ОПЕРАЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos operativos
• procedimientos operacionales
• procedimientos de funcionamiento

Примеры использования Операционных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полезным будет принятие упомянутых выше стандартных операционных процедур.
Será de utilidad la adopción de los procedimientos operativos estándar anteriormente mencionados.

Iv осуществление стандартных операционных процедур( СОП)<< Единства действий>gt;; и.
Iv Aplicación de los procedimientos operativos estándar de Unidos en la acción, y.

Разработка соответствующих стандартов, стандартных операционных процедур и передового опыта;
La elaboración de normas pertinentes, así como el desarrollo de procedimientos operativos estándar y de mejores prácticas al respecto;

Наличие 25 стандартных операционных процедур обеспечивает согласованность, оперативность и качество действий.
Un total de 25 procedimientos de funcionamiento estándar garantizan la consistencia, rapidez y calidad de las operaciones.

Полезным будет принятие упомянутых выше стандартных операционных процедур и повышение уровня согласованности бизнес- процессов.
Será útil adoptar los procedimientos operativos estándar anteriormente mencionados, así como el progreso respecto de los procesos empresariales armonizados.

Контроль качества операций по разминированию требует надзора и/ или мониторинга систем управления качеством и операционных процедур до и в ходе всего процесса разминирования.
El control de calidad de operaciones de desminado implica supervisión y/o monitoreo de los sistemas de administración de calidad y procedimientos operacionales antes y durante todo el proceso de desminado.

Достижение многих благ связано с совершенствованием операционных процедур и модификацией технологических процессов без использования внешнего финансирования.
Se han logrado muchos beneficios mediante el mejoramiento de los procedimientos operacionales y la modificación de los procesos sin financiación externa.

Он рекомендовал ввести практику тщательных расследований обстоятельств смерти во время содержания под стражей с целью извлечения уроков и улучшения операционных процедур в тюрьмах38.
Recomendó instituir la práctica de llevar a cabo investigaciones exhaustivas de las muertes ocurridas durante la detención, con miras a aprender de la experiencia adquirida y mejorar los procedimientos operativos en las prisiones.

ВОО, в частности, отметил разработку общих операционных процедур, касающихся представления информации об управлении изменениями, согласования данных и независимых оценок для внедрения АСР.
El OSE observó en particular que se habían elaborado los procedimientos operacionales comunes relativos a la gestión del cambio, la conciliación de datos y la presentación de informes sobre las evaluaciones independientes para su puesta en práctica por los ASR.

Ввиду растущей сложности структуры Фонда в различных отчетах ревизоров была признана насущная необходимость в более полных письменных описаниях операционных процедур.
Habida cuenta de la complejidad cada vez mayor de la Caja, distintos informes de auditoría han reconocido la creciente necesidad de que haya una mayor cantidad de procedimientos operacionales por escrito.

Это отражает такие факторы, как совершенствование конструкций и операционных процедур, укрепление и повышение эффективности регламентирующих рамок, а также появление более надежной культуры безопасности.
Eso se debe, entre otras cosas, a factores tales como el mejoramiento de los diseños y los procedimientos de operación, la aplicación de normas más rigurosas y eficaces y el surgimiento de una sólida cultura de seguridad.

Что касается выполнения программного обязательства, то к числу вызовов относятся трудности информирования о политике доходчивым образом всех соответствующих внешних сторон и перевода программного обязательства на язык операционных процедур.
Con respecto a la aplicación de su compromiso en materia de políticas, los retos incluían las dificultades para comunicar la política claramente a todas las partes externas pertinentes y para convertir el compromiso en procedimientos operacionales pertinentes.

Однако потенциальные займы обусловлены рядом операционных процедур, предписанных Советом управляющих АВФ, в том числе достижением приемлемых договоренностей относительно решения вопроса о накопившейся значительной задолженности.
Sin embargo, esos préstamos están sujetos a varios procedimientos operacionales en cumplimiento de las instrucciones de la Junta de Gobernadores del FMA, entre ellos la concertación de acuerdos satisfactorios respecto al importante volumen de deudas atrasadas.

Правительство Индонезии опубликовало 1 августа 1998 года для сотрудников ТНИ инструкцию в форме стандартных операционных процедур( СОП) по соблюдению прав человека в проблемных районах Индонезии, особенно в Восточном Тиморе.
El 1º de agosto de 1998, el Gobierno de Indonesia emitió una instrucción en forma de Procedimiento Operativo Ordinario para oficiales del ejército sobre asuntos de derechos humanos en zonas conflictivas de Indonesia, especialmente en Timor Oriental.

В Азии Региональная программа внесла специальный взнос в укрепление технического потенциала национальных и региональных институтов и сообществ в области использования систем оповещения о цунами и операционных процедур немедленного реагирования.
En Asia, el programa regional ha contribuido de forma específica al fortalecimiento de la capacidad técnica de las instituciones nacionales y regionales y de las comunidades con respecto a los sistemas de alerta temprana de tsunamis y los procedimientos operativos para respuestas inmediatas.

В этом отношении системе Организации Объединенных Наций пора приступить к обсуждению новой модели хозяйственной деятельности с использованием стандартных операционных процедур, которые обеспечат эффективное функционирование принципов<< единства действий>gt; на местах.
En ese contexto, ya es hora de que el sistema de las Naciones Unidas elabore un nuevo modelo institucional empleando procedimientos operativos estándar que posibiliten la aplicación eficaz de los principios de la iniciativa Unidos en la acción sobre el terreno.

Секция организационной поддержки будет продолжать расширять свою деятельность в течение бюджетного периода 2011/ 12 года по мере полного объединения групп и согласования операционных процедур, баз данных и электронных систем.
La Sección de Apoyo en el Recinto continuará su evolución durante el ejercicio presupuestario 2011/12, a medida que se vayan integrando completamente las Dependencias y se armonicen los procesos operacionales, las bases de datos y los sistemas electrónicos.

Во всех странах создание подобных учреждений было важным шагом, требующим новых определенных управленческих целей и операционных процедур не только в самих банках, но и во всем новом развивающемся предпринимательском секторе.
En todos los países la introducción de esta clase de instituciones fue una etapa importante, que exigió nuevos objetivos de dirección y procedimientos de funcionamiento, no sólo de los nuevos bancos mismos, sino a través de todo un sector empresarial nuevo y en evolución.

Организации, в которых нет руководств по вопросам внутреннего аудита/ надзора, имеют отдельные операционные процедуры, которые являются более или менее всеобъемлющими, за исключением ИКАО и БАПОР, у которых нет ни руководства, ни операционных процедур.
Las organizaciones que no tienen manuales de auditoría o supervisión internas cuentan con procedimientos operativos más o menos completos, con excepción de la OACI y de la OOPS, que carecen tanto de manual como de procedimientos operativos.

Осуществление стандартных операционных процедур" Единства действий", особенно посредством мер, изложенных в приложении 1, в котором подробно описаны шаги, которые должны быть предприняты штаб-квартирой учреждения в первоочередном порядке;
Aplicación de procedimientos operativos estándar para la iniciativa Unidos en la acción, en particular a través de las medidas previstas en el anexo 1 de dichos procedimientos, que especifica los pasos que debe dar la sede de la organización para actuar con carácter prioritario;

Четкого доведения программных обязательств, как внутренних, так и внешних, до сведения всех заинтересованных сторон и перевода программных обязательств на язык операционных процедур, обеспечивая их соответствие международным стандартам в области прав человека и стандартам МОТ;
Comunicar los compromisos en materia de políticas, tanto internos como externos, y de manera clara a todos los interesados, y convertir esos compromisos en procedimientos operativos pertinentes, asegurando su armonización con los derechos humanos internacionales y las normas de la OIT.

Однако в кризисных и посткризисных условиях национальные органы управления в наименьшей степени способны осуществлять процедуры, которые они обязаны соблюдать в соответствии с условиями проектов национального исполнения, которые к тому же отличаются от их обычных операционных процедур.
En situaciones de crisis o posteriores a la crisis, las autoridades nacionales tienen menos capacidad para hacer frente a los procedimientos impuestos por la modalidad de ejecución nacional, que difieren en gran medida de sus procedimientos operativos normales.

Неуклонное совершенствование операционных процедур, отражающее новый акцент на результативное управление операциями УВКБ, что получило свое отражение в дополнениях к главе" Управление операциями" Руководства УВКБ.
Mejoramiento continuo de los procedimientos operativos para reflejar el nuevo hincapié que se hace en la gestión basada en los resultados de las operaciones del ACNUR, que se recogerá en las actualizaciones al capítulo relativo a la Gestión de las Operaciones del Manual del ACNUR.

Инициализировать и вести безопасный обмен электронными сообщениями с реестрами и вспомогательными регистрационными журналами операций на основе соблюдения ими технических требований, определенных в стандартах для обмена данными, и общих операционных процедур, о которых говорится выше в пунктах 4 и 5;
Inicialice y mantenga comunicaciones electrónicas seguras con registros y diarios suplementarios de las transacciones, basándose en su cumplimiento de los requisitos técnicos definidos por las normas de intercambio de datos y los procedimientos operacionales comunes mencionados en los párrafos 4 y 5;

ОСН выявил ряд возможностей для улучшения работы в каждой из этих областей, в частности, путем установления четких и простых операционных процедур, и определения ответственности за выполнение задач в рамках структур штаб-квартиры и региональных отделений для осуществления надзора за выполнением программ страновыми отделениями.
La DSS identificó varias mejoras en cada una de estas esferas, en particular al especificar procedimientos operacionales claros y sencillos y señalar la responsabilidad de las tareas dentro de las estructuras de la sede y las oficinas regionales para supervisar la ejecución de los programas de las oficinas en los países.

Фундаментальные вопросы в отношении гуманитарных забот, порождаемых кассетными боеприпасами, связаны с применением и послевоенной расчисткой кассетных боеприпасов путем ограничения и регламентации выбора мишеней и операционных процедур, а также упрочения усилий по очистке от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Las cuestiones fundamentales relativas a las inquietudes humanitarias que plantean las municiones de racimo guardan relación con el uso y remoción posterior a los conflictos, al restringir y reglamentar la elección de blancos y los procedimientos operativos, y mejorar la remoción de submuniciones sin estallar.

ПРООН и партнеры ГООНВР недавно утвердили ряд типовых операционных процедур для стран, желающих осуществлять проекты в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, в целях усиления эффективности и согласованности по существу, а также гармонизации и упрощения процесса осуществления программ и ведения дел.
Recientemente, el PNUD y sus copartícipes en el GNUD aprobaron una serie de procedimientos operacionales estandarizados para países que desean realizar los programas de conformidad con la modalidad" Unidos en la acción", para acrecentar la eficiencia y la coherencia sustantiva y armonizar y simplificar la programación y los procedimientos institucionales.

Новая редакция включает соответствующие изменения в политике, такие как новая политика по борьбе с мошенничеством и процедуры введения санкций в отношении поставщиков ПРООН, изменения в методологии упреждающих расследований и разработка всеобъемлющего свода внутренних стандартов операционных процедур.
La nueva versión incorpora importantes avances en materia de políticas, como la nueva política de lucha contra el fraude y los procedimientos de sanción a proveedores del PNUD, cambios en la metodología de las investigaciones proactivas y el desarrollo de un conjunto integral de normas internas para los procedimientos operativos.

Она определила механизмы( получившие название совместных операционных процедур возвращения) для регистрации и обработки всех ходатайств о возвращении в Район и выезде из него, распространения информации о процессе возвращения и обеспечения равных условий для возвращения в условиях безопасности и восстановления имущественных прав.
El Grupo de Trabajo creó mecanismos, denominados Procedimientos Operacionales para el Retorno, a los efectos de la inscripción y tramitación de todas las solicitudes de regreso a la región y de salida de ella, la difusión de información sobre el proceso de regreso y la observancia de igualdad de trato con miras a el regreso en condiciones de seguridad y a la reconstrucción de las viviendas.

В 2010 году УВКБ подготовило программу работы с соответствующими должностными лицами Науру для определения объема задач и проведения ситуационного анализа, предоставления связанных с политикой и юридических консультативных услуг, содействия в разработке законодательства, регламентов и стандартных операционных процедур( СОП) и организации справочно- информационных рабочих совещаний и специализированной подготовки должностных лиц.
En 2010 el ACNUR estableció un programa de trabajo junto con los funcionarios competentes de Nauru para completar un estudio preliminar y análisis de la situación, prestar asesoramiento político y jurídico, ayudar a redactar leyes, normas y procedimientos operativos estándar y realizar talleres conjuntos de concienciación y formación especializada para funcionarios.