PROCEDURES FOR THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• процедуры передачи
• порядок передачи
• процедур передачи

Примеры использования Procedures for the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the transfer of powers to Home Rule.
Процедуры передачи полномочий системе самоуправления.

There are also delays in developing legal procedures for the transfer of production infrastructure.
Также имеется отставание в разработке юридических процедур передачи производственной инфраструктуры.

Procedures for the transfer of United Nations Peace Forces.
Процедура передачи многонациональным Силам по выполнению Соглашения.

Has the authority or its legal successor(s) set in place strict policies and procedures for the transfer, sale, or other forms of disposal of its assets?
Орган или его правопреемник( правопреемники) предусмотрел строгую программу мер и процедуры передачи, продажи или иного отчуждения активов?

Mechanisms and procedures for the transfer of assets to the contracting authority;
Механизмы и процедуры для передачи активов организации- заказчику;

Should the OECD member countries decide positively on the transfer, the OECD and UNECE secretariats would have to agree on what should be done with the existing explanatory material and what the procedures for the transfer should be.
Если страны- члены ОЭСР примут положительное решение о передаче, секретариатам ОЭСР и ЕЭК ООН необходимо будет согласовать вопрос о том, что следует делать с существующими и будущими пояснительными материалами, а также о том, каковыми должны быть процедуры передачи.

Mechanisms and procedures for the transfer of assets to the contracting authority, where appropriate;
Механизмов и процедур для передачи активов организации- заказчику, когда это уместно;

For example, in compliance with the President's guidelines of 23 April 1993, the Russian Government adopted Order No. 466 of 6 May 1994 which introduced stopgap procedures for the transfer of religious property under federal ownership to religious associations.
Так, во исполнение распоряжения президента от 23 апреля 1993 года правительство России приняло постановление№ 466 от 6 мая 1994 года, утвердившее Временный порядок передачи религиозным объединениям относящегося к федеральной собственности имущества религиозного назначения.

Standard procedures for the transfer of assets and the acknowledgement of assets transferred to other missions and other United Nations entities;
Стандартных процедур передачи активов и принятия активов, перечисляемых другим миссиям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций.

On 27 June, participants in the Russian-Georgian Working Group on Border Questions initialled an agreement on procedures for the transfer from the Russian Federation to Georgia of control of the borders and ownership of surface infrastructure see S/1998/375, para. 9.
Июня участники Российско- грузинской рабочей группы по пограничным вопросам парафировали соглашение о процедурах передачи Российской Федерацией под контроль Грузии границ, а также передачи в ее собственность надводной инфраструктуры см. S/ 1998/ 375, пункт 9.

Procedures for the transfer of doctors that are unsupported by law must be halted and the doctors' salaries must be paid from the date of their suspension;
Процедуры перевода врачей, не подкрепленные законом, должны быть прекращены, а врачам должна быть выплачена их заработная плата с момента отстранения от работы.

At the end of May, the members of the Group requested that their six-month mandate be extended by a further two months, that is until 31 July 1994, in order to allow them sufficient time to follow up on their findings and to begin planning procedures for the transfer of unfinished investigations to the appropriate national institutions.
В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобы дать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.

Procedures for the transfer of doctors that are unsupported by law must be halted and the doctors' salaries must be paid from the date of their suspension;
Процесс перевода врачей, не имеющий под собой законных оснований, должен быть остановлен, а врачам должна быть выплачена зарплата за весь период с момента их отстранения от работы;

Another dilemma is that if the West recognizes the coup after 21 February 2014 as being a lawful expression of the will of the people, in spite of the obvious violations in procedures for the transfer of power, then the events in Crimea and the referendum to join Russia should all the more so be acknowledged as the will of the people.
Еще одна дилемма: если Запад признает переворот после 21 февраля 2014 года законным волеизъявлением народа, несмотря на очевидные нарушения в процедуре передачи власти, то события в Крыму и референдум о присоединении к России тем более нужно признать волеизъявлением народа.

Standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets.
Следует разработать стандартные процедуры передачи и получения имущества с целью обеспечить принятие оперативных и надлежащих мер и повысить транспарентность при реализации имущества.

As the Commander-in-Chief of the armed forces of Turkmenistan, the President approves plans for the development and use of the national armed forces, as well as State programmes and plans for the build-up of arms and military equipment of a defensive nature. The President also establishes procedures for the transfer of arms, military equipment, defence facilities and other military materiel.
Президент Туркменистана как Главнокомандующий Вооруженных Сил Туркменистана утверждает планы строительства и применения Вооруженных Сил Туркменистана, государственные программы и планы развития вооружения и военной техники оборонительного характера: устанавливает порядок передачи вооружения, военной техники, оборонных объектов и другого военного имущества и т.

Standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets.
Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в том, что касается реализации имущества.

As the process for conversion of GM contracts(issued by IFAD) to UNCCD contracts was not specified in decision 6/COP.10, the secretariat requested input from OHRM on the recruitment process of the Managing Director of the GM as well as guidance regarding procedures for the transfer of GM staff contracts to UNCCD contracts in a letter from the Executive Secretary dated 26 January 2012.
Поскольку процесс преобразования контрактов ГМ( оформленных МФСР) в контракты КБОООН в решении 6/ COP. 10 конкретно не описывался, секретариат высказал просьбу о том, чтобы свой вклад в процесс найма Директора- распорядителя ГМ внесло УЛР, а также запросил руководящие указания по процедурам перевода контрактов сотрудников ГМ в категорию контрактов КБОООН в письме Исполнительного секретаря от 26 января 2012 года.

The Committee was provided with a statement on procedures for the transfer of UNPF assets to the multilateral implementation force(IFOR), which is reproduced as annex V to the present report.
Комитету было представлено сообщение о процедурах передачи многонациональным силам по выполнению Соглашения( СВС) активов МСООН, которое воспроизводится в качестве приложения V к настоящему докладу.

At that meeting(see A/C.4/65/SR.3), the then President of the Government of New Caledonia said that legislation had been enacted in the past year to transfer powers from France to New Caledonia in the fields of education and air and maritime transport and that procedures for the transfer of powers in other areas had been worked out with France, since the Territory still needed its assistance.
На этом заседании( см. A/ C. 4/ 65/ SR. 3) тогдашний председатель правительства территории сказал, что за прошедший год принято законодательство касательно передачи Францией Новой Каледонии властных полномочий в сферах образования и воздушного и морского транспорта и что процедуры передачи полномочий в других областях прорабатываются вместе с Францией, поскольку территория все еще нуждается в помощи Франции.

Ensure simple procedures for the transfer of land and conversion of land use within the context of a comprehensive policy framework, including the protection of arable land and the environment.
Обеспечить использование несложных процедур для передачи земли и перехода на новые виды землепользования с учетом всеобъемлющих политических рамок, включая охрану обрабатываемых земель и окружающей среды.

Mr. Gomes(President of the Government, New Caledonia), reporting to the Committee, in accordance with the Nouméa Accord, on New Caledonia's progress towards emancipation, said that legislation had been enacted in the past year, to transfer powers from France to New Caledonia in the fields of education and air and maritime transport, and procedures for the transfer of powers in other areas had been worked out with France, since the Territory still needed France's assistance.
Г-н Гомес( председатель правительства Новой Каледонии), сообщая Комитету о продвижении Новой Каледонии к освобождению в соответствии с Нумейским соглашением, говорит, что в прошлом году был принят закон о передаче от Франции Новой Каледонии полномочий в области образования и воздушного и морского транспорта и что совместно с Францией, поскольку территория все еще нуждается в помощи Франции, были выработаны процедуры для передачи полномочий в других областях.

Standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets(recommendation 10(d));
Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в вопросах ликвидации имущества рекомендация 10( d);

Although bilateral progress in nuclear disarmament has been made with START I and II and unilateral disarmament measures such as withdrawal of tactical nuclear weapons have been taken, multilateral forums, which have made considerable progress, have yet to conclude specific agreements in nuclear disarmament, particularly on issues such as a comprehensive nuclear-test-ban treaty, security assurances, a cut-off of fissile material for weapons purposes, and appropriate procedures for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Хотя прогресс на двустороннем уровне в вопросе о ядерном разоружении был подкреплен Договором по СНВ- I и II, а также такими реализованными односторонними разоруженческими мерами, как вывод тактического ядерного оружия, многосторонние форумы, которые достигли существенного прогресса, еще не добились заключения конкретных соглашений по вопросу о ядерном разоружении, особенно по таким вопросам, как договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, гарантии безопасности, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия и адекватные процедуры передачи ядерной технологии на мирные цели.

Also, standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets(see paras. 51, 56, 57 and 61);
Кроме того, необходимо разработать стандартные процедуры передачи активов и подтверждения с целью оперативного и адекватного реагирования и повышения транспарентности в вопросах реализации имущества( см. пункты 51, 56, 57 и 61);

In his letter, Ambassador Abulhasan reiterated Kuwait's understanding that the procedures for the transfer of property did not necessarily imply acknowledgement by the Government of Kuwait of the authenticity of those documents or their significance, as the documents would require a thorough examination by experts from the competent authorities after their transfer.
В своем письме посол Абулхасан вновь повторил позицию Кувейта, заключающуюся в том, что процедуры передачи имущества вовсе не предполагают признания правительством Кувейта подлинности этих документов или их значимости, поскольку документы потребуют тщательного изучения экспертами из компетентных органов после того, как передача состоится.

Operational procedures for the transfer and handling of cash, including the modification of delivery dates, had been improved and an organizational unit had been given responsibility for the security of civilian buildings and assets.
Были улучшены операционные процедуры передачи и обработки наличности, включая изменение дат доставки денег, и отдельному организационному подразделению было поручено обеспечение охраны гражданских зданий и активов.

The aim was to establish procedures for the transfer or award of title to the abandoned section of highway occupied by the Los Olivos community, Calle Vieja sector, Nuevo Amanacer, located in La Palma canton, San Martín, San Salvador.
Декрет установил порядок передачи в собственность неиспользуемого участка шоссейной дороги, занимаемого общиной Лос- Оливос, сектор Каллье- Вьеха, Нуэво- Аманесер, в кантоне ЛаПальма, Сан- Мартин, Сан-Сальвадор.

The Board is of the view that standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets received from other missions is required to provide(a) prompt and adequate information for review and verification; and(b) transparency in the disposition of assets.
Комиссия также считает, что стандартные процедуры передачи и принятия активов, полученных от других миссий, должны предусматривать: а предоставление в оперативном порядке достаточной информации для рассмотрения и проверки; и b транспарентность при реализации активов.

These provisions concern, in particular, procedures for the transfer of funds into the account, documentary requirements for transfer of funds out of the account(e.g., payment request using a prescribed form, bill of lading or other shipping document, certificate of quality) and interest.
Подобные положения касаются, в частности, процедур перевода средств на счет, требований в отношении документации для перевода средств со счета( например, платежных поручений по установленной форме, коносаментов или других грузовых документов, сертификатов качества), а также начисления процентов.