Examples of using Settlement process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Switzerland praised the Treaty settlement process.
وأشادت سويسرا بعملية التسوية على أساس معاهدة وايتانغيWell during the settlement process, when we received our copy, I struck it.
حسنا خلال مرحلة التسوية، حين استلمنا نسختنا، قمت بشطبهاRole of the Waitangi Tribunal in the Treaty settlement process.
With a view to advancing the settlement process, the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.
The Australian Cultural Orientation program is the beginning of the settlement process.
People also translate
As a result, the settlement process is helping to re-establish an economic base for future Māori development and Māori tribes to move forward in their regions.
ونتيجة لذلك، تساعد عملية التوطين على إعادة تشكيل القاعدة الاقتصادية لتنمية الماوريين في المستقبل وعلى إحراز تقدم في المناطق الخاصة بهمConsultations are the first step in the WTO dispute settlement process.
The treaty settlement process recognized the interests of Maori in relation to land and natural resources, and provided redress where these interests had been abrogated.
وقد اعترفت عملية التسويات بمقتضى المعاهدة بمصالح الماوريين فيما يتصل بالأراضي والموارد الطبيعية، ونصت على الجبر في الحالات التي يكون قد حدث فيها المساس بهذه المصالحAs the elected leader of the Palestinian people,he remains a relevant partner in any political settlement process.
وبوصفه القائد المنتخب للشعب الفلسطيني، فهو لايزال شريكاً مهما في أي عملية للتسوية السياسيةFor Syrian newcomers:We can provide you with counselor support to facilitate the settlement process and connect you with the Arab community in the Greater Toronto Area.
بالنسبة للاجئين السوريين:يمكننا توفير الدعم الاستشاري لتسهيل عملية الاستيطان، وتوصيلكم بمركز الجالية العربية في منطقة تورنتو الكبرىAnalogously, the inclusion of compensatorymechanisms in the World Trade Organization dispute settlement process could introduce greater justice into the enforcement of multilateral trading rules.
وقياساً على ذلك، فإن إدراج آليات التعويض في عملية تسوية المنازعات بمنظمة التجارة العالمية يمكن أن تضفي مزيداً من العدالة على إنفاذ القواعد التجارية المتعددة الأطرافSadly, that is the only positive development so far andcannot be attributed to the overall situation concerning the settlement process.
ومن المحزن أن ذلك هو التطور الإيجابي الوحيد حتى الآن،ولا يمكن أن يعزى إلى الحالة العامة فيما يتعلق بعملية التسويةSuch a state of affairs cannot be beneficial for us;it leads to the" discharging" of the settlement process and, eventually, to a freezing of the situation at a dangerous point of fait accompli of the occupation.
إن مثل هذه الحالة لا يمكن لها أن تفيدنا، إذتؤدي إلى صرف النظر عن عملية التسوية وإلى تجميد الموقف آخر الأمر عند نقطة خطرة وهي نقطة الأمر الواقع للاحتلالExplore and develop, in consultation with the Māori,means of addressing Māori concerns regarding the Treaty settlement process(Slovenia); 128.41.
السعي، بالتشاور مع الماوريين، إلى إيجاد وتطويرسبل معالجة انشغالات الماوريين المتصلة بعملية التسويات بموجب معاهدة وايتانغي(سلوفينيا)In this connection, Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
وفي هذا الصدد، تعتبر أرمينيا أن عملية تسوية النزاع ما هي إلا مجرد وسيلة لتحقيق ضم الأراضي الأذربيجانية التي اغتصبتها بالقوة العسكرية وقامت فيها بأعمال تطهير عرقيThe strengthening of the relationship between the Crown andMāori is an integral part of the treaty settlement process and is reflected in every settlement. .
إن تعزيز العلاقة بين التاج والماوريين جزء لا يتجزأ من عملية التسوية بموجب المعاهدة وهو حاضر في كل The continuation of MFN under the regime of the WTO with its own dispute settlement process has meant that within the WTO trading regime there is an opportunity for the requirement of MFN treatment to be interpreted in a consistent way.
ثم إن استمرار العمل بحكم الدولة الأكثر رعاية في إطار نظام منظمة التجارة العالمية التي تطبق عملية تسوية للمنازعات خاصة بها يعني أنه توجد ضمن النظام التجاري لمنظمة التجارة العالمية فرصة لتفسير اشتراط معاملة الدولة الأكثر رعاية تفسيراً متّسقاًIn spite of the difficult and tense situation, the leadership of Azerbaijan is observing the ceasefire regime anddoing its utmost to hasten the settlement process.
وبالرغم من صعوبة الحالة وتوترها، تحترم قيادة أذربيجان نظام وقفإطلاق النار وتفعل كل ما في وسعها للتعجيل بعملية التسويةA co-sponsor of the peace process, Russia is willing to make everyeffort to avoid a reversal in the Middle East settlement process and to contribute to the resumption of talks in a constructive spirit.
إن روسيا بوصفها أحد راعيي Of particular significance for us is the fact that the United Nations was represented by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,and that he was able to make an important contribution to the settlement process.
ومما له أهمية خاصة بالنسبة لنا أن الأمم المتحدة كانت ممثلة بالأمين العام السيد كوفي عنان، وأنه استطاع أنيشارك مشاركة هامة في عملية التسويةThe work of the Agencyshould be regarded as an integral part of the settlement process in the Middle East, because concern for the Palestine refugees would serve as the foundation for activities after the crisis, which would enable Palestinian society to prepare itself for solving future problems.
وينبغي اعتبار عمل الوكالة جزء يتجزأ من عملية التسوية في الشرق الأوسط، لأن الاهتمام باللاجئين الفلسطينيين قد يعمل كأساس للأنشطة بعد الأزمة، مما يمكن المجتمع الفلسطيني من إعداد نفسه لحل المشاكل المستقبليةWe ' ve been regularly, usually once every three months,informing members of the Minsk Group about the state of the settlement process as well as the course and plans of our joint work.
ونحن نقوم، بشكل منتظم، وعادة كل ثلاثة أشهر، بإبلاغأعضاء مجموعة مينسك بشأن حالة عملية التسوية فضلا عن مسار وخطط عملنا المشتركFirst, he highlighted the need to improve the OECD dispute settlement process(National Contact Points) as it related to human rights, in particular through clarifying the human rights content of the Guidelines and involving embassies in the information gathering.
وأبرز أولاً ضرورة تحسين عملية تسوية المنازعات في إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(نقاط الاتصال الوطنية) فيما يتصل بحقوق الإنسان، ولا سيما بتوضيح محتوى المبادئ التوجيهية المتعلق بحقوق الإنسان وإشراك السفارات في جمع المعلوماتHowever, Levin Papantonio, Mr. Nigh, and the staff who worked with him, guided me with incomparable excellence and provided outstanding guidance andservice to me in every aspect of the settlement process.
ومع ذلك، فإن ليفين بابانتونيو، والسيد ني، والموظفين الذين عملوا معه، قادني بتميز لا يضاهى وقدموا إرشاداتوخدمات متميزة لي في كل جانب من جوانب عملية التسويةAzerbaijan should refrain from its continuing attempts to remove the settlement process from the Minsk Group format and framework and from making provocative and bellicose statements and actions, in order that the negotiation process may proceed more constructively and effectively.
فينبغي لأذربيجان أن تكفّ عن محاولاتها المتواصلة لنزع عملية التسوية من صيغة مجموعة مينسك وإطارها، وعن الإدلاء ببيانات واتخاذ إجراءات استفزازية وتحريضية، لكي يمكن للعملية التفاوضية أن تتقدّم بشكل أكثر إيجابية وفعاليةI have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March2008 regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم بيان وزارة خارجية جورجيا المؤرخ 7 آذار/مارس2008، والمتعلق بالتطورات الأخيرة في عملية تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا(انظر المرفقIn 1999, there were some positive signs in the Nagorno-Karabakh conflict settlement process, with new initiatives by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and bilateral contacts between the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
وفي عام 1999، ظهرت هناك بعض المؤشرات الإيجابية في عملية تسوية النـزاع المتعلق ناغورني كاراباخ، وذلك بعد أن قدمت مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مبادرات جديدة وإثر الاتصالات الثنائية التي حصلت بين رئيسي أرمينيا وأذربيجانThe statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia of 26 June 2006 is yet another proof, unfortunately, of the unconstructive stance which the Armenianparty has been maintaining in the conflict settlement process.
يقدم البيان الصادر عن وزارة خارجية أرمينيا المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2006، لسوء الحظ، دليلا آخر على الموقف غير البنّاء الذي ظلالطرف الأرمني متمسكا به طوال عملية تسوية الصراعThe Sudan welcomed Kazakhstan ' s policies aimed at ensuring adequate housing and particularly commended Kazakhstan for helping young people to settle in rural areas,by providing interest-free loans to support the settlement process.
ورحب السودان بسياسات كازاخستان التي تهدف إلى ضمان السكن اللائق وأثنى بصفة خاصة على مساعدة كازاخستان للشباب على الاستقرار في المناطقالريفية من خلال تقديم قروض بدون فوائد لدعم عملية التسوية
