Examples of using Settlement procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This settlement procedure has not been exercised.
غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسويةImmediately should define the settlement procedure in the works.
Dispute settlement procedure of the World Trade Organization;
His delegation favoured a compulsory third party settlement procedure.
إن الوفد الهنغاري يؤيد النص على إجراء تسوية ملزمة بواسطة طرف ثالث(a) under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State;
People also translate
The existence of the mechanism should not rule out recourse to a dispute settlement procedure.
ويجب ألا يلغي وجود هذه الآلية خيار اللجوء إلى إجراء لتسوية الخلافاتMs. Gordon outlined the dispute settlement procedure of the Guidelines.
(j) Any friendly settlement procedure must ensure that the interests of the child are taken fully into consideration;
(ي) يجب أن يتضمن أي إجراء من إجراءات التسوية الودية مراعاة مصالح الطفل على نحو كاملWe are not obligated or unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer-enforcement agency.
للمشاركة في إجراء تسوية النزاع أمام هيئة التحكيم المستهلك نحن لا الحاجة، وليس على استعداد(a) under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible international organization;
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون مطبقاً بينها وبين المنظمة الدولية المسؤولةIt was suggested that account should betaken of situations where there was no dispute settlement procedure between the States concerned.
ورئي أنه ينبغي مراعاة الحالات التي لا توجد فيها إجراءات تسوية المنازعات بين الدول المعنيةIt would be a pity if the dispute settlement procedure prevented a State from ratifying the convention when its substance was acceptable.
وسيكون أمرا مؤسفا إذا كان إجراء تسوية النزاع يمنع الدولة من المصادقة على اﻻتفاقية عندما يكون جوهرها مقبوﻻEu/consumers/odr/, We are unwilling and not obligedto participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Eu/consumers/odr/، نحن غيرمستعدين لسنا ملزمين بالمشاركة في إجراء تسوية المنازعات أمام مجلس تحكيم المستهلك
Nevertheless, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
ومع ذلك فإن من شأن إجراء تسوية المنازعات أن يكون أكثر فعالية إذا ما شُجعت الدول على رفع منازعاتها للتحكيم الملزمParagraph 4 was described as being not very specific concerning the nature of the" request ororder emanating from the dispute settlement procedure".
ووصفت الفقرة ٤ بأنها ليست دقيقة جدا فيما يتعلق بطبيعة" الطلب أواﻷمر الناشئ عن إجراء تسوية المنازعاتArticle 19 incorporates by reference a dispute settlement procedure that can be triggered by any Party in respect of another.
تنص المادة 19، عن طريق الإحالة، على إجراء لتسوية المنازعات يمكن لأية دولة طرف أن تبدأه فيما يخص دولة أخرىLastly, article 48, paragraph 4, was not very specific concerning the nature of the" request ororder emanating from the dispute settlement procedure".
وأخيرا، أوضح أن الفقرة ٤ من المادة ٤٨ لم تحدد كثيراطابع" الطلب أو اﻷمر الناشئ عن إجراء تسوية المنازعاتThirdly, if it became necessary to pursue any dispute settlement procedure, an understanding of national legislation would be necessary.
وثالثا، إذا استوجب اﻷمر اتخاذ أي إجراء من إجراءات تسوية المنازعات، فإنه سيلزم فهم التشريعات الوطنيةThe Committee has ascertained that the matter has not already been oris not being examined under another international investigation or settlement procedure.
وقد تأكدت اللجنة من أن المسألة لم يسبق النظر فيها، ولا يجري النظر فيها، في إطارأي Some submissions commented that they did not expect the dispute settlement procedure under Article 14 of the Convention ever to be invoked.
وأشارت بعض الردود (a) Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بين الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة وبين المنظمة الدولية المسؤولةThe Serbian authorities reacted to the embargo by initiating a dispute settlement procedure within the framework of the Central European Free Trade Agreement(CEFTA).
وردّت السلطات الصربية على الحظر بأن شرعت باتخاذ إجراءات لتسوية النزاع في إطار اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطىThe obligation to suspend countermeasures ends in case of failure by the State which has committed the internationally wrongfulact to honour an order emanating from the dispute settlement procedure.”.
ينتهي اﻻلتزام بوقف التدابير المضادة عند عدم إذعان الدولة التيارتكبت الفعل غير المشروع دوليا ﻷمر ناشئ عن إجراء تسوية النزاعIn that context, the attempt to establish a third-party settlement procedure dealing with countermeasures was overambitious, given the current state of international law.
وفي هذا الصدد فإن محاولة وضع إجراء للتسوية بواسطة طرف ثالث يبدو في الواقع هدفا بالغ الطموح إزاء الحالة الراهنة للقانون الدوليA State taking countermeasures shall fulfil itsobligations in relation to dispute settlement under any dispute settlement procedure in force between it and the responsible State.
تفي الدولة التي تتخذ التدابير المضادةبالتزاماتها فيما يتعلق بتسوية النزاع بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولةYet, it was untenable to make compulsory dispute settlement procedure in the draft articles available only to the State which had committed the internationally wrongful act.[…].
ومع ذلك فإنه لا يمكن الدفاع عن إتاحة إجراءات التسوية الإلزامية للمنازعات في مشروع المواد للدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع دوليا وحدهاWe are neither obligated nor willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body in the event of a dispute with a consumer.
ونحن لسنا ملزمين ولا راغبين في المشاركة في إجراءات تسويه المنازعات قبل هيئه حل المنازعات الاستهلاكية في حاله وجود نزاع مع مستهلكAccording to some representatives, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
وحسب ما ذهب إليه بعض الممثلين، فإن اجراءات تسوية المنازعات يمكن أن تكون أكثر فعالية اذا تم تشجيع الدول على أن تحيل منازعاتها الى التحكيم الملزمWe are neither obligated nor willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body in the event of a dispute with a consumer.
نحن لسنا ملزمين أو مستعدين للمشاركة في إجراء تسوية المنازعات قبل هيئة The other States partiesshall not be bound by the dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 above, with respect to a State party that has made a reservation to that procedure. .
وﻻ تكون الدول اﻷطراف اﻷخرى ملزمة بالتقيد بإجراء تسوية النزاعات المنصوص عليه في الفقرة ٢ أعﻻه إزاء الدولة الطرف التي تبدي تحفظا على ذلك اﻹجراء
