SETTLEMENT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры урегулирования
• процедур урегулирования
• процедурам урегулирования
• процедурах урегулирования
• порядок урегулирования

Примеры использования Settlement procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dispute settlement procedures 19 8.
Процедуры урегулирования споров 19 8.

This solution is very rare and comes close to dispute settlement procedures.
Этот вариант решения применяется очень редко и близок к процедурам урегулирования споров.

Dispute settlement procedures Article 14.
Процедуры урегулирования споров статья 14.

Such defences can only be found in adequate dispute settlement procedures.
Такие средства защиты могут быть найдены лишь в адекватных процедурах урегулирования споров.

Settlement procedures in a NSU dormitory 1a str.
Порядок заселения в общежитие 1а нгу ул.

Discuss dispute settlement procedures.
Обсуждение процедур урегулирования споров.

It was therefore important for the draft articles to include compulsory settlement procedures.
Поэтому важно, чтобы проекты статей включали обязательные процедуры урегулирования.

Pre-trial conflict settlement procedures, mediation.
Досудебные процедуры урегулирования конфликтов, медиация.

IOTC reported that post-opt-out behaviour was not addressed in its dispute settlement procedures.
ИОТК сообщила, что в ее процедурах урегулирования споров не рассматривается вопрос о поведении уклонистов.

Box 1.1 Country Examples of Settlement procedures given by survey respondents.
Примеры порядка расчетов в различных странах, приведенные респондентами.

Finally, international investment agreements should not permit opaque dispute settlement procedures.
Наконец, международные соглашения об инвестициях не должны разрешать неясные процедуры урегулирования споров.

However, traditional dispute settlement procedures are rarely invoked in environmental contexts.
Однако в экологическом контексте к традиционным процедурам урегулирования споров обращаются редко.

The Special Rapporteur had raised the question of including dispute settlement procedures in the draft articles.
Специальный докладчик поднял вопрос о включении в проект статей процедур урегулирования споров.

Settlement procedures for economic and social activities having an impact on the environment Ord.
Процедуры урегулирования вопросов, связанных с социально-экономической деятельностью, оказывающей воздействие на окружающую среду.

It was the first ruling in which WTO dispute settlement procedures were employed.
Это было первое постановление, в котором применялись процедуры урегулирования споров ВТО.

The WTO dispute settlement procedures also entail a tremendous administrative and financial burden for the Government.
К тому же процедуры урегулирования споров в ВТО сопряжены с колоссальным административным и финансовым бременем для правительства.

Excluding reservations are often used, in particular to exclude compulsory dispute settlement procedures.
Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.

Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
Изменения коснулись и характера обязательств, процедур урегулирования споров и программы смягчения наказаний в обмен на сотрудничество.

For these, dispute settlement procedures exist, e.g. in the framework of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Для них существуют процедуры урегулирования споров, разработанные, например, в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ);

Consequently we do not participate in dispute settlement procedures before a consumer arbitration board.
Поэтому мы не участвуем в процедурах урегулирования споров органом примирительно- третейского разбирательства со стороны потребителя.

Once dispute settlement procedures have been invoked, many submissions recommended the automatic termination or suspension of the Article 13 process.
После начала применения процедур урегулирования споров во многих сообщениях рекомендовалось автоматически прекращать или приостанавливать процесс по статье 13.

States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.

In particular, she supported the Group's proposal to look at the use of the clause in other areas of international law and its belief that no further interpretation was necessary where dispute settlement procedures were expressly included or excluded.
В частности, оратор поддерживает предложение Группы рассмотреть применение этой клаузулы в других сферах международного права и ее мнение о том, что не требуется никакого дополнительного толкования в случае, когда порядок урегулирования споров включается или исключается в прямой форме.

The Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for GATS relates to dispute settlement panels.
Решение о некоторых процедурах урегулирования споров в рамках ГАТС касается жюри по урегулированию споров.

Her delegation supported the Study Group's general approach to the most-favoured-nation clause, including its methodologies, and especially its position that no further interpretation was necessary when those clauses expressly included or excluded dispute settlement procedures.
Делегация оратора поддерживает общий подход Исследовательской группы к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе ее методологии, и в особенности ее позицию о том, что не требуется никакого дополнительного толкования в случае, когда порядок урегулирования споров включается или исключается в прямой форме.

Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.
В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.

Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.

With regard to dispute settlement procedures, draft article 17 provided a reasonable solution, focusing as it did on the mutual agreement of the States concerned.
Что касается процедур урегулирования споров, то в проекте статьи 17 приводится разумное решение: упор делается на взаимное соглашение соответствующих государств.

It was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes.
Было также сочтено целесообразным объединить пункт 2, касающийся международных процедур урегулирования требований, с проектом принципа 7 о специальных международных режимах.

They should be subject to binding dispute settlement procedures preferably in a separate article, immediately following article 50, as had been suggested by the Nordic States.
Они должны быть подчинены обязательным процедурам урегулирования споров для чего желательно включить отдельную статью непосредственно после статьи 50, как это предложили страны Северной Европы.