PROCEDURES FOR DETERMINING на Русском - Русский перевод

• процедуры для определения
• процедуры для установления
• процедур для определения

Примеры использования Procedures for determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also recommended procedures for determining a common staff assessment scale.
Комиссия также рекомендует процедуры для определения общей шкалы налогообложения персонала.

The procedures for determining the content of the EIA documentation on a case-by-case basis(scoping procedure)(art. 4, para. 1);
Процедурам для определения содержания документации об ОВОС в каждом конкретном случае( процедура определения подлежащих изучению вопросов)( пункт 1 статьи 4);

This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the shear behavior.
Данный европейский стандарт задает оборудование и процедуры для определения прочности на сдвиг.

New Zealand's procedures for determining refugee status were described in the last report.
Процедуры для определения статуса беженцев, действующие в Новой Зеландии, были изложены в ее последнем докладе.

The Company approved the Regulations on the Dividend Policy: a document that formalized the most transparent procedures for determining and payment of dividends.
Соблюдается В Компании утверждено Положение о дивидендной политике- документ, в котором формализованы максимально прозрачные процедуры определения и выплаты дивидендов.

The use of one or more procedures for determining the presence or absence of a pathogenic agent.
Использование одной или более процедур для определения наличия или отсутствия патогенных агентов.

Very few of the 62 States party to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons have established formal procedures for determining whether a person is stateless.
Лишь немногие из 62 государств- участников Конвенции 1954 года о статусе апатридов предусмотрели формальные процедуры определения того, является ли какое-либо лицо апатридом.

MegaFon has implemented procedures for determining and monitoring such transactions through its SAP ERP system.
Внедрены процедуры определения и контроля подоб- ных сделок с использованием системы SAP ERP.

Committee tasks include developing a security risk management framework, reviewing and revising governance and accountability mechanisms, and designing criteria and procedures for determining security phases.
Задачи Комитета включают разработку основ управления рисками в области безопасности, обзор и пересмотр механизмов управления и подотчетности и выработку критериев и процедур для определения уровней режима безопасности.

During the seminar procedures for determining, assessing and analyzing risks at all stages of the audit were reviewed.
В ходе семинара рассмотрены процедуры определения, оценки и анализа рисков на всех этапах аудита.

To ensure that the body established added real value to the oversight process, the membership criteria must be strict and procedures for determining whether prospective members met those criteria must be fail-safe.
Для того чтобы создаваемый орган реально повысил эффективность процесса надзора, необходимы четкие критерии в отношении членского состава такого органа и надежные процедуры определения того, насколько его потенциальные члены отвечают таким критериям.

As noted in paragraph 5 above, procedures for determining the existence of gross negligence have yet to be established.
Как отмечается в пункте 5 выше, процедуры для установления наличия грубой небрежности до сих пор не разработаны.

If an analysis of past and current biological diversity is required, would this be a validation requirement and how would it be reflected in modalities and procedures for determining a project baseline?
Если потребуется проведение анализа положения в области биологического разнообразия в прошлом и на текущий момент, то будет ли это требование одним из требований для одобрения и каким образом его можно отразить в условиях и процедурах для определения исходных условий проектов?

This European Standard specifies the equipment and procedures for determining compression behavior of test specimens.
Данный европейский стандарт устанавливает требования к оборудованию и процедурам по определению характеристик сжатия образцов испытания.

Develop and approve procedures for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance;
Разработает и утвердит процедуры для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию;

The Subgroup identified that the SNR calculations of De Robertis and Higginbottom(2007) on a 50-ping by 5 m grid may be an appropriate method and encourages Members to develop and validate procedures for determining the minimum SNR.
SG- ASAM указала, что расчеты SNR, проведенные в работе De Robertis and Higginbottom( 2007) на сетке 50- импульсов на 5 м, возможно являются подходящим методом, и призвала страны- члены разработать и проверить процедуры для определения минимального значения SNR.

ITC should review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks.
ЦМТ следует проанализировать его процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court had detailed pretrial, trial and appeal procedures for determining individual criminal responsibility.
Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный суд располагают детально разработанными досудебными, судебными и апелляционными процедурами для установления индивидуальной уголовной ответственности.

Furthermore, collective agreements also often set procedures for determining the justification for dismissal by the employer.
Кроме того, в коллективных договорах часто излагаются также процедуры, устанавливающие основание для увольнения работника работодателем.

The procedures for determining whether a case should be tried in a military or civilian court are unclear, and the number of on-going cases in the military courts is unknown.
Процедуры определения того, в каком суде- военном или гражданском- должно рассматриваться дело, являются неясными, и данных о количестве дел, находящихся в военных судах, не имеется.

The provision reflects the relevant resolutions and related procedures for determining the levels of compensation and pension that are cited above.
Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур для определения размеров вышеуказанных вознаграждения и пенсии.

Procedures for determining whether sufficient experience has been obtained with respect to deliberate releases of certain GMOs in certain ecosystems and simplified procedures could therefore be followed;
Разработаны процедуры определения наличия достаточного опыта в отношении намеренного выпуска определенных ГИО в определенные экосистемы, и поэтому могут использоваться упрощенные процедуры;.

This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the tensile strength of a product perpendicular to its faces.
Данный европейский стандарт задает оборудование и процедуры для определения прочности при растяжении изделий перпендикулярно к их лицевым поверхностям.

Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his country attached great importance to agenda item 140 and felt that the Committee should take constructive action on the question of death and disability benefits and reform the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его страна придает важное значение пункту 140 повестки дня и считает, что Комитету следует принять конструктивное решение по вопросу о выплатах в случае смерти или потери трудоспособности и пересмотре процедур для определения объема компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.

ITC should review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks para. 59.
ЦМТ следует проанализировать свои процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточных запасов пункт 59.

Welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998- 2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put in place procedures for determining the national development priorities over ten years, the focus of attention being on health, population, education, tourism and economic and social development;
Приветствует утверждение Программой развития Организации Объединенных Наций первых страновых рамок сотрудничества на период 1998- 2002 годов, предусматривающих, в частности, оказание содействия в разработке национального комплексного плана развития, в котором будут установлены процедуры для определения национальных приоритетов в области развития на 10летний период с уделением особого внимания проблемам, связанным со здравоохранением, народонаселением, образованием, туризмом и социально-экономическим развитием;

The Board recommends that ITC review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks.
Комиссия рекомендует ЦМТ проанализировать процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.

The provision reflects the relevant resolutions and related procedures for determining the levels of compensation and pension that are cited above.
Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур для определения размера вознаграждения и пенсии, которые перечислены выше.

This report should include procedures for determining gross negligence and the financial responsibility to be incurred by those who have committed such negligence.
В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.

With regard to article 3 of the Convention, she asked whether the State party had any specific procedures for determining whether persons returned to another State were in danger of being subjected to torture- a casual declaration would not suffice.
Применительно к статье 3 Конвенции она спрашивает, разработаны ли государством- участником какие-либо конкретные процедуры для установления того, угрожает ли лицам, возвращаемым в другое государство, опасность подвергнуться пыткам, поскольку в данном случае обычного заявления недостаточно.