What is the translation of " SETTLEMENT PROCEDURE " in Russian?

• процедура урегулирования
• порядке расчетов
• процедуры урегулирования
• процедуру урегулирования
• процедуре урегулирования

Examples of using Settlement procedure in English and their translations into Russian

Prices of Paysera Services and settlement procedure.
Стоимость услуг Paysera и порядок оплаты.

Dispute settlement procedure of the World Trade Organization;
Процедура урегулирования споров Всемирной торговой организации;

Prices of Paysera Services and settlement procedure.
Стоимость услуг Paysera и порядок расчетов.

Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State;
По любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством;

Conciliation was meant to offer a flexible dispute settlement procedure.
Примирение должно обеспечивать гибкую процедуру урегулирования споров.

Pre-trial dispute settlement procedure is mandatory.
Досудебный порядок урегулирования спора является обязательным.

The existence of the mechanism should not rule out recourse to a dispute settlement procedure.
Существование этого механизма не должно исключать обращения к процедуре урегулирования споров.

Ms. Gordon outlined the dispute settlement procedure of the Guidelines.
Г-жа Гордон кратко осветила предусмотренную Руководящими принципами процедуру урегулирования споров.

Not be under consideration by another international investigation or settlement procedure.
Не находиться под рассмотрением другого международного рассле- дования или процедуры урегулирования.

Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible international organization;
По любой процедуре урегулирования спора, применимой между ними и ответственной международной организацией;

They were also frequently quoted in the dispute settlement procedure of the World Trade Organization.
На них также часто ссылаются в ходе процедуры урегулирования споров во Всемирной торговой организации.

That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.
Это положение отражает необходимость выработки всеобъемлющей и обязательной процедуры урегулирования споров.

It was pointed out that any dispute settlement procedure agreed upon should be consistent with the Convention on the Law of the Sea;
Было подчеркнуто, что любая согласованная процедура урегулирования споров должна соответствовать Конвенции по морскому праву;

This complaint has not been submitted to any other international settlement procedure.
Настоящая жалоба не была направлена для рассмотрения в рамках какой-либо другой международной процедуры урегулирования.

Article 19 incorporates by reference a dispute settlement procedure that can be triggered by any Party in respect of another.
В статье 19 в отсылочном порядке определена процедура урегулирования споров, которую может начать любая Сторона в отношении другой Стороны.

However, in the future, if a country considers that its traders or investors are being treated unfairly, it may decide to invoke WTO' s dispute settlement procedure.
Однако в дальнейшем, если, по мнению той или иной страны, с ее торговыми организациями или инвесторами обходятся несправедливо, то она может принять решение использовать процедуру урегулирования спора в ВТО.

Some submissions commented that they did not expect the dispute settlement procedure under Article 14 of the Convention ever to be invoked.
В некоторых ответах выражалось мнение о том, что процедура урегулирования споров по статье 14 Конвенции, возможно, никогда не будет задействоваться.

Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
По любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или международной организацией и ответственной международной организацией;

As a matter of principle, we are neither obligated nor willing to participate in a dispute settlement procedure involving a consumer arbitration service.
Мы не обязаны и в целом не желаем участвовать в процедуре урегулирования споров перед потребительской арбитражной комиссией.

The three-step dispute settlement procedure proposed by the Special Rapporteur appeared to be too rigid, somewhat cumbersome and costly.
Трехзвенная процедура урегулирования споров, предлагаемая Специальным докладчиком, представляется излишне жесткой, несколько громоздкой или дорогостоящей.

Dispute settlement. Because of certain flaws in the dispute settlement procedure, we urge that part three be made optional.
Урегулирование споров: ввиду наличия целого ряда недостатков в процедуре урегулирования споров мы настоятельно предлагаем сделать часть третью факультативной.

With regard to the dispute settlement procedure, his delegation believed that the nature of the topic was such as to make the inclusion of binding mechanisms absolutely essential.
В отношении процедуры урегулирования споров его делегация считает, что с учетом характера темы включение обязательных механизмов является абсолютно необходимым условием.

The same difficulties, would, however, exist in any third-party settlement procedure, and, even more so if that procedure was not available.
Однако те же трудности могут возникнуть в любой процедуре урегулирования с помощью третьей стороны и, a fortiori, при отсутствии такой процедуры..

His delegation endorsed the unilaterally activable fact-finding mechanism provided for in article 33, subparagraph(b), regarding it as the first step in a dispute settlement procedure.
Его делегация поддерживает идею создания одностороннего механизма по установлению фактов, предусмотренного в подпункте b статьи 33, как первого шага в рамках процедуры урегулирования спора.

The incorporation of a compulsory dispute settlement procedure might obviate the necessity for special provisions concerning countermeasures.
В самом деле, установление обязательной процедуры урегулирования споров может устранить необходимость включения специальных положений о контрмерах.

In consequence, Parties will need to consider whether a protocol should provide for a bilateral dispute settlement procedure that is independent from the Convention.
В связи с этим Сторонам будет необходимо решить вопрос, должен ли протокол предусматривать независимую от Конвенции двустороннюю процедуру урегулирования споров.

Nevertheless, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
Тем не менее процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государства поощрялись к передаче своих споров на рассмотрение третейского суда, решения которого имели бы обязательную силу.

The injured State would also be protected, since it could apply countermeasures as long as the alleged law-breaking State did not offer an effective dispute settlement procedure.
Потерпевшее государство также будет находиться под защитой, поскольку оно сможет принимать контрмеры до тех пор, пока предполагаемое государство- нарушитель не предложит эффективную процедуру урегулирования спора.

According to some representatives, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.
По мнению некоторых представителей, процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государствам предлагалось представлять свои споры на обязательное третейское разбирательство.

According to the 1993 Drafting Committee's formulation,"An injured State may not take countermeasures unless:(a) it has recourse to a[binding/third-party] dispute settlement procedure".
Согласно формулировке Редакционного комитета 1993 года," потерпевшее государство не может принимать контрмеры, за исключением случая, когда: а оно задействует[ обязательную] процедуру урегулирования спора при помощи третьей стороны.