Examples of using Settlement procedure in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How does the cartel settlement procedure work?
As in normal cases they can call upon the Hearing Officer during the settlement procedure.
Wie in normalen Fällen können sie während des Vergleichsverfahrens den Anhörungsbeauftragten anrufen.The settlement procedure is based on the Antitrust Regulation 1/2003 see IP/08/1056 and MEMO/08/458.
Das Vergleichverfahren stützt sich auf die Kartellverordnung 1/2003 IP/08/1056 und MEMO/08/458.The settlement procedure is based on Articles 7 and 23 of Regulation 1/2003 the antitrust modernisation Regulation.
Das Vergleichsverfahren beruht auf den Artikeln 7 und 23 der Verordnung 1/2003 der Verordnung zur Modernisierung des Kartellrechts.Mediation is an informal, but structured settlement procedure.
In that regard, the institutions' individual settlement procedures and methods will have influence on the list and volume of the reportable operations.
In diesem Zusammenhang haben die individuellen Abrechnungsverfahren und -methoden der Institute Einfluss auf die Liste und das Volumen der meldepflichtigen Vorgänge.A similar right already exists in cartel settlement procedures.
Ein ähnliches Recht besteht bereits in kartellrechtlichen Vergleichsverfahren.The cartel settlement procedure allows the Commission to settle a cartel case with the companies involved under a simplified procedure. .
Das Vergleichsverfahren in Kartellsachen ermöglicht es der Kommission, einen Kartellfall nach einem vereinfachten Verfahren durch einen Vergleich mit den beteiligten Unternehmen beizulegen.The settlement period( till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.
Das Verfahren‚Abwicklungs zeitraum»(‚till') kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden.Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Beide Beschlüsse wurden nach dem Vergleichsverfahren angenommen, und die gegen die Parteien verhängten Geldbußen wurden aufgrund ihrer Bereitschaft zum Abschluss eines Vergleichs um 10% herabgesetzt.Efforts were focused onmaking the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Die Anstrengungen konzentrierten sich darauf, den Prozess mithilfe von Vergleichsverfahren effizienter zu gestalten.Paragraph 6( 1)( f) is replaced by the following:«(f) settlement procedure 6 dedicated liquidity and cross-system settlement. .
Abschnitt 6 Nummer 1Buchstabe f erhält folgende Fassung:„f Abwicklungsverfahren 6‚dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung.If this is not done, interest on arrears will be payable;this is probably high enough to accelerate the settlement procedure.
Wenn das nicht der Fall ist, dann werden Verzugszinsen fällig, undzwar in einer Höhe, die wahrscheinlich die Regulierungspraxis beschleunigen wird.Alternatively, it can also continue the settlement procedure with the parties who want to settle and apply the ordinary procedure to those who do not wish to do so the so-called“hybrid cases”.
Alternativ kann sie auch das Vergleichsverfahren mit den Parteien, die sich vergleichen wollen, fortsetzen und das gewöhnliche Verfahren auf jene anwenden, die dies nicht tun möchten sogenannte Hybridfälle.This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Dieser Artikel bietet die Möglichkeit, auf das in dem Abkommen verankerte Verfahren zur Streitbeilegung zurückzugreifen.The settlement procedure is based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allows the Commission to apply a simplified procedure and thereby reduce the length of the investigation.
Das Vergleichsverfahren stützt sich auf die Kartellverordnung(Verordnung(EG) Nr. 1/2003 des Rates). Es bietet der Kommission die Möglichkeit, ein vereinfachtes Verfahren anzuwenden und dadurch die Untersuchung zu beschleunigen.Has the import tax debt charged via the FCA's centralised settlement procedure(CSP) account; and.
Settlement procedure 6 shall start by means of a« start-of-procedure» message and finish by means of an« endof-procedure» message, with both messages to be sent by the AS.
Das Abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer Nachricht‚Beginn des Verfahrens»(‚start of procedure') gest artet und mittels einer Nachricht‚Ende des Verfahrens»(‚end of procedure') beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden.Paragraph 14( 7)( c) is replaced by the following:«( c) SWIFT orders that go via an MT 202 message,which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Abschnitt 14 Absatz 7 Buchstabe c erhält folgende Fassung:„c SWIFT-Aufträge per MT 202,die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.The explicit reference to theright of each party to inspect each other's vessels, a settlement procedure in the event of the arrest of a vessel and the obligation to cooperate in international organizations are new.
Neu ist der ausdrückliche Hinweis auf das Recht der Parteien,die Schiffe der jeweils anderen Partei zu kontrollieren, ein Vergleichsverfahren im Fall der Aufbringung eines Schiffes sowie die Verpflichtung, in internationalen Organisationen mitzuarbeiten.Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running( starting with a« start-of-cycle» message and ending with an« end-of-cycle» message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbei tungszyklus des Nebensystems( von der Nachricht‚Beginn des Zyklus»(‚start of cycle') bis zur Nachricht‚Ende des Zyklus»(‚end of cycle'), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben.Accordingly, the Takeover Offer is subject to disclosure and other procedural requirements, including with respect to withdrawal rights, offer timetable, settlement procedures and timing of payments that are different from those applicable under U. S.
Das Übernahmeangebot unterliegt daher Offenlegungs- und Verfahrensvorschriften, einschließlich von Rücktrittsrechten, Angebotszeitplan, Abwicklungsprozess und Zeitpunkt von Zahlungen, die von jenen abweichen, die in den U.S.Thereby they formally opt for the settlement procedure and commit to settle, provided that the Commission raises only the objections acknowledged by each party and does not impose a fine exceeding the maximum amount indicated.
Dadurch entscheiden sie sich förmlich für das Vergleichsverfahren und verpflichten sich, sich zu vergleichen, vorausgesetzt die Kommission erhebt nur die Beschwerdepunkte, die von jeder Partei anerkannt wurden, und verhängt keine Geldbuße, die den angegebenen Höchstbetrag überschreitet.Our in-depth understanding of the business realities that you face when your market presence andreputation are at stake allows us to create innovative settlement procedures and approaches to help you resolve matters at the earliest advantageous opportunity.
Unser tiefgreifendes Verständnis des Umfeldes, mit dem Sie konfrontiert sind, wenn Ihre Marktpräsenz und Reputation auf demSpiel stehen, ermöglicht es uns, innovative Streitbeilegungsverfahren und -ansätze zu entwickeln, mit denen wir Sie bei der best- und frühestmöglichen Beilegung von Streitigkeiten unterstützen können.Paragraph 14( 9) is replaced by the following:«( 9) Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running( starting with a« start-of-cycle» message and ending with an« end-of-cycle» message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Abschnitt 14 Absatz 9 erhält folgende Fassung:„( 9) Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbei tungszyklus des Nebensystems( von der Nachricht‚Beginn des Zyklus»(‚start of cycle') bis zur Nachricht‚Ende des Zyklus»(‚end of cycle'), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben.Paragraph 14( 7)( c) is replaced by the following:«( c) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access,which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Abschnitt 14 Absatz 7 Buchstabe c erhält folgende Fassung:„c SWIFT-Aufträge per MT 202 oder mittels automatischer Zuordnung zu einer MT202 von den Bildschirm masken für Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen,die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.A further objective would, however,be to simplify support tools and settlement procedures(see also point 4.1) not only within the R& D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Weiter führendes Ziel wäre allerdings,auch eine Vereinheitlichung der Förderinstrumente und Abrechnungsverfahren(siehe da zu auch§ 4.1) nicht nur innerhalb des F& E-Rahmenprogramms selbst, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission anzustreben.The main cause of the problem is the diversity and variety of support mechanisms,administrative rules, settlement procedures and monitoring processes, both for the R& D framework programme itself and for the individual Member States and their awardees.
Die Hauptursache der Problematik liegt in der Verschiedenheit und Vielfalt der Fördermechanismen,Verwaltungsregeln, Abrechnungsverfahren und Monitoringprozesse, und zwar auf der einen Seite im F& E-Rahmenprogramm selbst und auf der anderen Seite in den einzelnen Mitgliedstaaten und deren Zuwendungsgebern.Current orders, which may only be submitted either by a settlement bank( via the ICM)or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6( identified by the time span from the« start-of-procedure» to the« end-of-procedure» message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started. If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Laufende Aufträge, die entweder von einer Verrechnungsbank( über das ICM)oder von dem betreffenden Nebensystem mittels XML-Nachricht während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6( entspricht der Zeit spanne ab der Nachricht‚Beginn des Verfahrens»(‚start of procedure') bis zur Nachricht‚Ende des Ver fahrens»(‚end of procedure')) eingereicht werden können und die nur abgewickelt werden, solange der ASAbwicklungszyklus noch nicht begonnen hat.
