ПРОЦЕДУРАМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the procedures for the use

Примеры использования Процедурами использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об ассигновании этой суммы рассматривался бы Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
The appropriation of this amount would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.

Постановляет, что объем резервного фонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы, а именно 18, 9 млн. долл. США, и что эта сумма выделяется в дополнение к общему объему предварительной сметы и должна расходоваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 18.9 million dollars, and that this amount is in addition to the overall level of the preliminary estimate and is to be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Любые дополнительные ассигнования на 2008- 2009 год будут рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Ассамблея постановила, что объем резервного фонда устанавливается в размере, 75 процента от объема предварительной сметы, а именно 21, 6 млн. долл. США, и что эта сумма выделяется в дополнение к общему объему предварительной сметы и должна расходоваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
The Assembly decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate of 21.6 million United States dollars, that that amount should be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it should be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.

Вопрос об ассигновании указанных сумм на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда на последующем этапе в контексте рассмотрения сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам, как предусмотрено в процедурах, установленных Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года в отношении использования и функционирования резервного фонда.
Appropriation of the amounts for the biennium 2006-2007 would be considered in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates as provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.

Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
These appropriations for the biennium 2006- 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Вопрос о дополнительных ассигнованиях будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, упомянутыми в пункте 2 выше.
The additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund mentioned in paragraph 2 above.

Ее делегация надеется, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции и что связанные с этим расходы будут покрыты в соответствии с процедурами использования и эксплуатации резервного фонда.
Her delegation hoped that the Committee would recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption and that the related expenditures would be appropriated in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Вопрос о выделении дополнительных ассигнований, которые могут потребоваться, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, установленными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
Such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Принимает к сведению смету в размере 501 000 долл. США по разделу 13 и в размере 595 200 долл. США по разделу 14 при том понимании, что такие дополнительные ассигнования, если в них возникнет необходимость, будут определяться в соответствии с процедурами использования и деятельности резервного фонда с учетом результатов первого доклада о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Takes note of the estimate of $501,000 under section 13, and of $595,200 under section 14, on the understanding that such additional appropriations, as may be necessary, will be determined in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, taking into account the results of the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997.

Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Принимает к сведению смету в размере 501 000 долл. США по разделу 13," Борьба с преступностью", и смету в размере 595 200 долл. США по разделу 14," Международный контроль над наркотическими средствами, при том понимании, что вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет решаться в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда с учетом результатов, изложенных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годовА/ 51/ 7/ Аdd.
Takes note of the estimates of 501,000 United States dollars under section 13, Crime control, and 595,200 dollars under section 14, International drug control, on the understanding that such additional appropriations as may be necessary will be determined in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, taking into account the results of the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997;A/51/7/Add.6.

Вопрос о выделении этой суммы на двухгодичный период 2006- 2007 годов был бы рассмотрен Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.

Эти расходы подлежат покрытию за счет средств резервного фонда, вследствие чего на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, вопрос о выделении которых будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда, изложенными в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 and would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.

Консультативный комитет поддерживает предложение Генерального секретаря( там же, пункт 12) о том, что дополнительные потребности в размере 295 100 долл. США, касающиеся деятельности, которую предстоит осуществить в 2002 году в ходе подготовки к Конференции, должны регулироваться процедурами использования и функционирования резервного фонда в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposal(ibid., para. 12) that the additional requirements of $295,100 relating to activities to be carried out in 2002 in the context of the preparatory process of the Conference should be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003.

Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
The conditions and procedures for the use of the amateur satellite service were explained.

Процедуры использования рамочных соглашений.
Procedures for the use of framework agreements.

Разработка рекомендаций по процедурам использования космических средств в целях наблюдения или контроля за будущими договорами и соглашениями.
Elaboration of recommendations on procedures for the use of space facilities for monitoring or verification of future treaties and agreements.

Ii различные процедуры использования дополнительных отрывных листков№ 1 и№ 2 в случае нескольких таможен места отправления или места назначения.
Ii different procedures for the use of additional vouchers No. 1 and No. 2 in case of several Customs offices of departure or destination.

Из-за дополнительных задержек с уточнением административных и финансовых процедур использования средств Целевого фонда этот Фонд начал действовать лишь в августе 1994 года.
Owing to additional delays in the clarification of the administrative and financial procedures for the use of the Trust Fund, it became operational only in August 1994.

Постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
To decide that procedures for the use and operation of the contingency fund shall be strictly applied, without exception.

Такая оценка должна также позволить определить качество переводческих услуг и возможности их улучшения, а также процедуру использования устных переводчиков в судебной системе.
The evaluation should also assess the quality of and potential for improvement in interpreter services and the procedures for the use of interpreters in the justice system.

В сотрудничестве с другими программами было уделено время разработке и пересмотру кадровой политики, разработке процедур использования вспомогательных средств, а также найму сотрудников руководящего звена.
Time was invested, in cooperation with other programmes, in developing and revising a personnel policy, developing procedures for the use of supplementary funds, and recruiting senior staff.

В тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности рассматриваются стандартные оперативные процедуры использования Центра для мероприятий, не связанных с Организацией Объединенных Наций.
Standard operating procedures for the use of the Centre for non-United Nations events are under review, in close collaboration with the Department of Safety and Security.

Организация Объединенных Наций должна повышать эффективность процедур использования и координации военных сил и средств при реагировании на стихийные бедствия и поддерживать более регулярные контакты с основными поставщиками услуг.
The United Nations should strengthen the procedures for the use and coordination of military assets in disaster response and develop more systematic links with major providers.

Укреплять процедуры использования и координации военных подразделений и устанавливать более стабильные контакты с основными поставщиками.
Strengthen the procedures for the use and coordination of military assets and develop more systematic links with major providers.

Пересмотрены процедуры использования дипломатической почты, и все подразделения по доставке дипломатической почты в отделениях за пределами Центральный учреждений были информированы о пересмотренных процедурах..
The procedures for the use of the pouch have been revised, and all pouch units in offices away from Headquarters have been informed of the revised procedures..

Хотя и допускались исключения, Комитет считает, что следует придерживаться процедур использования временного персонала общего назначения, если только исключения не объясняются особыми обстоятельствами.
Although exceptions have been made, the Committee believes that unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance should be adhered to.