PROCEDURES FOR USE на Русском - Русский перевод

• процедуры использования
• порядок использования

Примеры использования Procedures for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for use of profit and loss provisioning;
Порядок использования прибыли и покрытия потерь;

First, there must be a clear definition of the mandate of the operations and procedures for use of troops.
Вопервых, необходимо четко определять мандат операций и порядок использования их воинских контингентов.

Procedures for use of negotiable electronic transport records.
Процедуры использования оборотных транспортных.

Specific measures to investigate, develop and/or introduce procedures for use by law enforcement agencies.
Конкретные меры по изучению, разработке и/ или внедрению процедур для использования правоохранительными органами.

Procedures for use of negotiable electronic transport records.
Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей.

One delegation inquired whether UNICEF had established any special procedures for use during emergencies.
Одна из делегаций обратилась с вопросом, существуют ли в ЮНИСЕФ какие-либо специальные процедуры, применяемые в случае чрезвычайных ситуаций.

Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.
Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей или электронного эквивалента необоротного транспортного документа, требующего передачи.

The title of article 9 should therefore be"Regarding the procedures for use of negotiable electronic transport records.
В связи с этим название статьи 9 следует изменить следующим образом:" характер процедур использования оборотных транспортных электронных записей.

Draft articles 9(Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
Проекты статей 9( Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей) и 10 Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.

GRSP therefore recommends that, in the first instance, Contracting Parties may introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints.
Таким образом, GRSP рекомендует Договаривающимся сторонам прежде всего включить в их национальное или региональное законодательство альтернативные процедуры для использования в динамической оценке подголовников.

These Terms and Conditions determine the conditions and procedures for use of materials, services and information provided on doditrade. com and/or dodidone. com website hereinafter- the Website.
Данные Правила определяют условия и порядок использования материалов, услуг и информации, предоставляемых сайтом doditrade. com и/ или dodidone. com далее Сайт.

Reviewing ICT standardization, by allowing reference to selected ICT technical specifications in public procurement;(e) Aligning procedures for use of harmonized standards supporting Union harmonization legislation;
Проведение обзора стандартизации в сфере ИКТ путем обеспечения возможности ссылки на отдельные технические спецификации ИКТ в процессе государственных закупок; е обеспечение соответствия процедур применения согласованных стандартов, во исполнение законодательства Союза по согласованию стандартов;

Take the lead in defining standards and procedures for use by country offices in resolving problems that arise in implementing the division of HIV/AIDS-related labour among United Nations organizations recently agreed in follow-up to the work of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination.
Возглавить определение стандартов и процедур для использования страновыми представительствами в решении проблем, связанных с практической реализацией разделения функций в деятельности по ВИЧ/ СПИДу между организациями системы Организации Объединенных Наций, которое было недавно согласовано в рамках выполнения решений Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа.

Two MIRs have been issued in the first half of 2005, covering topics ranging from improved procedures for use of office vehicles to verification of personal data used for resettlement purposes.
В первой половине 2005 года были подготовлены два таких доклада, охватывающих широкий круг вопросов: от улучшения порядка использования служебными автомашинами до проверки личных данных, используемых в целях переселения.

The Committee further encourages the development and application of standardized mine-action training modules, mine-risk education materials and operating procedures for use by troop-contributing countries, consistent with United Nations policies and standards.
Комитет рекомендует далее разрабатывать и применять стандартизированные учебно-методические комплексы по разминированию, учебные материалы о минной опасности и оперативные процедуры, которые будут использоваться странами, предоставляющими войска, в соответствии с политикой и стандартами Организации Объединенных Наций.

The main document that determines today the creation of peacekeeping force of the Russian Federation, principles of their application and procedures for use, is the Act of the Russian Federation? On the Procedure for Providing by the Russian Federation of the Military and Civilian Personnel for Participation in Operations to Maintain or Restore International Peace and Security?, adopted by the State Duma on May 26, 1995.
Основным документом, определяющим в настоящее время создание миротворческих контингентов РФ, принципы их применения и порядок использования, является Закон РФ" О порядке предоставления РФ военного и гражданского персонала для участия в деятельности по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности", принятый Государственной Думой 26 мая 1995 года.

Furthermore, care should be taken to distinguish between use of general temporary assistance and consultancy funds and to ensure consistent application of the procedures for use of personal service contracts when they are to be financed by general temporary assistance.
Кроме того, следует внимательно относиться к тому, чтобы разграничивать использование средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения и на консультантов, и обеспечивать последовательное применение процедур использования индивидуальных контрактов на услуги, когда они финансируются за счет средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения.

In particular, article 8 of the Rotterdam Rules provides for the use and effect of electronic transport records, article 9 indicates the procedures for use of negotiable electronic transport records and article 10 sets out rules for the replacement of negotiable transport documents with negotiable electronic transport records and vice versa.
В частности, статья 8 Роттердамских правил предусматривает использование и последствия транспортных электронных записей, в статье 9 изложены процедуры использования оборотных транспортных электронных записей, а статья 10 устанавливает правила для замены оборотного транспортного документа оборотной транспортной электронной записью, и наоборот.

Provision of guidance and assistance in the improvement of record-keeping systems in Secretariat offices, including the development of retention schedules, file plans and procedures for use with automated record-keeping software for the control of paper-based and electronic records.
Обеспечение руководства и оказание помощи в совершенствовании систем хранения документации в подразделениях Секретариата, включая ведение перечня документов с указанием сроков хранения и разработку планов учета единиц хранения и процедур для использования с программным обеспечением к автоматизированным системам хранения документации в целях контроля за архивными материалами в печатном виде и в электронной форме.

Nonetheless, the introduction by the United Nations Office at Geneva of more standardized documentation, checklists and procedures for use by both OHCHR and the Geneva Office reduced the processing time for formal requests in 2008.
Тем не менее, внедрение Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве более стандартной документации, контрольных списков и процедур для использования как УВКПЧ, так и Отделением в Женеве уменьшило время для обработки официальных просьб в 2008 году.

The Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications In Cross-Border Cases(2000) were developed as part of the American Law Institute's(ALI) Transnational Insolvency Project begun in 1994 to develop cooperative procedures for use in corporate insolvency cases involving companies with assets or creditors in two or more of the State-parties of NAFTA-- Canada, Mexico and the United States.
Руководящие принципы, применимые к сношениям между судами по трансграничным судебным делам( Guidelines Applicable to Court- to- Court Communications In Cross- Border Cases)( 2000 года), были разработаны в рамках Проекта в области транснациональной несостоятельности Американского юридического института( АЮИ), реализация которого была начата в 1994 году с целью разработки совместных процедур для использования в делах о корпоративной несостоятельности с участием компаний, имеющих активы или кредиторов в двух или более государствах- участниках НАФТА- Канаде, Мексике и Соединенных Штатах.

Procedure for Use of Income from Endowment 1.
Порядок использования дохода от целевого капитала 1.

Procedures for using and protecting confidential and insider information.
Порядок использования и охрана конфиденциальной и инсайдерской информации.

Procedure for use of water bodies of nature reserves and measures for their protection Article 103.
Порядок пользования водными объектами заповедников и меры по их охране Статья 103.

Procedure for use of water bodies for the needs of hunting industry Chapter 16.
Порядок пользования водными объектами для нужд охотничьего хозяйства Глава 16.

Procedure for use of water bodies for recreation and sport Article 69.
Порядок пользования водными объектами для отдыха и спорта Статья 69.

The procedure for using(or not using) special multiplying(or decreasing) coefficients to the depreciation rate;
Порядок применения( или не применения) специальных повышающих( понижающих) коэффициентов к норме амортизации;

A draft Cabinet Resolution on the procedure for using costs from this fund has been developed.
На сегодня разработан проект постановления Кабмина о порядке использования средств данного Фонда.

Site Administration- a group of employees owning company, which establishes the procedure for use of the Site, operate and monitor performance of the users of this Agreement.
Администрация Сайта- группа сотрудников компании- владельца, устанавливающая порядок использования Сайта, управляющая его работой и контролирующая выполнением Пользователями настоящего Соглашения.

Defining the usage of existing statistical and reporting forms of the facilities for PRTR matters, and changing the procedure for use of ministry of the environment information;
Определение процедур использования существующих статистических и отчетных форм объектов для целей РВПЗ, а также изменение порядка использования информации министерствами охраны окружающей среды;