Examples of using Settlement procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Dispute settlement procedures(Article 14).
ح( اجراءات تسوية المنازعات)المادة ٤١One body of opinion supported in general terms third-party settlement procedures.
Settlement procedures in the draft articles… 391- 393 88.
مسألــة إدراج اجــراءات لتسوية المنازعات في مشروع الموادCertainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made.
ومن الأكيد أنهيمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمةSome delegations further commented on the conditions of resort to peaceful settlement procedures.
وعلقت بعض الوفود كذلك على شروط اﻻلتجاء إلى إجراءات التسوية السلمية
People also translate
Proceed settlement procedures and submitting payment on installments for due amounts.
اجراء التسويات وتقديم طلبات التقسيط للمبالغ المستحقةLastly, his delegation supported the inclusion in the draft of appropriate third-party dispute settlement procedures.
وأخيرا، قال إن وفده يؤيد إدراج ما يﻻئم من إجراءات لتسوية المنازعات عن طريق طرف ثالثThe objective of the workshop is to explain the WTO dispute settlement procedures, including conciliation and arbitration.
(e) Greater international cooperation, as well as more open, effective and impartial dispute settlement procedures;
ﻫ تحقيق مزيد من التعاون الدولي ووضع اجراءات لتسوية المنازعات تكون أكثر انفتاحا وفعالية وحياداIt was his delegation's view, however, that resort to dispute settlement procedures should not necessarily preclude countermeasures.
غير أن وفده يرى أن اللجوء إلى إجراءات التسوية السلمية للمنازعات ينبغي ألا يستبعد بالضرورة التدابير المضادة(i) Monitoring developments andpreparing critical analyses on specific political issues relating to pacific settlement procedures in Africa;
Apos; ١' رصد التطوراتوإعداد تحليﻻت نقدية بشأن المسائل السياسية المحددة المتصلة بإجراءات التسويات السلمية في افريقياThe objective of this workshop is to explain dispute settlement procedures, including conciliation and arbitration, which are used in WTO.
والهدف من حلقة العمل هذه هو شرح اجراءات تسوية المنازعات، ومنها التوفيق والتحكيم، التي تستخدم في منظمة التجارة العالميةParagraph 2 provided that an injured State which took countermeasures continued tobe bound by its obligations relating to dispute settlement procedures.
وتنص الفقرة ٢ على أن الدولة المضرروة التي تتخذ تدابيرمضادة تظل مقيدة بالتزاماتها المتصلة بإجراءات تسوية المنازعاتWhere an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.
وحيثما ينص صراحة شرط الدولة الأولى بالرعاية على إجراءات تسوية المنازعات أو يستبعدها صراحة، لا تكون هناك حاجة إلى مزيد من التفسيرOther important issues had also been addressed, such as the role that thetreaty bodies might play in friendly settlement procedures.
وتم التطرق إلى مسائل هامة أخرى تتعلق، على سبيل المثال، بالدور الذي قد يتعينعلى هيئات المعاهدات أن تؤديه في إطار إجراءات التسوية الوديةDispute settlement procedures, particularly third-party procedures, are by nature the most likely to ensure a correct and equitable solution of any dispute.
فإجراءات تسوية المنازعات، وﻻ سيما اﻻجراءات الخاصة بالطرف الثالث، من اﻷرجح بحكم طبيعتها أن تكفل حل أي نزاع على نحو صحيح ومنصفFinland also endorsed the point made by the representative of Lebanon that the settlement procedures depended on the nature of a treaty.
كما تؤيد فنلندا النقطة التي ذكرها ممثل لبنان وهي أن إجراءات التسوية تعتمد على طبيعة المعاهدةHis suggestions envisaging international dispute settlement procedures concerning the implementation of judgements and possible measures of constraint against State property merited further consideration.
وقالت إن اقتراحاته التي تتوخى وضع إجراءات لتسوية النزاعات الدولية بشأن تنفيذ اﻷحكام والتدابير الجبرية المحتملة ضد ممتلكات الدول تستحق مزيدا من الدراسةAs to the first,the Commission has so far refrained from proposing dispute settlement procedures in its final articles.
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى،امتنعت اللجنة حتى الآن عن اقتراح إجراءات لتسوية المنازعات في مشاريع المواد الختامية(Extrajudicial dispute settlement procedures enabled both parties to find an acceptable way of settling disputes while observing confidentiality and timeliness requirements and reducing legal costs.
وأضاف أن إجراءات التسوية غير القضائية للمنازعات تمكّن كلا الطرفين من إيجاد طريقة مقبولة لتسوية المنازعات مع مراعاة متطلبات السرية والسرعة وخفض التكاليف القانونيةIn this connection, some representatives spoke in favour of strengthening theobligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures.
وفي هذا الصدد، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لتعزيز التزامالدولة التي تلجأ إلى تدابير مضادة باقتراح إجراءات للتسويةIt was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes.
وارتئي أيضا أن من المفيد دمج الفقرة 2 المتعلقة بإجراءات تسوية المطالبات الدولية في مشروع المبدأ 7، المتعلق بوضع نظم دولية محددةThe authority of the chairperson would include the prior review of the facts and evidence,and the authority to recommend and facilitate settlement procedures between the parties.
ويدخل في سلطة الرئيس اﻻستعراض اﻷولي للوقائع واﻷدلة، والتوصية بإجراءات التسوية بين الطرفين وتسهيلهاThe present Special Rapporteur understood theterm more broadly as covering all dispute settlement procedures available under any multilateral or bilateral treaty in force between the parties.
وقد فهم المقرر الخاص الحالي المصطلحبصورة أعم على أنه يشمل جميع اجراءات تسوية المنازعات المتاحة في إطار أية معاهدة متعددة اﻷطراف أو ثنائية سارية بين الطرفينThis means that most of the substantive provisions usually contained inIIAs have become the subject of investor- State dispute settlement procedures(UNCTAD, 2008a).
ويعني ذلك أن معظم الأحكام الموضوعية الواردة عادة في اتفاقاتالاستثمار الدولية قد كانت محط إجراءات لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول(الأونكتاد، 2008أThe Parties to the Convention have yet to develop the dispute settlement procedures, including the arbitration and conciliation procedures, called for under Article14 of the Convention.
لا يزال يتعين على الأطراف في الاتفاقية أن تضع إجراءات لتسوية المنازعات، بما في ذلك (i) Where the States Parties concerned are parties to such agreements,they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;
Apos; إذا كانت الدول اﻷطراف المعنية أطرافا في تلك اﻻتفاقات، يجب أنتلجأ الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في تلك اﻻتفاقاتHe hoped, too, that generally acceptable wording couldbe found for the provisions relating to dispute settlement procedures to be used prior to taking countermeasures.
وأعرب عن أمله في أن يتم التوصلإلى صياغة مقبولة بوجه عام لﻷحكام المتصلة بإجراءات تسوية المنازعات التي ستستخدم قبل اتخاذ التدابير المضادةHowever, it is essential to complete the task of reconciling the trade provisions of multilateral environmental agreements with the disciplines anddispute settlement procedures of the World Trade Organization.
غير أنه من الضروري استكمال مهمة التوفيق بين اﻷحكام التجارية في اﻻتفاقاتالبيئية المتعددة اﻷطراف وأنظمة منظمة التجارة العالمية وإجراءاتها لتسوية المنازعاتWhere a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work,such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
في حالة نشوء نزاع فيمايتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية
