PROCEDURES FOR THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• процедуры урегулирования
• процедур урегулирования
• процедурам урегулирования

Примеры использования Procedures for the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the settlement of disputes.
Процедуры урегулирования споров.

Article 16 sets out procedures for the settlement of disputes.
В статье 16 сформулированы процедуры урегулирования споров.

Procedures for the settlement of claims.
Процедуры урегулирования требований.

A number of regional fisheries management organizations have specific procedures for the settlement of disputes.
Специальные процедуры урегулирования споров имеются и у ряда РРХО.

Procedures for the settlement of high seas fisheries disputes;
Процедуры урегулирования споров, связанных с рыбным промыслом в открытом море;

Promote an increase in the number of courts dealing with land cases and expedite procedures for the settlement of those cases;
Увеличение числа судей, занимающихся земельными спорами, и упорядочение процедур урегулирования этих споров;

Workshop on the procedures for the settlement of trade disputes in GATT.
Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров в ГАТТ.

The Convention confers on the Secretary-General a number of functions relating to the procedures for the settlement of disputes.
Конвенция возлагает на Генерального секретаря ряд функций, касающихся процедур урегулирования споров.

Workshop on the procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization(WTO);
Практикум по вопросу о процедурах урегулирования торговых споров во Всемирной торговой организации( ВТО);

It also adopted decisions on cooperation with WTO and the World Customs Organization(WCO), and procedures for the settlement of disputes.
На Конференции также были приняты решения о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) и Всемирной таможенной организацией( ВТО), а также процедуры урегулирования споров.

Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade.
Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.

A number of representatives answered affirmatively the general question whether the future convention should include suitable procedures for the settlement of disputes.
Ряд представителей дали положительный ответ на общий вопрос о том, должна ли будущая конвенция включать надлежащие процедуры урегулирования споров.

Develop procedures for the settlement of disputes arising from concerns about the implementation of Article X;
Разработка процедур для урегулирования споров, возникающих из озабоченностей по поводу осуществления статьи X;

A basic knowledge of international economic law, including the procedures for the settlement of economic disputes, is an important asset in multilateral negotiations.
В контексте многосторонних переговоров важное значение имеет знание основ международного экономического права, включая процедуры урегулирования экономических споров.

The procedures for the settlement of disputes listed in the draft articles are basically acceptable, as they would help to do so peacefully.
Перечисленные в проектах статей процедуры урегулирования споров в принципе приемлемы, поскольку они будут способствовать их мирному разрешению.

UNITAR also pointed out that it had organized a Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
ЮНИТАР подчеркнул также, что он организовал практикум по процедурам урегулирования коммерческих споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.

The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.
Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.

Workshop on procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization Geneva, 1994-1995.
Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации Женева, 1994- 1995 годы.

Articles 188-210 of chapter V of the Labour Act regulate the conciliation and arbitration procedures for the settlement of labour disputes, which takes place in two stages.
Статьи 188- 210 главы V Закона о труде посвящены согласительным и арбитражным процедурам урегулирования трудовых споров, которое осуществляется в два этапа.

Negotiations or other procedures for the settlement of disputes of a public international law character involving the Organization;
Участие в переговорах или других процедурах по урегулированию споров, связанных с международным публичным правом и затрагивающих Организацию;

If no agreement can be reached within a reasonable period of time, any of the States concerned may invoke the procedures for the settlement of disputes provided for in Part VIII.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII.

Xi Fair procedures for the settlement of civil disputes under the law and fair administrative laws, procedures and institutions consistent with international human rights standards;
Xi справедливые процедуры урегулирования гражданских споров в соответствии с законодательством и справедливые административные законы, процедуры и институты, соответствующие международным нормам в области прав человека;

Article 29 provides that disputes of a technical nature may be referred to an ad hoc expert panel established by them without resorting to binding procedures for the settlement of disputes.
В статье 29 предусматривается, что споры технического характера могут быть переданы специальной коллегии экспертов, учреждаемой государствами без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.

The need for States and international organizations to reinforce procedures for the settlement of disputes, the position of international organizations being particularly problematic.
Необходимость укрепления процедур урегулирования споров государствами и международными организациями, хотя позиция международных организаций в данном случае порождает особые проблемы.

The Mission appreciates the fact that, in the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Government undertook to establish and apply flexible judicial or non-judicial procedures for the settlement of disputes relating to land.
По мнению Миссии, в Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, правительство взяло на себя обязательство разработать и применять адекватные судебные и несудебные процедуры урегулирования земельных споров.

The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring that appropriate procedures for the settlement of disputes are in place by the time UN Women becomes operational on 1 January 2011.
Консультативный комитет подчеркивает важность наличия надлежащих процедур урегулирования споров к моменту начала функционирования структуры<< ООН- женщины>> с 1 января 2011 года.

It also noted that the procedures for the settlement of Customs claims was basically a matter to be agreed upon between the national guaranteeing association(s) and the Customs authorities.
Она отметила также, что процедуры урегулирования требований об уплате таможенных пошлин и сборов определяются, главным образом, на основе договоренности между национальным гарантийным объединением( объединениями) и таможенными органами.

Where all parties to a dispute are Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the procedures for the settlement of disputes under that Convention shall apply.
Если все стороны, участвующие в споре, являются сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, то применяются процедуры урегулирования споров, предусмотренные данной Конвенцией.

Regarding international trade law, UNITAR had organized a workshop on procedures for the settlement of trade disputes within the framework of the World Trade Organization(WTO) for members of permanent missions in Geneva and, upon request, in developing countries.
Что касается права международной торговли, то ЮНИТАР организовал практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) для членов постоянных представительств в Женеве и, при наличии соответствующей просьбы, в развивающихся странах.

On the settlement of disputes, his delegation strongly inclined towards defining appropriate procedures for the settlement of disputes by third-party means as an integral part of the draft articles.
Что касается урегулирования споров, то делегация Соединенного Королевства полностью поддерживает определение надлежащих процедур урегулирования споров третьей стороной в качестве неотъемлемой части проекта.