Примеры использования Procedimientos de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Activando procedimientos de emergencia.
Активация аварийного рычага.Evaluación de la eficiencia de los procedimientos de emergencia.
Procedimientos de emergencia: matar aplicaciones alocadas,etc.
Аварийные процедуры: завершение неконтролируемых приложений, и пр.N-usted tiene los procedimientos de emergencia?
Вас что нет правил поведени€ в экстренных ситуаци€ х?La UNMIK nohabía elaborado ningún plan de gestión de crisis ni procedimientos de emergencia.
В МООНК не были разработаны ни план урегулирования кризисов, ни процедуры на случай чрезвычайных ситуаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Organización y procedimientos de emergencia.
Организация и процедуры подготовки к чрезвычайным ситуациям.La cantidad total que BA pagó en relación con las reclamaciones de los pasajeros comprendía gastos por estancia en hotel y gastos secundarios, gastos generales,repatriación, procedimientos de emergencia y costas de los juicios.
Общая сумма, выплаченная компанией" БА" Normas y procedimientos de emergencia de la Secretaría para una respuesta humanitaria rápida.
Чрезвычайные правила и процедуры Секретариата в отношении оперативного предоставления гуманитарной помощи.Seguridad, inicien todos los procedimientos de emergencia.
Ќхрана, действовать в режиме чрезвычайной ситуации.Equipos y procedimientos de emergencia y de seguridad adecuados, y formación continuada.
Адекватные процедуры и оборудование для обеспечения безопасности в чрезвычайных ситуациях и регулярная подготовка персонала.Además, la FPNUL celebrará un mayor número de reuniones informativas con el personal internacional y nacional y sus familiares a cargo para que esténmejor informados sobre las medidas de seguridad personal y los procedimientos de emergencia vigentes.
Кроме того, ВСООНЛ увеличат число проводимых ими брифингов для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения уровняосведомленности в отношении мер обеспечения личной безопасности и существующих чрезвычайных процедур.Se reconoció asimismo que a menudo se requerían procedimientos de emergencia para facilitar una actuación rápida, aunque no estuvieran presentes todas las partes.
Кроме того было признано, что зачастую требуется применение чрезвычайных процедур для содействия безотлагательному принятию мер даже в том случае, когда присутствуют не все стороны.Además, la FPNUL aumentará sus reuniones informativas para el personal de contratación internacional y nacional y sus familiares a cargo a fin de aumentar la concienciación sobre las medidas de seguridad personal y los procedimientos de emergencia vigentes.
Кроме того, ВСООНЛ расширят практику проведения брифингов для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения осведомленностио мерах по обеспечению личной безопасности и действующих процедурах на случай чрезвычайных обстоятельств.Es necesario establecer planes y procedimientos de emergencia para la protección de los trabajadores y el público antes de empezar las operaciones con desechos peligrosos.
Планы и процедуры на случай чрезвычайных ситуаций должны быть предусмотрены для защиты персонала и населения перед началом операций с опасными отходами.La resolución obliga a congelar sin dilación los fondos destinados a financiar actividades terroristas.¿Haconsiderado la República de Seychelles la posibilidad de adoptar procedimientos de emergencia para congelar sin dilación ese tipo de fondos hasta que se apruebe el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo?
Резолюция требует незамедлительного замораживания средств террористов.Прорабатывала ли Республика Сейшельские Острова вопрос о неотложных процедурах для незамедлительного замораживания средств террористов в период до принятия предлагаемого законопроекта о борьбе с терроризмом?El gobierno puede ordenar procedimientos de emergencia e imponer arbitrajes vinculantes en circunstancias que supongan perjuicios indebidos para las personas que no son partes en la controversia.
Правительство может принимать постановления о применении чрезвычайных процедур и прибегать к обязательному арбитражу в тех случаях, когда лица, не являющиеся участниками в споре, могут понести необоснованные тяготы.Los procedimientos de reconocimiento o denegación de la condición de refugiado se consideran no compensatorios en lasfases administrativa y de los procedimientos judiciales, y se tramitarán como procedimientos de emergencia(artículo 15, párrafo 1; artículo 16, párrafo 1; artículo 18, párrafo 5, y artículo 37 de la Ley núm. 1/2004).
No obstante, el Fondo Monetario Internacional ha establecido procedimientos de emergencia para movilizar una respuesta concertada a las dificultades concretas que experimentan los países en desarrollo.
Тем не менее, МВФ разработал чрезвычайные процедуры для принятия согласованных ответных действий, учитывающих особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.El 15 de julio, de conformidad con la petición del mediador y con el calendario establecido en la Declaración de Pretoria, el Presidente Gbagbo, en una alocución dirigida a la nación, recurrió a las atribuciones que se le conferían en virtud del artículo 48 y promulgó las leyes pendientes derivadas del Acuerdo de Linas-Marcoussis,con la condición de que se publicaran de conformidad con los procedimientos de emergencia.
Июля в соответствии с просьбой Посредника и предусмотренным в Преторийской декларации графиком президент Гбагбо в своем обращении к нации, сославшись на полномочия по статье 48, ввел в действие остальные законы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси, при условии,что они будут опубликованы в соответствии с чрезвычайными процедурами опубликования.En casos excepcionales, las partes contratantes podían invocar los procedimientos de emergencia del artículo V 2 del Convenio de Londres de 1972 o del Artículo 8.2 del Protocolo de Londres.
В исключительных случаях Договаривающиеся Стороны могут применять статью V( 2) Лондонской конвенции 1972 года или статью 8. 2 Лондонского протокола, которые предусматривают так называемую<< чрезвычайную процедуруgt;gt;.Se centró en los resultados de la auditoría determinados en el período de que se informaba que el ACNUR estaba aplicando, en particular en los ámbitos de la recaudación de fondos del sector privado, la gestión de las existencias mundiales,la supervisión y la gestión de los asociados en la ejecución, los procedimientos de emergencia, las adquisiciones y la recuperación del impuesto al valor añadido.
Он уделил основное внимание результатам ревизий, проведенных в течение отчетного периода, осуществлением результатов которых в настоящее время занимается УВКБ, в том числе в области мобилизации ресурсов в частном секторе, глобального управления запасами,надзора за деятельностью партнеров по осуществлению и управления ими, чрезвычайных процедур, материально-технического снабжения и возмещения налога на добавленную стоимость.El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha invocado sus procedimientos de emergencia para prestar apoyo urgente a nueve países afectados por la crisis y prácticamente ha duplicado la financiación que concede en condiciones muy favorables a países de bajos ingresos.
Международный валютный фонд( МВФ) воспользовался своими чрезвычайными процедурами для оказания La intervención reciente del FMI en el Asia oriental superó también en mucho las cuotas de los países de que se trata, y se sufragó mediante disposiciones especiales y procedimientos de financiación urgente establecidos después de la crisis mexicana en la hipótesis de que" se esperaba queno se hiciera mucho uso de esos procedimientos de emergencia, y que el papel del FMI no pasaríade ser catalítico" IMF Survey, Supplement on the IMF, septiembre de 1996, pág. 15.
Задействованные в последнее время для интервенций МВФ в Восточной Азии, также намного превышали квоты соответствующих стран и финансировались на основе специальной договоренности в соответствии с En varias decisiones relativas a ese país el Grupo de Trabajo ha tomadonota del recurso a diversos procedimientos de emergencia contra periodistas, escritores, dirigentes políticos, defensores de los derechos humanos,etc., a los que frecuentemente se condena a fuertes penas de prisión(y a veces incluso a la pena capital) por el mero ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de opinión y de expresión.
В ряде решений, касающихся этой страны,Рабочая группа отмечала применение различных чрезвычайных процедур к журналистам, писателям, политическим деятелям, правозащитникам и т. п., которые нередко приговариваются к длительным срокам тюремного заключения( а в ряде случаев- даже к смертной казни) лишь за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение.El programa de trabajo incluye procesos para examinar la función de la oficina exterior en el sistema para coordinar la seguridad a escala nacional y planificar la evacuación, determinar la adecuación de la evaluación de seguridad de las instalaciones,garantizar que el personal reciba información adecuada sobre los procedimientos de emergencia y evacuación, y que se hagan simulacros periódicos de incendios y evacuación, y evaluar los controles sobre la expedición de tarjetas de identificación y laissez-passer de las Naciones Unidas.
Программа работы предусматривает мероприятия для проверки того, какую роль выполняет данное отделение Podrían, por ejemplo, debatirse en ausencia de los representantes del Estado parte,o abordarse según el procedimiento de emergencia.
Например, доклады могли бы обсуждаться в отсутствие представителей государства-участника или рассматриваться в рамках экстренной процедуры.Ello obligó al Presidente del Comité a utilizar un procedimiento de emergencia sobre la base de la no objeción en un plazo de tan solo 24 horas, en vez de los cinco días previstos en las directrices del Comité.
Это вынудило Председателя Комитета использовать чрезвычайную процедуру отсутствия возражений лишь за 24 часа вместо пяти дней,-- срока, предусмотренного в руководящих принципах работы Комитета.Este procedimiento de emergencia, al que también se recurrió en 2009/10, ofrece al Gobierno acceso automático a un tercio del presupuesto del año anterior a título de arreglo transitorio, pero plantea dificultades al poder ejecutivo.
Эта чрезвычайная процедура, которая применялась также в 2009- 2010 годах, обеспечивает правительству автоматический доступ к одной трети бюджета предыдущего года в качестве переходной меры, однако создает трудности для исполнительной власти.Durante la segunda ola de ataques, que se produjo en marzo de 2010,se invocó dicho procedimiento de emergencia y se logró que todos los registros nacionales funcionaran con normalidad y de forma segura.
В ходе второй волны нападений в марте2010 года была вновь применена эта чрезвычайная процедура, что позволило обеспечить надежное и нормальное функционирование всех национальных реестров.Los signatarios de el Pacto también se han comprometido a garantizar la adopción por elParlamento de una serie de proyectos de ley con arreglo a un procedimiento de emergencia, entre ellos, los relativos a el establecimiento de una nueva fuerza de policía, a una amnistía, a la abolición de todas las fuerzas paramilitares, a el establecimiento de una Oficina de Protección de los Ciudadanos y a la reforma de el sistema de administración de justicia.
Стороны, подписавшие Пакт,обязуются также обеспечить принятие парламентом на основе чрезвычайной процедуры ряда законопроектов, в том числе законопроектов, касающихся создания новых полицейских сил, амнистии, роспуска всех полувоенных формирований, создания Бюро защиты граждан и проведения реформы управления судебной системой.
