ОПЕРАЦИОННЫХ ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tipos de cambio operacionales

Примеры использования Операционных обменных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в доллары США с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций на момент операции.
Las transacciones en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operativo de las Naciones Unidas aplicable en la fecha en que se efectúan.

На основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Basadas en las tasas de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

Указанные выше суммы в долларах Соединенных Штатов рассчитаны на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь 2007 года.
En este cuadro, las cantidades expresadas en dólares de los EE.UU. se han calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas correspondiente a diciembre de 2007.

Таким образом, указанные выше суммы в долларах Соединенных Штатов будут меняться каждый месяц с ежемесячным изменением операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, las cantidades expresadas en dólares de los EE.UU. cambiarán cada mes, en función de la variación mensual del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

В четырех случаях остатки средств на авансовом счете не были пересчитаны с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Había cuatro saldos de cuentas de anticipos que no se habían convertido utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2007.

A Средние фактические величины операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за период по октябрь 2014 года и октябрьского курса применительно к ноябрю и декабрю.
A Promedio de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, con valores efectivos hasta octubre de 2014 y tipo de cambio correspondiente a octubre utilizado para noviembre y diciembre.

Кроме того, у ЮНИСЕФ имеются срочные валютные контракты( деривативы, не связанные с другими инструментами), оцениваемые на основе действующих операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Además, el UNICEF suscribe contratos de cambio a plazo en moneda extranjera(derivados autónomos), cuyo valor se estima en relación con el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente.

Консультативный комитет отмечает, что применение операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций имело значительные последствия для бюджета и расходов миссии( см. пункт 27 ниже).
La Comisión Consultiva observa que la aplicación de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas ha repercutido sustancialmente en el presupuesto y los gastos de la misión(véase párr. 27 infra).

Любая разница между фактически полученными в результате обмена валют суммами и суммами, которые должны были быть получены с учетом операционных обменных курсов, учитывается в качестве курсовых прибылей или убытков.
La diferencia que pueda haber entre la suma recibida efectivamente en la operación cambiaria y la suma que se habría obtenido de aplicarse el tipo de cambio operacional se contabilizará como pérdida o ganancia cambiaria;

Данные об операциях, расчеты по которым производятся в валютах, отличных от евро, пересчитываются с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций и указываются в евро, за исключением данных по начисленным взносам, выплаченным в долларах США.
Las transacciones en monedas distintas del euro se convierten a este utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, excepto las cuotas pagadas en dólares de los Estados Unidos.

В момент расчета за товары или услуги все операции в валютах, отличных от доллара США, также регистрируются с использованием операционных обменных курсов, действующих на момент совершения таких платежей.
En el momento de efectuar el pago por bienes o servicios, todas las transacciones en monedas distintas del dólar también se registran en dólares utilizando el tipo de cambio operacional en vigor en el momento de efectuar el pago.

Отдел использует этот множитель для пересчета сметы и определяет эффект пересчета, связанный с изменением обменного курса, исходя из общего изменения объема сметы в результате применения множителя и изменения операционных обменных курсов.
La División aplica el multiplicador a sus estimaciones y obtiene un efecto del tipo de cambio basado en el cambio global de la estimación debido al multiplicador, y la variación de los tipos de cambio operacionales.

Секретарь устанавливает операционные обменные курсы евро по отношению к другим валютам на базе операционных обменных курсов, устанавливаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El Secretario fijará los tipos de cambio operacionales entre el euro y otras monedas, sobre la base de los tipos de cambio operacionales fijados por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Основой для пересчета может служить либо средняя величина операционных обменных курсов, отмечавшихся за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо операционный курс, действующий на момент пересчета( последний курс)..
La base del ajuste puede ser o bien el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta la fecha en el bienio(el método del promedio) o los tipos de cambio operacionales en vigor en el momento del ajuste(el tipo de cambio más reciente).

Как отмечено в пункте 148 выше, бюджеты операций по поддержанию мира составляются с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действующих на момент подготовки бюджета.
Como se señala en el párrafo 148 supra, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz se elaboran utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas aplicables en el momento de preparación del presupuesto.

Применительно к 2013 году для евро и танзанийского шиллинга использована средняя величина операционных обменных курсов, отмечавшихся за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), чтобы получить наименьший размер сметы расходов в соответствии с установленной методикой.
Respecto de 2013, el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados hasta la fecha en el bienio(método del promedio) se ha aplicado al euro y al chelín tanzano, a fin de utilizar la estimación inferior para calcular las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

Сознавая необходимость достижения большей предсказуемости и гласности в вопросах установления обменных курсов, Сеть по финансовым и бюджетным вопросам одобрила обновленные руководящие принципы работы, касающиеся установления операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Movido por la necesidad de aumentar la previsibilidad y la transparencia en el establecimiento de los tipos de cambio, la red de presupuesto y finanzas aprobó directrices de trabajo actualizadas para el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе приводятся обновленные прогнозы в отношении темпов инфляции и последствий динамики операционных обменных курсов в 2013 году для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
En este informe se presentan las proyecciones actualizadas de la inflación y los efectos de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2013 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Корректировки, необходимые в связи с курсовыми изменениями( увеличение на 63 млн. долл. США), отражают общее ослабление в течение года доллара США по сравнению с прогнозами операционных обменных курсов, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
Los ajustes que es necesario introducir como resultado de las variaciones de los tipos de cambio, que suponen un aumento de 63 millones de dólares, obedecen a la pérdida general del valor del dólar de los Estados Unidos a lo largo del año en comparación con los tipos de cambio operacionales utilizados en la consignación inicial.

Пересчет сметных расходов может производиться либо на основе средних операционных обменных курсов за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо на основе операционных курсов на момент пересчета( последний курс)..
El nuevo cálculo de los costos puede basarse en el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) o en los tipos operacionales vigentes al momento de hacer el nuevo cálculo de los costos(el tipo más reciente).

Техническая группа также провела анализ чувствительности на примере упрощенных прогнозов динамики множителей коррективов по месту службы, разработанных КМГС в бюджетных целях, с использованием операционных обменных курсов и темпов инфляции для Нью-Йорка, Вены и Сантьяго.
El equipo técnico también realizó un análisis de sensibilidad de las proyecciones simplificadas del multiplicador del ajuste por lugar de destino preparadas por la CAPI a efectos presupuestarios utilizando las tasas operacionales de los tipos de cambio y las tasas de inflación correspondientes a Nueva York, Santiago y Viena.

Пересчет сметных расходов может производиться либо на основе средних операционных обменных курсов за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо на основе операционных курсов на момент пересчета( последний курс)..
Para el nuevo cálculo de los costos pueden tomarse como base ya sea el promedio de los tipos de cambio operacionales registrado durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) o los tipos operacionales vigentes al momento de hacer el nuevo cálculo de los costos(el tipo más reciente).

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследования окладов и движения индексов коррективов по месту службы в 1999 году; то же самое будет проделано в отношении обменных курсов с учетом изменения операционных обменных курсов.
En ese momento se tendrán en cuenta los datos más recientes sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 1999; de la misma manera, al ajustarse los tipos de cambio, se tendrá en cuenta la evolución de los tipos de cambio operacionales.

Поэтому при пересмотре этих сумм учтены те же изменения параметров, которые были отражены в первом докладе об исполнении бюджета в отношении операционных обменных курсов, фактических показателей темпов инфляции, результатов обследований окладов, фактических расчетов по заработной плате и динамики множителей коррективов по месту службы.
Las revisiones, por tanto, tienen en cuenta los mismos cambios que se hicieron en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto basados en los tipos de cambio operacionales, la tasa de inflación efectiva, el resultado del estudio de los sueldos, la nómina de pago y la evolución de los índices de ajuste por lugar de destino.

В настоящем докладе приводятся последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов коррективов по месту службы в 2007 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2007 году и для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El presente informe presenta los datos más recientes sobre las tasas efectivas de inflación, el resultado de los estudios de sueldos, la variación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007 y el efecto de la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2007 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Пересчет предлагаемого бюджета будет проведен в декабре 2009 года на основании самых последних данных по реальной инфляции, изменения корректива по месту службы в 2009 году итогов обследований окладов, если такие будут проводиться, расходов на выплату окладов и изменения операционных обменных курсов в 2009 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará en diciembre de 2009 sobre la base de los datos más recientes de la inflación real, la variación de los índices del ajuste por lugar de destino en 2009, el resultado de los estudios de sueldos, si se hicieren, la experiencia con respecto a los gastos en sueldos, y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2009.

После того как две должности помощников по бухгалтерскому учету были переведены из Казначейства в Отдел счетов, необходимо также на постоянной основе обеспечивать проверку точности и правильности операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, которые используются также всеми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Después de la transferencia de dos puestos de auxiliar de contabilidad de la Tesorería a la División de Contaduría General, hay también una necesidad constante de verificar la exactitud y corrección de los tipos de cambio operacionales mensuales de la Organización, que también utilizan todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в конце 2011 года, исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, изменении индексов корректива по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов в двух трибуналах и изменения операционных обменных курсов в 2011 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará a fines de 2011, según los datos más recientes sobre la inflación efectiva, la evolución de los índices de ajuste en 2011, los resultados de las encuestas de sueldos si las hay, la experiencia de gastos en sueldos de los dos Tribunales y la evolución de los tipos de cambio operacionales en 2011.