Examples of using Settlement procedure in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
EN Settlement procedures.
The“old” settlement procedure will be valid only until the end of 2012.
Stara" procedura ugody będzie ważna tylko do końca 2012 r.The settlement period( till)can be specified for settlement procedures 1 to 5.
Czas rozrachunku(» do«)można określić dla procedur rozrachunkowych 1-- 5.Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
Procedura rozrachunkowa 6 jest oferowana zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnych operacji systemów zewnętrznych.The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Komisja skupiła się na usprawnieniu procesu poprzez stosowanie procedury ugodowej.Paragraph 6( 1)( f) is replaced by the following:«( f) settlement procedure 6 dedicated liquidity and cross-system settlement. .
Lit. f otrzymuje brzmienie:„f procedurę rozrachunkową 6 płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy.Cross-system settlement shall be offered for both daytime andnighttime processing under settlement procedure 6.
Rozrachunek międzysystemowy jest oferowany zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnego,w ramach procedury rozrachunkowej 6.In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
W przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 6 dla modelu zintegrowanego podczas przetwarzania dziennego oferowane są jedynie ograniczone funkcje.Naturally, those persons are not allowed to get further into debt;otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Oczywiście beneficjenci nie mogą zwiększać swego zadłużenia,pod groźbą utraty korzyści płynących z procedury rozliczenia.Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Obie decyzje podjęto w ramach postępowania ugodowego, a grzywny nałożone na strony zostały zmniejszone o 10% ze względu na ich zgodę na Insurance companies also endeavour to ensure that the settlement of their disputes with clients follow the laid down settlement procedure.
Zakłady ubezpieczeń dokładają też starań, by rozstrzyganie ich sporów z klientami następowało w trybie ugodowym.The tenth paragraph( the first paragraph under the heading« Settlement procedures') is replaced by the following:« The debt instrument must be transferable in book-entry form.
Ustęp dziesiąty( pierwszy ustęp pod nagłówkiem„Procedury rozliczeń") otrzymuje brzmienie:„Instrumenty dłużne muszą być zbywalne w formie zapisów księgowych.We want to advise as emphatically as possible against unjustified claims andwe want to promote alternative settlement procedures.
Chcemy możliwie jak najbardziej zdecydowanie opowiedzieć się przeciwko nieuzasadnionym roszczeniom ichcemy wspierać alternatywne procedury rozstrzygania sporów.Settlement procedure 6 shall start by means of a« start-of-procedure» message and finish by means of an« endof-procedure» message, with both messages to be sent by the AS.
Procedura rozrachunkowa 6 rozpoczyna się komunikatem o rozpoczęciu SWIFT orders that go via an MT 202 message,which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Zlecenia SWIFT przechodzące przez komunikat MT 202,które mogą być składane wyłącznie w czasie trwania procedury rozrachunkowej 6 i tylko podczas przetwarzania dziennego.A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures(see also point 4.1) not only within the R& D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Dalej idącym celem powinno być jednak ujednolicenie instrumentów wsparcia i procedur rozliczania(zob. także punkt 4.1) nie tylko w odniesieniu do samego programu ramowego w zakresie B+R, ale także pomiędzy państwami członkowskimi oraz Komisją.In the case of dispute regarding the limits of the adjacent properties orwhen the limits have otherwise been questioned, the settlement procedure is necessary.
W przypadkach otwartego sporu właścicieli sąsiednich nieruchomości o przebieg granicy między nieruchomościami lubw razie zaistnienia wątpliwości co do przebiegu granic, niezbędne jest przeprowadzenie rozgraniczenia.In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:« 1.00-- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations only for ancillary system settlement procedure 6.
W dodatku V ostatni wiersz tabeli w pkt 3 otrzymuje brzmienie:„ 1- 7 Settlement procedure 6--- Dedicated liquidity and cross-system settlement( 1) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below, respectively.
Procedura rozrachunkowa 6-- płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy 1 Procedura rozrachunkowa 6 może być stosowana w modelu interfejsowym i modelu zintegrowanym, zgodnie z opisem odpowiednio w ust. 4-- 13 i ust.Paragraph 14( 7)( c) is replaced by the following:«( c) SWIFT orders that go via an MT 202 message,which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Lit. c otrzymuje brzmienie:„c zlecenia SWIFT przechodzące przez komunikat MT 202,które mogą być składane wyłącznie w czasie trwania procedury rozrachunkowej 6 i tylko podczas przetwarzania dziennego.They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures thus providing access for individual investors to international arbitration.
Omawiane traktaty przewidują również procedurę rozstrzygania sporów między państwami, zwykle uzupełnianą o If States cannot reach an agreement without a reasonable amount of time,they would then be expected to resort to dispute settlement procedures under the Law of the Sea Convention provided at Part 15 of the Convention.
Jeśli członkowskie nie mogą dojść do porozumienia bez rozsądnym czasie,oni wtedy należy się spodziewać, aby uciekać się do sporu procedur rozstrzygania na podstawie ustawy konwencji Morza przewidzianej w części 15 Konwencji.Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running( starting with a« start-of-cycle» message and ending with an« end-of-cycle» message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
W procedurze rozrachunkowej 6 płynność dedykowana na subkontach podlega zamrożeniu na czas trwania cyklu przetwarzania systemu zewnętrznego( rozpoczynający się komunikatem o rozpoczęciu Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures. .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral, including the sources and principles of valuation,the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties.
Po podjęciu takiej decyzji trzeba będzie sprecy zować właściwe kryteria, po czym poinformować kontrahentów o Okres rozra chunku nocnych operacji systemów zewnętrznych( tylko dla procedury rozrachunkowej 6 dla systemów zewnętrznych) Faza obsługi technicznej If any payment instruction is not settled until the« till» time is reached or within the defined settlement period,these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Jeżeli instrukcja płatnicza nie zostanie rozliczona do osiągnięcia chwili» do« lubw ciągu zdefiniowanego okresu rozliczeniowego, instrukcja ta podlega zwrotowi albo, w procedurach rozrachunkowych 4 i 5, może zostać uruchomiony mechanizm funduszu gwarancyjnego.Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:( a) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM when it is available.
W ramach procedury rozrachunkowej 6 w związku z dedykowaniem płynności banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności na subkonta i z subkont: a zlecenia odłożone, które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM o ile jest dostępny.Current orders, which may only be submitted either bya settlement bank( via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6( identified by the time span from the« start-of-procedure» to the« end-of-procedure» message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started.
Zlecenia bieżące, które mogą być składane wyłącznie przez bank rozrachunku( za pośrednictwem ICM) alboodpowiedni system zewnętrzny za pośrednictwem komunikatu XML w czasie trwania procedury rozrachunkowej 6( rozumianym jako okres pomiędzy komunikatem o rozpoczęciu 
