PROCEDURES FOR DISPUTE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• процедур урегулирования споров
• процедуры урегулирования споров

Примеры использования Procedures for dispute settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also includes well-developed procedures for dispute settlement.
Оно также включает четко разработанные процедуры урегулирования споров.

Improving procedures for dispute settlement involving international organizations;
Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;

The UN/ECE secretariat replied that this would depend on the procedures for dispute settlement used by WTO and on the specific case.
Секретариат ЕЭК ООН ответил, что это зависит от процедур урегулирования споров, используемых ВТО, и обстоятельств конкретного дела.

The issue of procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.
Вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проектов статей.

Support was expressed for the adoption of an international convention on the topic, including appropriate procedures for dispute settlement.
Было поддержано предложение о принятии международной конвенции по этой теме, содержащей также надлежащие процедуры для урегулирования споров.

In this regard, the binding procedures for dispute settlement set out in Part XV of UNCLOS could be considered by CPs in a two-fold manner.
В этом плане обязательные процедуры по урегулированию споров, изложенные в Части XV UNCLOS, могут рассматриваться ДС двояким образом.

Her delegation was strongly in favour of the adoption of an international convention on the topic, to include appropriate procedures for dispute settlement.
Делегация ее страны решительно выступает в поддержку принятия международной конвенции по этой теме, которая предусматривала бы надлежащие процедуры для урегулирования споров.

There was also the view that the question of the procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.
Высказывалось также мнение о том, что вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проекта статей.

On the other hand, this is a general problem within the field of international law, one which can only finally be resolved by appropriate procedures for dispute settlement.
Вместе с тем в области международного права существует проблема общего характера, которая может быть окончательно решена только с помощью соответствующих процедур урегулирования споров.

The Section also needed to ensure that it took into account existing industry procedures for dispute settlement as well as related work by other international organizations.
Секция также должна обеспечить учет существующих в отрасли процедур разрешения споров, а также соответствующую работу, проводимую другими международными организациями.

D Developing drraft procedures for dispute settlement and also for conciliation and arbitration, which were agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee and are being forwarded to the Conference of the Parties for itstheir consideration.
Проекты процедуры урегулирования споров, согласительной процедуры и процедуры арбитражного разбирательства, которые были согласованы Межправительственным комитетом для ведения переговоров и направлены Конференции Сторон на рассмотрение.

Those not granted such access should, however, be provided with adequate procedures for dispute settlement and effective alternative remedies.
Для лиц, которым такой доступ не предоставлен, должны, тем не менее быть предусмотрены соответствующие процедуры урегулирования споров и эффективные альтернативные средства правовой защиты.

States may use any of the procedures for dispute settlement contained in the Convention, including compulsory recourse to binding dispute settlement..
Государства могут прибегать к любой из процедур урегулирования споров, содержащихся в Конвенции, включая обязательное использование механизма обязательного урегулирования споров..

The programme on dispute settlement provides training and capacity building with regard to rules and procedures for dispute settlement in the areas of trade, investment and intellectual property.
Программа по урегулированию споров, призванная содействовать подготовке кадров и укреплению потенциала в связи с правилами и процедурами урегулирования споров в области торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности.

Section III recalled work already done on peaceful settlement of disputes by the United Nations and other bodies, including regional organizations, while Section IV contained tentative suggestions for possible topics relating to the peaceful settlement of disputes, which could be further developed or complemented within the Working Group on the Long-Term Programme of Work, in particular a possible study on ways and means of improving procedures for dispute settlement involving international organizations.
В разделе III рассматривалась работа по вопросу о мирном урегулировании споров, проделанная Организацией Объединенных Наций и другими органами, включая региональные организации, а в разделе IV содержались предварительные предложения относительно возможных тем, касающихся мирного урегулирования споров, которые можно было бы далее развить или дополнить в рамках Рабочей группы по долгосрочной программе работы, включая возможное исследование о путях и средствах совершенствования процедур урегулирования споров, касающихся международных организаций.

Progress had been made on procedures for managing non-compliance, and draft procedures for dispute settlement and conciliation and arbitration had been agreed upon.
Удалось добиться прогресса в разработке процедур принятия мер в случае несоблюдения и были согласованы проекты процедуры урегулирования споров, а также согласительной и арбитражной процедур..

The view was also expressed that United Nations employees who would not be granted access to the new system of administration of justice should, regardless of their contractual relationship to the Organization, be provided with adequate procedures for dispute settlement and alternative remedies for redress.
Было высказано также мнение о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций, которым не будет обеспечен доступ к новой системе отправления правосудия, должны иметь доступ, независимо от характера их контрактных отношений с Организацией, к надлежащим процедурам урегулирования споров и альтернативным средствам правовой защиты для удовлетворения жалоб.

In discussing these suggestions, the Commission expressed its support for addressing the issue of procedures for dispute settlement involving international organizations within the Working Group on Long-term Programme of Work.
В ходе обсуждения этих предложений Комиссия высказалась за рассмотрение вопроса о процедурах разрешения споров, касающихся международных организаций, в рамках Рабочей группы по долгосрочной программе работы.

If it was decided to include those articles in a convention, the procedures for dispute settlement should be described in detail and included in the text of the instrument, and a compulsory mechanism such as an arbitral tribunal must be provided for..
Если будет принято решение включить эти статьи в конвенцию, то процедуры урегулирования споров должны быть подробно сформулированы и включены в текст документа, и следует предусмотреть обязательный механизм, такой, как арбитражный трибунал.

Following its sixty-second session, it had requested Michael Wood to prepare a working paper(A/CN.4/641), which contained, inter alia, suggestions for topics, including a possible study of ways to improve procedures for dispute settlement involving international organizations, that could be further developed within the Working Group on the long-term programme of work.
После своей шестьдесят второй сессии Комиссия просила Майкла Вуда подготовить рабочий документ( A/ CN. 4/ 641), который содержит, среди прочего, предложения по темам, включая возможное исследование путей совершенствования процедур урегулирования споров, касающихся международных организаций, которые можно будет далее разрабатывать в рамках Рабочей группы по долгосрочной программе работы.

The Working Group also invited the Specialized Section to take into account existing industry procedures for dispute settlement as well as related work by other international organizations ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, para. 33.
Рабочая группа также предложила Специализированной секции обеспечить учет существующих в отрасли процедур разрешения споров, а также соответствующей работы, проводимой другими международными организациями ECE/ TRADE/ C/ WP. 7/ 2006/ 20, пункт 33.

Procedure for dispute settlement.
Процедура урегулирования споров.

Sixth, a procedure for dispute settlement.
Вшестых, порядок урегулирования споров.

Such imprecision was particularly disturbing in a legal instrument which dealt with issues of liability, compensation and unilateral invocation of arbitration as a procedure for dispute settlement.
Такая неточность вызывает особую озабоченность в случае правового документа, который касается вопросов ответственности, компенсации и одностороннего обращения к арбитражному разбирательству в качестве процедуры урегулирования споров.

It further provides that the Parties may choose a procedure for dispute settlement, including conciliation or arbitration.
Далее в ней предусматривается, что Стороны могут выбирать процедуру для урегулирования споров, включая примирение или арбитраж.

Certain instruments provide for an escalating procedure for dispute settlement which includes three successive stages.
Некоторые нормативные акты предусматривают для урегулирования споров процедуру<< по нарастающей>>, которая включает три поочередных стадии.

For instance, the“per se wrongfulness” may arise under a treaty, and that treaty may stipulate a particular procedure for dispute settlement.
Например," противоправность per se" может возникать в соответствии с договором, и этот договор может предусматривать конкретную процедуру урегулирования споров.

Firstly, using the arbitration procedure for dispute settlement, parties to international commercial contract can independently select arbitrators to whom they entrust the resolution of their controversies.
Во-первых, используя арбитражную процедуру рассмотрения спора, стороны международного коммерческого контракта могут доверить разрешение их разногласий арбитрам, которые будут избраны ими самими.

Nevertheless, as many members had stated, the draft should provide for dispute settlement procedures.
Вместе с тем, как отмечали многие члены Комиссии, следовало бы предусмотреть также процедуры урегулирования споров.

Regional arrangements for dispute settlement procedures, as envisaged respectively by Chapters VI and VIII of the Charter of the United Nations.
Так и региональных соглашений по процедурам урегулирования споров, как это предусмотрено соответственно в главах VI и VIII Устава Организации Объединенных Наций.