об исключении из списков, полученных через координатора в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1730( 2006), и указывать, поддерживают ли они эту просьбу или выступают против нее, с тем чтобы содействовать проведению Комитетом обзора;

It urged that the Advisory Committee should examine it as soon as possible, in accordance with the procedures outlined in its report on the report of the Joint Inspection Unit on building construction procedures of the United Nations organizations A/36/643.
Она обращается к Консультативному комитету с настоятельным призывом рассмотреть его как можно скорее в соответствии с процедурами, изложенными в его собственном докладе по докладу Объединенной инспекционной группы о процедурах строительства зданий в организациях системы Организации Объединенных Наций A/ 36/ 643.

Disclosure of internal audit reports thus represents an exception to the policy, and can only be done in accordance with the procedures outlined in paragraph 48, below, and ensuring that such disclosure will not"seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners.
Таким образом, раскрытие содержания отчетов по итогам внутренней ревизии является отступлением от политики и допускается исключительно в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 48 ниже, которые исключают вероятность того, что такое раскрытие могло бы<< серьезным образом подорвать политический диалог с государствами- членами или партнерами- исполнителями.

Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730(2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
Настоятельно призывает государства, предложившие кандидата для включения в перечень, и государства гражданства и проживания рассматривать просьбы об исключении из перечня, полученные через Контактный центр, в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1730( 2006), на своевременной основе и указывать, поддерживают они данную просьбу или у них имеются возражения, с тем чтобы облегчить проведение обзора Комитетом;

Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730(2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
Настоятельно призывает государства, предложившие физических или юридических лиц для включения в перечень, и государства гражданства и проживания своевременно рассматривать петиции об исключении из перечня, полученные через Контактный центр, в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1730( 2006), и указывать, поддерживают ли они данную просьбу или у них имеются возражения, с тем чтобы облегчить проведение обзора Комитетом;

Voluntary contributions can be made in accordance with the procedure outlined in paragraph 29.
Добровольные взносы могут быть внесены в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 29.

The Committee notes that assistance would be provided in accordance with the procedure outlined by the Secretary-General in his report of 10 July 2002 S/2002/744, paras. 13, 14 and 17.
Комитет отмечает, что помощь будет предоставляться в соответствии с процедурой, изложенной Генеральным секретарем в его докладе от 10 июля 2002 года S/ 2002/ 744, пункты 13, 14 и 17.

The Advisory Committee recalls that the budget outline is presented in accordance with the procedure outlined and recommended by the Committee in its report on administrative arrangements for ITC, 1 which was endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
Консультативный комитет напоминает, что наброски бюджета представляются в соответствии с порядком, изложенным и рекомендованным Комитетом в его докладе об административных процедурах ЦМТ1, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.

Decides that, with effect from 1 March 2000, the staff assessment amounts at various grades and steps for those receiving remuneration at the single rate will be determined in accordance with the procedure outlined in section B of annex II to the present resolution;
Постановляет, что с 1 марта 2000 года суммы налогообложения персонала для различных классов и ступеней для тех, кто получает вознаграждение по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев, будут определяться в соответствии с процедурой, изложенной в разделе B приложения II к настоящей резолюции;

Staff assessment amounts at various grades and steps for those receiving remuneration at the single rate would be determined in accordance with the procedure outlined in section B of the same annex;
Ставки налогообложения персонала различных ступеней и классов для тех, кто получает вознаграждение по ставкам для сотрудников, не имеющих иждивенцев, будут определяться в соответствии с процедурой, изложенной в разделе B того же приложения;

The Advisory Committee had concluded, in paragraph 17, that gratis personnel to be made available in accordance with the procedure outlined in paragraphs 13 and 14 should not incur a support cost charge.
Консультативный комитет в пункте 17 доклада пришел к выводу о том, что не следует взимать средства на покрытие вспомогательных расходов, связанных с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом, в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 13 и 14.

In accordance with the procedure outlined in paragraph 4 of Article 10 of the above-cited Statute, the Executive Director wishes to place the JIU report before the Executive Board; to provide a status update on the handling of the report; and to share with the Board UNOPS comments pertaining to those JIU recommendations directed to UNOPS.
В соответствии с процедурами, изложенными в пункте 4 статьи 10 упомянутого выше Статута, Директор- исполнитель желает представить Исполнительному совету доклад ОИГ; направить обновленную информацию о рассмотрении доклада; и обсудить с Советом ЮНОПС замечания, касающиеся тех рекомендаций ОИГ, которые были высказаны в адрес ЮНОПС.

The plenary took note that in accordance with the procedure outlined in the KP administrative decision on sharing information with the United Nations, the KP granted access to the Panel of Experts on Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the participants section of the KP rough diamonds statistics website.
Участники пленарной встречи отметили, что в соответствии с процедурой, изложенной в административном решении Кимберлийского процесса об обмене информацией с Организацией Объединенных Наций, Кимберлийский процесс предоставил Группе экспертов по Либерии и Группе экспертов по Котд' Ивуару доступ к тому разделу веб- сайта Кимберлийского процесса, в котором содержатся статистические данные участников, касающиеся необработанных алмазов.

Grant the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $28,037,100 gross($27,080,700 net), representing the preliminary estimates for phase II of UNAMET, in accordance with the procedure outlined in paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997.
Предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 28 037 100 долл. США брутто( 27 080 700 долл. США нетто), представляющие собой предварительную смету для этапа II МООНВТ, в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

This list is intended to serve, inter alia, as a reminder for States parties to comply with their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant in order to avoid being scheduled for consideration in the absence of a report from the State party concerned, in accordance with the procedure outlined in paragraph 44 above.
Такой перечень должен, в частности, служить напоминанием государствам- участникам о необходимости соблюдения ими своих обязательств по представлению докладов согласно статьям 16 и 17 Пакта, для того чтобы избежать их включения в график рассмотрения в отсутствие доклада данного государства- участника в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 44 выше.

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve a budget of $45,677,300 gross($44,215,500 net) for the operation, and to grant him the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $25,369,500 in accordance with the procedure outlined in paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997.
В этой связи Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить по данной операции бюджет в размере 45 677 300 долл. США брутто( 44 215 500 долл. США нетто) и предоставить ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 25 369 500 долл. США, в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

Additional proposed amendments aimed at bringing ADN into line with other international agreements on the carriage of dangerous goods have to be communicated to Contracting Parties no later than 1 September 2014 in accordance with the procedure outlined in article 20, paragraph 5(a) of ADN, to ensure their entry into force on 1 January 2015, i.e. one month after acceptance by Contracting Parties.
Дополнительные предложенные поправки, направленные на приведение ВОПОГ в соответствие с другими международными соглашениями, касающимися перевозки опасных грузов, должны быть направлены Договаривающимся сторонам не позднее 1 сентября 2014 года в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 5 а статьи 20 ВОПОГ, с тем чтобы обеспечить их вступление в силу 1 января 2015 года, т. е. через один месяц после их принятия Договаривающимися сторонами.

On 14 May 1999, the Secretary-General, in his report to the General Assembly(A/C.5/53/61), submitted a budget for the United Nations activities related to East Timor, excluding the civilian police component, and requested the General Assembly to grant him the authority to enter into commitments in accordance with the procedure outlined in paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997.
Мая 1999 года Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ C. 5/ 53/ 61) представил бюджет расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, исключая расходы на компонент гражданской полиции, и просил Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия на принятие обязательств в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.

The secretariat was requested to publish them as an addendum to document ECE/ADN/18(ECE/ADN/18/Add.1) and to ensure their communication to Contracting Parties no later than 1 September 2012 in accordance with the procedure outlined in article 20, paragraph 5(a) of ADN, so that they could enter into force on 1 January 2013, i.e. one month after acceptance by Contracting Parties.
Секретариату было предложено опубликовать их в качестве добавления к документу ECE/ ADN/ 18( ECE/ ADN/ 18/ Add. 1) и обеспечить их направление Договаривающимся сторонам не позднее 1 сентября 2012 года в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 5 а статьи 20 ВОПОГ, с тем чтобы они могли вступить в силу 1 января 2013 года, т. е. через один месяц после принятия Договаривающимися сторонами;