ПРОЦЕДУРАМ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• settlement procedures
• procedures for the resolution

Примеры использования Процедурам урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вариант решения применяется очень редко и близок к процедурам урегулирования споров.
This solution is very rare and comes close to dispute settlement procedures.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade.

В августе 1995 года она опубликовала сборник юридических текстов по процедурам урегулирования споров в ВТО.
In August 1995, it published a Collection of the Legal Texts on the WTO Dispute Settlement Procedures.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации Женева, 1994- 1995 годы.
Workshop on procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization Geneva, 1994-1995.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

Когда соответствующие государства- участники являются сторонами таких соглашений, они обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в этих соглашениях;
Where the States Parties concerned are parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;

Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.
Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.
The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.

ЮНИТАР подчеркнул также, что он организовал практикум по процедурам урегулирования коммерческих споров в Генеральном соглашении по тарифам и торговле ГАТТ.
UNITAR also pointed out that it had organized a Workshop on Procedures for the Settlement of Commercial Disputes at the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Ii когда одно или более из соответствующих государств- участников не является сторонами таких соглашений, они обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Конвенции;
Ii Where one or more of the States Parties concerned are not parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures set out in the Convention;

Статьи 188- 210 главы V Закона о труде посвящены согласительным и арбитражным процедурам урегулирования трудовых споров, которое осуществляется в два этапа.
Articles 188-210 of chapter V of the Labour Act regulate the conciliation and arbitration procedures for the settlement of labour disputes, which takes place in two stages.

Эта комиссия может оказывать содействие и консультативную помощь соответствующим государствам, с тем чтобы они могли быстро урегулировать вопрос без обращения к официальным процедурам урегулирования споров.
The panel may assist and advise the States concerned to enable them to resolve the matter speedily without recourse to formal dispute settlement procedures.

Они должны быть подчинены обязательным процедурам урегулирования споров для чего желательно включить отдельную статью непосредственно после статьи 50, как это предложили страны Северной Европы.
They should be subject to binding dispute settlement procedures preferably in a separate article, immediately following article 50, as had been suggested by the Nordic States.

В то же время масштабы аргентинского кризиса свидетельствуют о необходимости выработки международного соглашения по процедурам урегулирования таких кризисов задолженности перед кредиторами частного сектора.
At the same time, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for international agreement on arrangements to deal with such private sector debt crises.

В статье 29 предусматривается, что споры технического характера могут быть переданы специальной коллегии экспертов, учреждаемой государствами без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.
Article 29 provides that disputes of a technical nature may be referred to an ad hoc expert panel established by them without resorting to binding procedures for the settlement of disputes.

Настоящий доклад посвящен пределам ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций, процедурам урегулирования требований третьих сторон и ограничению ответственности.
The present report addresses the scope of United Nations liability for activities of United Nations forces, procedures for the handling of third-party claims and limitations of liability.

Включение обязательства НБН и процедурных требований в договор, включающий процедуры урегулирования споров, является свидетельством того, что стороны не намерены применять принципы НБН к этим процедурам урегулирования споров.
The inclusion of both an MFN obligation and procedural requirements in a treaty that included dispute settlement procedures was evidence that the parties did not intend MFN principles to apply to those dispute settlement procedures.

В сентябре 1996 года под эгидой ЮНИТАР состоялся Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках ВТО 1996 года, который проводится на ежегодной основе для персонала постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Женеве.
UNITAR's 1996 Workshop on Procedures for the Settlement of Trade Disputes at WTO, organized on an annual basis for the benefit of members of permanent missions accredited to the United Nations in Geneva, took place in September 1996.

Такого рода подход оказывал бы также предупредительное воздействие: государства с большей готовностью подчинялись бы требованиям правового характера, если бы они знали, что другие государства могут обратиться к имеющим обязательную силу процедурам урегулирования третьей стороной.
Such an approach would also have a preventive effect: States would be more willing to conform to legal requirements if they were aware that other States could resort to binding third party settlement procedures.

Что касается тех положений конвенции, которые относятся к разрешению споров, то было высказано мнение, согласно которому в том случае, если такие положения будут предусматривать обращение к обязательным процедурам урегулирования, государствам- участникам следует предоставить возможность делать соответствующие оговорки.
As regards the dispute settlement clauses of the convention, the view was expressed that, if such clauses provided for resort to compulsory settlement procedures, States parties should have the option of making reservations thereto.

В случае, когда спорный вопрос носит технический характер, соответствующие государства передают его специальной комиссии экспертов, которая ведет переговоры с государствами, с целью решить данный вопрос, не прибегая к официальным процедурам урегулирования споров.
Where the issue in dispute is of a technical nature, States concerned shall refer the matter to an ad hoc expert(s) panel, which shall confer with the States to resolve the matter without recourse to formal dispute settlement procedures.

Недавно Министерство землепользования отметило, что все члены Кадастровой комиссии на национальном и местном уровнях прошли полную подготовку по процедурам урегулирования земельных споров и что предоставлены все документы и формы, используемые в ходе урегулирования споров.
The Ministry of Land Management recently indicated that all members of the Cadastral Commission at national and provincial levels were fully trained in land dispute settlement procedures and that all documents and forms used in the dispute settlement process had been provided.

Это можно рассматривать в качестве распространения на международную экономическую сферу и на корпоративных субъектов тенденции, очевидной в других областях, где отдельным лицам предоставляется прямой доступ к международным процедурам урегулирования их споров с государствами.
This may be seen as extending to the international economic sphere and to corporate entities the trend evident in other areas of giving individuals direct access to international procedures for the settlement of their disputes with States.

Что касается права международной торговли, то ЮНИТАР организовал практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) для членов постоянных представительств в Женеве и, при наличии соответствующей просьбы, в развивающихся странах.
Regarding international trade law, UNITAR had organized a workshop on procedures for the settlement of trade disputes within the framework of the World Trade Organization(WTO) for members of permanent missions in Geneva and, upon request, in developing countries.

Что касается односторонних временных мер, то обращение к ним потерпевшим государством рассматривается в предложении Специального докладчика, сделанном в 1992 году, в качестве исключения из обязательства этого государства, касающегося предварительного обращения к доступным процедурам урегулирования споров.
As regards unilateral interim measures, resort thereto by the injured State is contemplated in the Special Rapporteur's proposal of 1992 as an exception to that State's obligation of prior recourse to available dispute settlement procedures.

Однако когда государства- участники ЮНКЛОС, являющиеся сторонами в споре, не могут достичь урегулирования мирными средствами по своему выбору, эти государства- участники обязаны прибегать к обязательным процедурам урегулирования споров, предусмотренным согласно ЮНКЛОС часть XV, раздел 2.
However, when States parties to UNCLOS involved in a dispute have not reached a settlement by peaceful means of their own choice, those States parties are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures provided for under UNCLOS Part XV, sect. 2.

Коренные народы имеют право на доступ к взаимоприемлемым и справедливым процедурам урегулирования конфликтов и споров с государствами и на скорейшее принятие решений на основании таких процедур, а также на эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений их индивидуальных и коллективных прав.
A39 Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through mutually acceptable and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.

Такой консультативный центр можно было бы создать по образцу Консультативного центра по законодательным документам Всемирной торговой организации( ВТО), который предоставляет развивающимся странам бесплатные правовые консультации по законодательству ВТО и оказывает им поддержку по процедурам урегулирования споров ВТО по дисконтированным ставкам.
Such an advisory centre could be patterned on the World Trade Organization(WTO) Advisory Centre on WTO Law, which provides free legal advice to developing countries on WTO law and support in WTO dispute settlement proceedings at discounted rates.

Однако, когда государства-- участники ЮНКЛОС, являющиеся сторонами в споре, не достигли урегулирования мирными средствами по своему выбору, они обязаны обращаться к обязательным процедурам урегулирования споров, влекущим за собой обязательное решение, с учетом ограничений и изъятий, предусмотренных в Конвенции часть XV, раздел 2.
However, when States parties to UNCLOS involved in a dispute have not reached a settlement by peaceful means of their own choice, they are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures entailing binding decisions, subject to limitations and exceptions, provided for under the Convention Part XV, sect. 2.

В ходе некоторых из семинаров основное внимание уделялось роли трехсторонних органов в проведении консультаций по экономическим и социальным вопросам, практике заключения коллективных договоров и разработке законодательных положений, процедурам урегулирования трудовых споров, а также роли судов по трудовым вопросам.
Some of the seminars focused on the role of tripartite bodies for economic and social consultation, collective bargaining practices and legislative arrangements, procedures for the settlement of labour disputes and the role of labour courts.