ПРОЦЕДУРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the use
• procedures for the utilization

Примеры использования Процедуры использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры использования ресурсов.
Procedures for utilization of resources.

Усовершенствованные процедуры использования книжек МДП перевозчиками.
Improved procedures in the use of TIR Carnets by transport operators.

Процедуры использования рамочных соглашений.
Procedures for the use of framework agreements.

Усовершенствованные процедуры использования книжек МДП транспортными операторами.
Improved procedures in the use of TIR Carnets by transport operators.

Процедуры использования нерейсовых самолетов.
Arrangements for Use of Non-scheduled Aircraft.

Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
The conditions and procedures for the use of the amateur satellite service were explained.

Процедуры использования оборотных транспортных.
Procedures for use of negotiable electronic transport records.

На эти потребности распространяются установленные процедуры использования резервного фонда в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
This requirement would be subject to established procedures for the utilization of the contingency fund in accordance with General Assembly resolution 41/213.

Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей.
Procedures for use of negotiable electronic transport records.

Оперативные организации подтвердили, что правила и процедуры использования ЦЧОФ достаточно гибкие, чтобы быстро обрабатывать заявки и производить выплаты.
Operational organizations have confirmed that regulations and procedures for the utilization of CERF are flexible enough to ensure quick processing of requests and disbursement of funds.

Если правила и процедуры использования пути строго не соблюдаются, возникают новые опасные ситуации.
Creates new risks if the rules and procedures to use the track are not followed strictly.

По результатам оценок кластерного подхода, выполненных в режиме реального времени, следует, что Управлению необходимо укрепить свой потенциал в области людских ресурсов и усовершенствовать процедуры использования персонала.
The real-time evaluations of the cluster approach had also identified the need to improve human resources capacity and staff deployment routines.

Постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
To decide that procedures for the use and operation of the contingency fund shall be strictly applied, without exception.

В вопросах администрации УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры использования консультантов и стажеров, административные аспекты подготовки кадров и повысить эффективность закупки товаров невысокой стоимости.
In administration, OIOS recommended improving the procedures for the use of consultants and interns, the administration of training and the efficiency of low-value procurement.

Укреплять процедуры использования и координации военных подразделений и устанавливать более стабильные контакты с основными поставщиками.
Strengthen the procedures for the use and coordination of military assets and develop more systematic links with major providers.

Принимает к сведению, что предстоит разработать меры и процедуры использования счета развития, и призывает Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу до конца марта 1998 года;
Notes that arrangements and procedures for utilization of the development account are to be formulated, and calls upon the Secretary-General to report on the issue before the end of March 1998;

Ii различные процедуры использования дополнительных отрывных листков№ 1 и№ 2 в случае нескольких таможен места отправления или места назначения.
Ii different procedures for the use of additional vouchers No. 1 and No. 2 in case of several Customs offices of departure or destination.

В тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности рассматриваются стандартные оперативные процедуры использования Центра для мероприятий, не связанных с Организацией Объединенных Наций.
Standard operating procedures for the use of the Centre for non-United Nations events are under review, in close collaboration with the Department of Safety and Security.

Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей или электронного эквивалента необоротного транспортного документа, требующего передачи.
Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.

Гжа Арнадоттир( Исландия) говорит, что, по мнению ее правительства, его процедуры использования судебных приказов о запрещении для уменьшения масштабов бытового насилия не нуждаются в упрощении для обеспечения их большей эффективности.
Ms. Árnadóttir(Iceland) said the Government believed that its procedures for the use of restraining orders to reduce domestic violence did not need to be simplified to make them more effective.

Если правила и процедуры использования пути строго не соблюдаются или не обеспечена надлежащая защита пути, возникает опасность столкновения с движущимися поездами.
If rules and procedures to use the track are not followed strictly or if the access to the track is not physically prevented risk of collision with running trains.

Перечень оборудования, разрешенного для использования при проведении инспекции на месте, и процедуры использования такого оборудования готовит и, по мере необходимости, обновляет[ Технический секретариат] Организация.
The list of equipment allowed to be used in conducting an on-site inspection and the procedures for the use of such equipment shall be prepared and updated, as necessary, by the[Technical Secretariat] Organization.

Руководящие принципы и процедуры использования соответствующих ресурсов были разработаны и утверждены Советом по торговле и развитию 23 октября 1998 года решение 456XLV.
Guidelines and modalities for the utilization of the funds were established and approved by the Trade and Development Board on 23 October 1998 decision 456XLV.

Он разрабатывает принципы и политику деятельности и операций Института, определяет условия и процедуры использования средств, утверждает программу работы, принимает бюджет и рассматривает штатное расписание Института.
They formulate principles and policies to govern the activities and operations of the Institute, establish conditions and procedures for the utilization of funds, approve the work programme and adopt the budget and review the staffing of the Institute.

Проекты статей 9( Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей) и 10 Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Draft articles 9(Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Как было упомянуто в заключительной части доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 13), Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
As mentioned in the conclusion of the Advisory Committee's report(A/60/7/Add.13), the General Assembly might wish to decide that procedures for the use and operation of the contingency fund should be strictly applied, without exception.

Пересмотрены процедуры использования дипломатической почты, и все подразделения по доставке дипломатической почты в отделениях за пределами Центральный учреждений были информированы о пересмотренных процедурах..
The procedures for the use of the pouch have been revised, and all pouch units in offices away from Headquarters have been informed of the revised procedures.

В настоящее время дорабатываются постоянные оперативные процедуры использования военного и гражданского оборонного потенциала для оказания помощи в случае стихийных бедствий, с тем чтобы усилить гуманитарные аспекты программы НАТО« Партнерство ради мира».
Standing operating procedures for the use of military and civil defence assets in disaster relief are being refined to enhance the humanitarian aspects of the NATO Partnership for Peace programme.

Процедуры использования финансовых средств для передачи технологии должны предоставлять возможности для обеспечения простого доступа всех развивающихся стран независимо от их статуса в приложениях к Конвенции( Турция, MISC. 5), включая прямой доступ( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Procedures to use funds for technology transfer should enable easy access by all developing countries regardless of their status in the Annexes to the Convention(Turkey, MISC.5), including direct access(Ghana, MISC.2/Add.1);

В 11 странах была проведена учебная подготовка по вопросам использования космических технологий в борьбе с наводнениями, а одновременно с этим были разработаны стандартные оперативные процедуры использования космических и географических информационных систем для наблюдения за засухой и раннего оповещения.
Eleven countries received training on the use of space technology application in flood management, while standard operating procedures on the use of space and geographical information system applications for drought monitoring and early warning systems were developed.