What is the translation of " SETTLEMENT PROCEDURE " in Ukrainian?

• процедура врегулювання
• порядок врегулювання
• процедури врегулювання
• процедурі врегулювання
• порядок розрахунків

Examples of using Settlement procedure in English and their translations into Ukrainian

The GATT dispute settlement procedure.
Процедура врегулювання спорів ГАТТ.

Dispute settlement procedure between participants and users:.
Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами:.

Responsibility of the parties. Dispute settlement procedure.
Відповідальність сторін. Процедура врегулювання спору.

Pre-trial dispute settlement procedure is mandatory.
Досудовий порядок врегулювання спору є обов'язковим.

Alternative dispute resolution: mediation and amicable settlement procedures.
Альтернативне вирішення спорів: медіація та світові процедури врегулювання спорів.

Dispute settlement procedures involving judges and mediation: comparative aspect(Ukrainian).
Процедура врегулювання спору за участю судді та медіація: порівняльний аспект(українська).

Separately want to draw your attention to the settlement procedures of the Agency.
Окремо хочемо звернути Вашу увагу на порядок розрахунків з Агентством.

This settlement procedure is convenient for the client and beneficial for the financial institution.
Такий порядок розрахунків зручний для клієнта і вигідний для фінансової організації.

The competitions take the form of a simulation of a panel meeting within the WTO dispute settlement procedure.
Змагання проходять у вигляді моделювання засідання групи експертів у рамках процедури врегулювання спорів у СОТ.

Why such a"fractional" settlement procedure is usually not reflected in the sales contract?
Чому подібний«дробовий» порядок розрахунків зазвичай не знаходить відображення в договорі купівлі-продажу?

Eu/consumers/odr/, We are unwilling and not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Eu/consumers/odr/, Ми не бажаємо і не зобов'язані брати участь у процедурі врегулювання спорів перед арбітражним комітетом споживачів.

The dispute settlement procedure set out in Articles 18 to 20 of the Protocol shall not apply to this Article.
Процедура врегулювання суперечок, передбачених у Статтях 18-20 Протоколу, не застосовується до даної Статті.

We are not obligated and unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board.
Ми не зобов'язані та не бажаємо брати участь у процедурі врегулювання суперечок перед споживчим арбітражним судом.

The WTO dispute settlement procedure is based on clearly defined rules of trade, with which all member states must comply.
Процедура врегулювання спорів СОТ базується на чітко визначених правилах торгівлі, дотримання яких є обов'язковим для всіх країн-членів.

We are not obligated or unwilling to participate in a dispute settlement procedure before a consumer-enforcement agency.
Ми не зобов'язані або не бажаємо брати участі в процедурі врегулювання суперечок перед агентством з вилучення споживачів.

But the settlement procedure should continue to apply retention when calculating for February, and starting from March, do not do it.
Але розрахункова процедура повинна як і раніше при розрахунках за лютий застосувати утримання, а, починаючи з березня- не робити його.

During the preparatory work can be undertaken and settlement procedures for determining the degree of slope coastal slope.
В ході підготовчих робіт можуть проводитися і розрахункові процедури по визначенню ступеня крутості берегового схилу.

In addition, the settlement procedures of the automated system are complicated, which should take into account the accumulation of costs indirectly,"behind the scenes.".
Крім того, ускладнюються розрахункові процедури автоматизованої системи, які повинні врахувати накопичення витрат побічно,«за кадром».

When calculating the cost of services provided and determining settlement procedure, we take into account all your needs and specifics of your activities.
Формуючи вартість наданих послуг та визначаючи порядок взаєморозрахунків, ми враховуємо всі ваші побажання і специфіку вашої діяльності.

As there is no settlement procedure in the IWC for this type of dispute, Japan has asked the IWC to submit its case to a relevant legal body for analysis.
Оскільки Міжнародна китобійна комісія не розробила процедуру врегулювання такого виду суперечок, Японія попросила направити цю справу на експертизу до відповідного юридичного органу.

For students of the 5th year that weighed register at the hostel, signed a“great” bypass list- settlement procedure is the same as for students of 1 course.
Для студентів 5 курсу, що знялись з реєстрації у гуртожитку, підписали«великий» обхідний лист- порядок поселення такий самий, як для студентів 1 курсу.

The contract may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and(4) shall be applicable to disputes arising from the application of the contract.
Договори, укладені КМЄС в Україні, можуть передбачати, що процедура врегулювання спорів, визначена в статті 15(3) і(4), застосовується до спорів, які виникають у зв'язку із виконанням договору.

According to the current legislation of the Russian Federation, the administration is ready to consider controversial issues in the framework of pre-trial(claim or other) settlement procedure.
Згідно з діючими нормами законодавства РФ адміністрація готова розглянути спірні питання в рамках досудового(претензійного чи іншого) порядку врегулювання.

Controversial issues regarding the lease of residential premises are resolved in court, but it is possible to envisage a settlement procedure, thus not allowing for serious proceedings that moral and financial inconvenience both sides.
Спірні питання щодо оренди житлового приміщення вирішуються в судовому порядку, але можливо і передбачити порядок врегулювання, не допустивши, таким чином, серйозних розглядів, які доставляють моральні та фінансові незручності обом сторонам.

Managing Partner Sergii Koziakov, counsellor Victoria Kotsiubska and Senior Associate Anna Gladshtein advised one of the largest Ukrainian agro-industrial holdings regarding the possibility to bring the case to the WTO dispute settlement procedure.
Керуючий партнер Сергій Козьяков, радник Вікторія Коцюбська та юрист Анна Гладштейн консультують один з найбільших агропромислових холдингів України з питань можливого застосування процедури врегулювання суперечок в рамках Світової організації торгівлі.

If the complainant does not agree with the reasons given by uCoz in the response to the claim, the settlement procedure is repeated by means of sending a reasoned response by the complainant by registered mail with return receipt.
У разі якщо заявник не згоден з мотивами, наведеними uCoz у відповіді на претензію, процедура її врегулювання повторюється за допомогою надсилання мотивованої відповіді Заявника з використанням поштового зв'язку, а саме рекомендованим листом з повідомленням.

(2) of the Arbitration Procedure Code of the Russian Federation: the court dismisses leaves the claim without prejudice, if it determines that the claimant did not comply with claim or other pre-trial dispute settlement procedure, except if compliance is not provided by a federal law.
АПК РФ: суд залишає позовну заяву без розгляду, якщо встановить, що позивачем не дотримано претензійний чи іншій досудовий порядок врегулювання спору, за винятком випадків, якщо його дотримання не передбачено федеральним законом.

The Law will enter into the force within three months from the date of its publication, in addition to the rules governing the settlement procedure, which will apply from January 1, 2020.
Закон набиратиме чинності протягом трьох місяців з дня його опублікування, крім норми щодо процедури врегулювання, яка почне застосовуватися з 1 січня 2020 року.

(14) Investment protection, other than the treatment deriving from Article 88(National treatment), including investor-state dispute settlement procedure, is not covered by this Chapter.
Захист інвестицій, окрім режиму, який випливає із положень статті 88(Національний режим), включаючи процедури врегулювання спорів держави-інвестора не покривається цією Главою.