What is the translation of " SETTLEMENT PROCESS " in Slovak?

• proces urovnania
• procesu urovnávania
• proces zúčtovania

Examples of using Settlement process in English and their translations into Slovak

It is a fact that the settlement process is continuing.
Faktom je, že pokračuje proces osídľovania.

The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Proces urovnávania sporov zameraný na riešenie kurdskej otázky sa zastavil.

Offering legal counsel throughout settlement process.
Právne poradenstvo počas celého procesu likvidácie.

The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Politický proces urovnávania sporov v kurdskej otázke sa musí bezodkladne obnoviť.

It also sought to improve the GATT dispute settlement process.
Usilovalo sa tiež o zlepšenie procesu na urovnávanie sporov krajín GATTu.

After evaluating all facts, the Office agreed with settlement process, and reduced the fine by 30% of the original fine imposed on M. R.
Úrad po vyhodnotení všetkých skutočností súhlasil s procesom urovnania, na základe čoho bola Letisku M. R.

This is the first stage of a WTO dispute settlement process.
Toto predstavuje v systéme urovnávania sporov WTO prvý krok.

The dispute settlement process is launched when one member submits to another a request for consultations on a specific issue.
Proces urovnávania sporov sa začína, keď jeden člen predloží inému členovi žiadosť o konzultáciu o konkrétnej otázke.

The Commission delivers technical and legal support to the settlement process through the UN.
Komisia poskytuje technickú a právnu podporu pre proces urovnania konfliktu prostredníctvom OSN.

The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Zákon posilňuje základ pre proces urovnávania sporov a pozitívne prispieva k stabilite a ochrane ľudských práv v Turecku.

I would like to warn against unilateral approaches and attempts to monopolize this settlement process.
Chcel by som varovať pred jednostrannými krokmi a pokusmi monopolizovať proces urovnania.

Today it is obvious that the settlement process is marking time because of the stubborn reluctance of the Ukrainian leadership to fulfil its obligations under the Minsk Agreements.
Dnes je zrejmé, že proces urovnania stagnuje pre pretrvávajúce odmietavé stanovisko ukrajinského vedenia k dodržiavaniu záväzkov vyplývajúcich z Minských dohôd.

Trained automotive specialists ensure a professional and straightforward claims settlement process.
Vyškolení automobiloví špecialisti Vám vybavia škodové udalosti kompetentne a nebyrokraticky.

But according to Singer, who 20 years ago helped digitize South Africa's paper-based settlement process, the distributed nature of CSDs actually makes them perfect adopters of the technology.
Ale podľa Singera, ktorý pred 20 rokmi pomohla digitalizovať proces vysporiadania juhoafrický papierovú distribuovaná povaha centrálnych depozitárov v skutočnosti z nich robí perfektnú osvojitelia technológií.

But the major aspect is that the overwhelming majority of the member states are actually not offering any assistance in the settlement process.
No hlavný aspekt je, že väčšina členských štátov v skutočnosti neponúka žiadnu asistenciu v procese usídľovania.

The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks» sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks» subaccounts.
Proces zúčtovania sa uskutočňuje prostredníctvom zaúčtovania na ťarchu podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech technického účtu AS a následne v zaúčtovaní na ťarchu technického účtu AS v prospech podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii.

We will actively offer you related company information, product instructions, shipping and settlement process and market statistics.
Budeme aktívne ponúkať vám súvisiace informácie o spoločnosti, pokyny pre produkt, poštovné a vyrovnanie proces a trhové štatistiky.

As follows from the draft available to TASS, the settlement process will be divided into six‘baskets,' namely ceasefire, arms embargo, political process, security sector reform, economic and financial reform, respect for international humanitarian law and human rights.
Ako vyplýva z návrhu dokumentu, ktorý má TASS- ako tvrdí- k dispozícii, proces urovnania konfliktu v Líbyi bude rozdelený na šesť častí- prímerie, zbrojné embargo, politický proces, reforma bezpečnostného sektora, hospodárska a finančná reforma, dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv.

For Bank of England Governor Mark Carney, the most interesting use case for blockchain technology is the securities settlement process.
Pre guvernéra Bank of England Marka Carneyho je najzaujímavejším prípadom použitia blockchain technológie proces zúčtovania cenných papierov.

The BAL NC sets gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with daily imbalance charges and provisions on operational balancing.
Týmto nariadením sa ustanovuje sieťový predpis, ktorý stanovuje pravidlá vyvažovania plynu vrátane sieťových pravidiel pre nominačné postupy, poplatky za odchýlku, procesy zúčtovania spojené s dennými poplatkami za odchýlku a prevádzkové vyvažovanie medzi sieťami prevádzkovateľov prepravných sietí.

Some of you may have identified bitcoin as a virtual currency or cryptocurrency with the ambition to remove regulatory rules and simplify the settlement process worldwide.
Ako už asi tušíte, jedná sa o virtuálnu menu, ktorá sa snaží odstrániť regulačné pravidlá a zjednodušiť vyrovnací proces po celom svete.

The Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators' networks.
Týmto nariadením sa ustanovuje sieťový predpis, ktorý stanovuje pravidlá vyvažovania plynu vrátane sieťových pravidiel pre nominačné postupy, poplatky za odchýlku, procesy zúčtovania spojené s dennými poplatkami za odchýlku a prevádzkové vyvažovanie medzi sieťami prevádzkovateľov prepravných sietí.

OVERSIGHT OF TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities( T2S) is an infrastructure that aims to provide a single, borderless pool of securities and a core, neutral settlement process, thus reinforcing the Lisbon strategy.
DOHĽAD NAD SYSTÉMOM TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities( T2S) je infraštruktúra, ktorej cieľom je zabezpečovať jednotný, bezhraničný fond cenných papierov a základný, neutrálny proces vyrovnania, a tak podporovať lisabonskú stratégiu.

Expresses its utmost concern over the fact that only three posts on the Appellate Body are filled, thus severely undermining the current and proper functioning of the dispute settlement process, and calls firmly on the US to resolve this situation in a way that allows for the vacant Appellate Body seats to be filled expeditiously;
Vyjadruje veľké znepokojenie nad skutočnosťou, že iba tri posty v Odvolacom orgáne sú obsadené, čo vážne ohrozuje bežné a riadne fungovanie procesu urovnávania sporov, a dôrazne vyzýva Spojené štáty, aby túto situáciu vyriešili spôsobom, ktorý umožní pohotové obsadenie voľných miest v Odvolacom orgáne;

The Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the Members to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time limit for any agreed procedure.
Rada môže prispievať k urovnaniu sporu všetkými prostriedkami, ktoré považuje za primerané vrátane ponúknutia svojich dobrých služieb, a vyzvať účastníkov sporu, aby iniciovali proces urovnania podľa svojho výberu, a odporučiť lehotu na takto dohodnutý postup.

The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
Zostatok na technických účtoch je na konci príslušného zúčtovacieho postupu AS nulový alebo kladný a zostatok na konci dňa je nulový.

In June, the Turkish parliament adopted a law to‘bring a stronger legal foundation to the settlement process' aiming at a solution of the Kurdish issue.
V júni turecký parlament prijal zákon na zaistenie„silnejšieho právneho základu pre proces urovnávania sporov“ zameraný na riešenie kurdskej otázky.

Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia(see general affairs press release 10725/08).
Poznámka: Na svojom zasadnutí o všeobecných záležitostiach Rada prijala jednotnú akciu, ktorá je ďalším príspevkom EÚ k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku(pozri tlačovú správu(všeobecné záležitosti) 10725/08).

Their Customer Solutions and Innovation team researched and wrote the report involving ShipChain starting,“blockchain has the significant potential to increase efficiency along the entire logistics and settlement process including trade finance and help to resolve disputes in the logistics industry.”.
Tím DHL Customer Solutions& Innovation, ktorý skúmal a napísal správu zahŕňajúcu ShipChain, sa domnieva, že„blockchainový reťazec má významný potenciál zvýšiť efektivitu v celom logistickom a zúčtovacom procese vrátane obchodného financovania a pomôcť vyriešiť spory v odvetví logistiky“.