What is the translation of " PROCEDURES FOR DETERMINING " in Slovak?

• postupy na určenie
• postupy na určovanie
• konaniam o určenie
• postupy pre stanovenie
• postupy na zistenie
• postupy na rozhodovanie

Examples of using Procedures for determining in English and their translations into Slovak

Procedures for determining cases of similarity of identities;
Postupov na určenie prípadov podobnosti totožnosti;

Sequential decisions- alternative procedures for determining whether to continue testing.
Sekvenčný rozhodnutia- alternatívne postupy na zistenie, či chcete pokračovať v testovaní.

Procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
Postupy na stanovenie, prijatie a zmenu pravidiel uvedených v odseku 1 písm.

The Agency had not established efficient year end procedures for determining the appropriations to be carried over.
Agentúra nezaviedla účinné koncoročné postupy na stanovenie výšky rozpočtových prostriedkov, ktoré majú byť prenesené.

Procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
Postupy na stanovovanie, prijímanie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 1;

ILO Convention(No. 151) concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service(1978).
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o ochrane práva organizovať sa a o postupoch pri určovaní podmienok zamestnania vo verejnej službe č. 151 z roku 1978.

The procedures for determining the cases where identity data can be considered as the same or similar;
Postupy na určenie prípadov, keď možno údaje o totožnosti považovať za rovnaké alebo podobné;

Building materials and products- Hygrothermal properties-Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values(ISO 10456:2007).
Metódy stanovenia deklarovaných a návrhových hodnôt tepelnotechnických veličín(ISO 10456: 2007) Building materials and products- Hygrothermal propertiesTabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values(ISO 10456: 2007).

The procedures for determining the cases where identity data can be considered as the same or similar;
Komisia v delegovaných aktoch stanoví postupy na určenie prípadov, v ktorých údaje o totožnosti možno považovať za zhodné alebo podobné.

Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Očakáva sa skoré začatie rokovaní medzi Radou a Európskym parlamentom o nariadení Dublin, v ktorom sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.

The procedures for determining remuneration within the financial undertaking should be clear and documented and should be internally transparent.
Postupy na určenie odmien v rámci finančnej spoločnosti by mali byť jasné a zdokumentované a mali by byť interne transparentné.

A document that specifies, in a complete, precise, verifiable manner, the requirements, design, behavior, or other characteristics of a system or component, and often, the procedures for determining whether these provisions have been satisfied.
Špecifikácia- Dokument, ktorý úplným, presným a overiteľným spôsobom popisuje požiadavky, návrh, chovanie alebo iné vlastnosti výrobku, systému, komponentu alebo služby, a často postupy pre stanovenie, či sú tieto ustanovenia splnené.

The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V nariadení Dublin sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.

The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Toto pravidlo má zabezpečiť, aby sa zbytočne nepredlžovalo konanie o určenie zodpovedného členského štátu a aby sa maloletým osobám bez sprievodu zabezpečil rýchly prístup ku konaniam o určenie postavenia medzinárodnej ochrany.

Desiring to adopt uniform rules and procedures for determining questions of liability and provide adequate compensation in such cases.
ŽELAJÚC SI prijať jednotné medzinárodné pravidlá a postupy na rozhodovanie o otázkach zodpovednosti a na zabezpečenie primeranej náhrady v týchto prípadoch.

Accordingly, in the interest of unaccompanied minors, it is important not to prolong unnecessarily the procedure for determining the Member State responsible, and to ensure that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining refugee status.
V záujme maloletých osôb bez sprievodu je totiž dôležité, aby sa, ako to vyplýva aj z bodu 55 tohto rozsudku, zbytočne nepredlžovalo konanie o určenie zodpovedného členského štátu, ale aby sa týmto maloletým osobám zabezpečil rýchly prístup ku konaniam o určenie postavenia utečenca.

The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V uvedenom nariadení sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.

In the interest of unaccompanied minors, it is important, as is evident from paragraph 55 of the present judgment, not to prolong unnecessarily the procedure for determining the Member State responsible, and to ensure that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining refugee status.
V záujme maloletých osôb bez sprievodu je totiž dôležité, aby sa, ako to vyplýva aj z bodu 55 tohto rozsudku, zbytočne nepredlžovalo konanie o určenie zodpovedného členského štátu, ale aby sa týmto maloletým osobám zabezpečil rýchly prístup ku konaniam o určenie postavenia utečenca.

Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining the default correlation assumptions between different issuers in accordance with Article 325bo(2).
Inštitúcie musia mať jasne vymedzené zásady a postupy na určovanie predpokladov korelácie zlyhania medzi rôznymi emitentmi v súlade s článkom 325bo ods. 2.

Recalls the importance of reducing the number of stateless persons, and encourages Member States to introduce statelessness determination procedures and share good practices amongst themselves concerning the collection of reliable data on stateless persons as well as on the procedures for determining statelessness;
Pripomína dôležitosť znižovania počtu osôb bez štátnej príslušnosti a nabáda členské štáty, aby zaviedli postupy určovania postavenia osôb bez štátnej príslušnosti a vymieňali si osvedčené postupy o zbere spoľahlivých údajov o osobách bez štátnej príslušnosti, ako aj o postupoch na určovanie postavenia osôb bez štátnej príslušnosti;

However, these checks were affected by weaknesses in the procedures for determining the control sample(Poland) and by the fact that not all applicable requirements were checked(Latvia).
Tieto kontroly však boli ovplyvnené nedostatkami v postupoch na určovanie kontrolnej vzorky(Poľsko) a skutočnosťou, že nie všetky platné požiadavky sa kontrolovali(Lotyšsko).

It is proposed that Member States appoint competent authorities to supervise the implementation of this regulation, and those authorities should also actively cooperate across nations, so that there are fewer obstacles to business; they could also lay down guidelines on how to assess procedures for determining compliance with the principle.
Navrhuje sa, aby členské štáty menovali kompetentné orgány, ktoré by dohliadali na realizáciu tohto nariadenia a zároveň aktívne spolupracovali na celonárodných úrovniach, čím by sa zmenšil počet prekážok v podnikaní. Zároveň by mohli stanoviť usmernenia o tom, ako posudzovať postupy na určovanie dodržiavania tejto zásady.

(31a) Member States should ensure that procedures for determining the Member State responsible are efficient and allow applicants for international protection to be relocated to other Member States promptly, where appropriate.
Členské štáty by mali zaistiť, aby postupy na určenie zodpovedného členského štátu boli efektívne a v náležitých prípadoch umožňovali pohotové premiestnenie žiadateľov o medzinárodnú ochranu do iných členských štátov.

It should, in particular, make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications.
Dublinský systém má umožniť najmä rýchle určenie zodpovedného členského štátu, aby bol zaručený efektívny prístup ku konaniu o určení postavenia utečenca a aby nebolo ohrozené rýchle vybavovanie žiadostí o azyl.

The procedures for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions in Article 132(4) of Regulation(EC) No 1782/2003 for granting the extensification payment to dairy cows should be laid down.
Mali by byť upresnené postupy pre stanovenie, na základe dostupných informácií, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky v článku 132, odsek 4 nariadenia(ES) č. 1782/2003 pre poskytnutie extenzifikačnej platby za dojnice.

(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
V roku 2015 utečenecká a migračná kríza vyniesla do popredia problémy, ktorým čelia niektoré členské štáty pri odoberaní odtlačkov prstov neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí sa pokúsili vyhnúť postupom na určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o medzinárodnú ochranu.

The aim of this conference was to launch a debate on the ways, methods and procedures for determining the age of aliens, to present examples of good practice from other countries, and to make recommendations and procedures that could be applied.
Cieľom bolo rozprúdiť diskusiu o spôsoboch, metódach a postupoch pri určovaní veku cudzincov v SR a prezentovať príklady dobrej praxe zo zahraničia a navrhnúť odporúčania a postupy, ktoré by sa mohli uplatniť.