What is the translation of " SETTLEMENT PROCESS " in Russian?

• процесс урегулирования
• процедуры урегулирования
• процессе урегулирования
• процесса урегулирования
• процессу урегулирования

Examples of using Settlement process in English and their translations into Russian

Dispute settlement process Subscription.
Процесс урегулирования споров.

Education had played a major role in the settlement process.
Важное значение в процессе расселения придавалось образованию.

The settlement process in the Sudan is approaching an important milestone.
Рубежный этап переживает процесс урегулирования конфликтов в Судане.

It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.
Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.

The CHIPS settlement process begins when CHIPS reports the net-net balance of each participant to the participants.
Процесс урегулирования в системе чипе начинается, когда чипе сообщает участникам чистое сальдо каждого из них.

Refer the matter to any other binding settlement process.
Передадут вопрос для урегулирования в рамках другого процесса урегулирования, имеющего обязательную силу.

The claims settlement process was completed in 2014 without any disputes arising.
Процесс урегулирования убытка завершен в 2014 году без разногласий.

Today, the target of criticism and accusations of braking settlement process has become Hamas.
Сегодня мишенью критики и обвинений в торможении процесса урегулирования стало движение Хамас.

With a view to advancing the settlement process, the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.
С тем чтобы продвинуть вперед процесс урегулирования, власти Молдовы пошли на ряд дополнительных мер.

The Armenian formula of"negotiations by force" is, in practice, making the settlement process counter-productive.
Армянская формула" силовых переговоров" практически делает процесс урегулирования контрпродуктивным.

This will hinder the settlement process in the region, and will further compromise our protracted pursuit of peace.
Это воспрепятствует процессу урегулирования в регионе и еще более скомпрометирует наши затянувшиеся поиски мира.

With modern technology, the Company managed to simplify the settlement process for some motor occurrences.
С помощью современных технологий Компания упростила процесс урегулирования некоторых страховых случаев по автострахованию.

The long-drawn-out settlement process had still not concluded; the referendum had been postponed year after year.
Давно спланированный процесс урегулирования по- прежнему не завершен; год за годом откладывается проведение референдума.

The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.
Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.

The most important terms of reference governing the settlement process of the Arab-Israeli conflict remain as follows.
Наиболее важными документами, регламентирующими процесс урегулирования арабо- израильского конфликта, остаются следующие.

The dispute settlement process under the IPPC offers possibilities for examining controversial issues at a technical level.
Процесс урегулирования споров в рамках МККЗР предоставляет возможность рассмотрения спорных вопросов на техническом уровне.

In the meantime it is necessary to pay attention to the growing tensions surrounding the settlement process itself.
В то же время, следует обратить внимание на нагнетание атмосферы вокруг самого процесса урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.

As a result, the settlement process is helping to re-establish an economic base for future Māori development.
В результате этого процесс урегулирования помогает воссоздать экономическую базу для развития маори в будущем и для улучшения положения племен маори в их соответствующих регионах.

If Azerbaijan is willing to agree unequivocally to it, it will be possible to see progress in the settlement process.
Если Азербайджан пожелает безоговорочно согласиться с ними, то тогда в процессе урегулирования, возможно, удастся добиться прогресса.

The sooner Baku realizes this, the sooner it will be possible to put the settlement process in the practical course," said Edward Nalbandian.
Чем раньше Баку осознает это, тем раньше станет возможным направить процесс урегулирования в практическое русло»,- отметил Эдвард Налбандян.

New Zealand has a well-developed system for settling historical land claims, known as the Treaty settlement process.
Новая Зеландия имеет хорошо развитую систему для урегулирования исторических претензий на землю, известную как процесс урегулирования по Договору.

For example, the main, the key issue in the settlement process is political in its nature and the constitutional reform lies in its core.
Например, самым главным во всем процессе урегулирования, ключевым вопросом является вопрос политического характера, а в центре‒ конституционная реформа.

In this climate, it is unlikely that the Government of Georgia will choose to take risky steps in the settlement process of the conflict in Abkhazia, Georgia.
В этой обстановке маловероятно, что правительство Грузии предпримет рискованные шаги в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

They expressed their satisfaction that the settlement process had been reactivated, and stressed that the full cooperation of the parties was essential.
Они выразили свое удовлетворение возобновлением процесса урегулирования и подчеркнули существенно важное значение полного сотрудничества сторон.

In 2016, we began developing the portal for our clients where they can manage their insurance portfolios and control the claims settlement process.
В 2016 году мы начали разработку портала для клиентов, где они смогут управлять собственным страховым портфелем и контролировать процесс урегулирования убытков.

As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.
Что касается участия в процессе урегулирования конфликта, то абхазская сторона выполняет свои обязательства по основным договоренностям в этой сфере.

Another broad-ranging area of cooperation for the two organizations has been provided by their active participation in the settlement process in the former Yugoslavia.
Другая широкомасштабная сфера сотрудничества для двух организаций возникла благодаря их активному участию в процессе урегулирования конфликта в бывшей Югославии.

International partners in the settlement process are also showing interest in increased engagement aimed at the full territorial reintegration of the Republic of Moldova.
Международные партнеры, которые принимают участие в процессе урегулирования, также проявляют заинтересованность в активизации работы, направленной на полную территориальную реинтеграцию Республики Молдова.

In the course of the meeting the interlocutors have referred to Karabakh conflict settlement process and the events dedicated to the Armenian Genocide Centennial.
В ходе встречи собеседники коснулись процесса урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта и мероприятий к 100- й годовщине Геноцида армян.

This draft resolution was prompted by the prevailing circumstances on both the regional and international levels, which have heightened our concern regarding the status of the settlement process.
Этот проект резолюции разработан с учетом обстоятельств, сложившихся как на региональном, так и международном уровнях, что усилило нашу тревогу в отношении статуса процесса урегулирования.